1
00:01:22,248 --> 00:01:28,255
'മൂന്നു മാസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ജോൺ ആണ്
റെജീനയെ ഈ പള്ളിയിൽ വെച്ചാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

2
00:01:28,354 --> 00:01:36,171
'ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെയോ സഭയെയോ ബന്ധപ്പെടുക...'

3
00:01:36,229 --> 00:01:38,402
രേഖാമൂലമുള്ള രൂപത്തിൽ'

4
00:01:38,498 --> 00:01:41,707
'ഇത് അവരുടെ ആദ്യ അറിയിപ്പാണ്'

5
00:01:44,170 --> 00:01:50,246
'അടുത്തയാഴ്ച ജോണും റെജീനയും
ഈ ആഗസ്റ്റ് പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും'

6
00:01:50,310 --> 00:01:52,483
'ഇത് അവരുടെ മൂന്നാമത്തെ അറിയിപ്പാണ്'

7
00:01:59,919 --> 00:02:02,399
ആര്യ

8
00:02:03,556 --> 00:02:05,399
ജയ്

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,265
നയൻതാര

10
00:02:10,563 --> 00:02:12,702
നസ്രിയ നാസിം

11
00:02:13,666 --> 00:02:16,408
സന്താനം

12
00:02:17,937 --> 00:02:20,144
സത്യൻ

13
00:02:21,508 --> 00:02:25,217
സത്യരാജ്

14
00:03:02,348 --> 00:03:04,624
ഹായ്! ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ

15
00:03:04,684 --> 00:03:05,788
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

16
00:03:05,885 --> 00:03:07,523
ഹായ്!
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരം

17
00:03:07,587 --> 00:03:09,863
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ലേ?

18
00:03:09,923 --> 00:03:10,958
എൻ്റെ പേര് കരോലിൻ

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,535
- അത് കൊള്ളാം
- സാരഥി...!

20
00:03:13,593 --> 00:03:15,573
എന്താ...സാരഥി?

21
00:03:15,728 --> 00:03:17,674
ഹേ കുഞ്ഞേ!

22
00:03:18,231 --> 00:03:21,701
ഡായ്, കുറുകെ പാഞ്ഞുവരുന്ന പോത്ത് പോലെ
ഹൈവേ, നീ എന്തിനാണ് നശിപ്പിച്ചത്...

23
00:03:21,768 --> 00:03:23,441
... അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താനുള്ള എൻ്റെ അവസരം?!

24
00:03:23,536 --> 00:03:24,879
ജോണിനെ കാണാനില്ല, ഡാ!

25
00:03:24,938 --> 00:03:26,884
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 1 മണിക്കൂറായി

26
00:03:26,973 --> 00:03:28,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജോണിനെ അന്വേഷിക്കുക

27
00:03:28,908 --> 00:03:30,512
എന്തിനാണ് ഞാൻ, കറുത്ത കളിമൺ ചട്ടിയിൽ?!

28
00:03:30,577 --> 00:03:32,386
- 0റീസ...!
- അതൊരു നൈജീരിയൻ ആണോ?!

29
00:03:32,512 --> 00:03:33,786
സാരഥി, ജോണിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല!

30
00:03:33,846 --> 00:03:35,621
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
കുളിമുറിയിൽ?

31
00:03:35,682 --> 00:03:37,286
അവൻ അവിടെ ഇല്ല
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട കീറി

32
00:03:37,383 --> 00:03:38,828
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ഒന്നാം നിലയിലെ ജനൽ?

33
00:03:38,885 --> 00:03:41,229
അവൻ കൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ഗ്രില്ലിൽ കെട്ടിയ സാരി

34
00:03:41,287 --> 00:03:43,597
നമുക്ക് പോകാം
വൈൻ ഷോപ്പ്

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,466
എന്നെ അധികം നിർബന്ധിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു ബിയർ മാത്രം കഴിക്കും!

36
00:03:46,593 --> 00:03:48,231
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും
കറുപ്പും നീലയും!

37
00:03:48,294 --> 00:03:51,207
കല്യാണം മുടങ്ങുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

38
00:03:51,264 --> 00:03:53,005
നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം
വൈൻ ഷോപ്പിൽ

39
00:04:01,641 --> 00:04:02,346
എന്താ ഡാ?

40
00:04:02,408 --> 00:04:03,546
ഡാ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

41
00:04:03,610 --> 00:04:05,783
പഫ് ചെയ്യാൻ പോയി... എന്തിന്?

42
00:04:09,616 --> 00:04:11,220
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല, സുഹൃത്തേ!

43
00:04:11,284 --> 00:04:12,592
Grrrr...!!

44
00:05:21,387 --> 00:05:25,665
'രാജാവ്
ക്വീൻ'

45
00:05:27,460 --> 00:05:32,466
ജോണിനും റെജീനയ്ക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ പള്ളിയിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു

46
00:05:32,532 --> 00:05:36,002
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഈ വിവാഹത്തോടുള്ള വിമുഖത...

47
00:05:36,069 --> 00:05:37,343
...ഇപ്പോൾ തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക

48
00:05:37,403 --> 00:05:40,441
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല

49
00:05:43,776 --> 00:05:45,449
ഞാൻ സഭയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു

50
00:05:46,112 --> 00:05:50,583
ഈ സദസ്സിനു മുന്നിൽ, ജോൺ,
റെജീനയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:03,062 --> 00:06:06,100
എൽ, ജോൺ റെജീനയെ എടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി

52
00:06:06,165 --> 00:06:07,109
നന്ദി

53
00:06:07,367 --> 00:06:10,814
റെജീന, നീ സമ്മതിക്കുമോ
ജോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

54
00:06:31,624 --> 00:06:35,162
എൽ, റെജീന സൂര്യയെ എടുക്കുന്നു-

55
00:06:48,941 --> 00:06:50,181
അച്ഛാ...!

56
00:07:20,239 --> 00:07:22,549
ഇതിൽ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
ഓഗസ്റ്റ് നിയമസഭ

57
00:07:22,975 --> 00:07:27,924
ഞാൻ, റെജീന എൻ്റെ സമ്മതം നൽകുന്നു
ജോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

58
00:07:28,047 --> 00:07:32,223
ഈ ആഗസ്റ്റ് അസംബ്ലി അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, നന്ദി

59
00:07:35,154 --> 00:07:36,189
ജോൺ

60
00:08:35,047 --> 00:08:41,157
"പ്രിയേ... എന്നെ കെട്ടിപ്പിടൂ... ശരി
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക... എന്തായാലും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക"

61
00:09:06,112 --> 00:09:13,223
"ഏയ് കുഞ്ഞേ, നീ പുറത്തുപോകുമോ
ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്?"

62
00:09:13,686 --> 00:09:19,932
"എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ അവസാനിക്കുമോ?"

63
00:09:20,026 --> 00:09:27,103
"ടോം ആൻഡ് ജെറിയെപ്പോലെ, പ്രണയത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപം
ജീവിതം ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ റൈഡ് സിൻഡ്രോം ആണ്"

64
00:09:27,199 --> 00:09:31,011
"ഞാൻ കാന്തികതയുടെ ഒരു ലൈവ് വയറിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു!"

65
00:09:31,103 --> 00:09:37,543
"വിവാഹങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നു
ആരുടെ ജ്ഞാന മുത്തുകൾ?!"

66
00:09:56,028 --> 00:09:59,703
മച്ചീ! വെറും വിവാഹിതനും
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

67
00:10:01,867 --> 00:10:03,039
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?!

68
00:10:03,102 --> 00:10:05,946
ഉം...ഉം...ആഹ്...!

69
00:10:06,038 --> 00:10:08,211
നിങ്ങളുടെ പല്ലാണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

70
00:10:08,608 --> 00:10:09,678
മിണ്ടാതെ ജോലി ചെയ്യുക

71
00:10:15,014 --> 00:10:18,791
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹ രാത്രി ആയിരുന്നു
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ഞങ്ങൾ 'ഇറ്റ്' ത്രെഡ്‌ബെയർ ചർച്ച ചെയ്തു

72
00:10:18,884 --> 00:10:22,161
എന്തെല്ലാം സ്ഥാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുമെന്ന് അത്ഭുതം!
അവനെ അറിയാവുന്നതിനാൽ, അവൻ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു !!

73
00:10:22,221 --> 00:10:23,222
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

74
00:10:23,723 --> 00:10:25,999
എന്തിനാ ചേട്ടാ? ആയിരുന്നോ
ലെവൽ 1 ഉം 2 ഉം മാത്രമാണോ?!

75
00:10:26,058 --> 00:10:27,332
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
'ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല'?!

76
00:10:27,393 --> 00:10:29,373
ദേ, വലിക്കരുത്
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഫാസ്റ്റ്!

77
00:10:29,428 --> 00:10:32,307
നമ്മൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് 'ജഗൻ മോഹിനി' കണ്ടപ്പോൾ
ഹൊറർ സിനിമ, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു

78
00:10:32,398 --> 00:10:35,971
നീ വായിലൊഴുകുകയായിരുന്നു
ഹേമമാലിനിയുടെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന അരക്കെട്ട്!

79
00:10:36,035 --> 00:10:38,845
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
ആഹ്...ആഹ്...ഹാൻ...?

80
00:10:38,904 --> 00:10:40,747
വെറുതെ നിൽക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്കോ?

81
00:10:40,873 --> 00:10:42,682
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്

82
00:10:42,742 --> 00:10:45,154
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തെരുവ് നായ്ക്കൾ!!

83
00:10:45,211 --> 00:10:46,713
സുഹൃത്തേ, മുതലാളി വഴിയിലാണ്

84
00:10:46,812 --> 00:10:49,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
അലാവുദ്ദീൻ്റെ വിളക്ക് തടവിയില്ലേ?

85
00:10:50,783 --> 00:10:53,263
ഇന്നലെ വിവാഹം
ഇന്ന് എന്തിനാണ് വന്നത്?

86
00:10:55,054 --> 00:10:56,965
സർ, തൊഴിൽ എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയാണ്

87
00:10:57,023 --> 00:10:58,161
ഓരോന്നിനും 5°00!?

88
00:10:58,224 --> 00:10:59,897
നിങ്ങൾക്ക് 5000 രൂപ ലഭിക്കും
വർദ്ധനവ്, ശരി?

89
00:10:59,992 --> 00:11:01,403
ഞാൻ എടുത്തോളാം, നന്ദി സർ

90
00:11:01,460 --> 00:11:05,237
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് 50 ലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നില്ല

91
00:11:05,297 --> 00:11:08,141
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഈ ഓഫീസിൽ 5000 രൂപയ്ക്ക്

92
00:11:08,234 --> 00:11:12,205
ജോൺ, ഇന്നലെ രാത്രി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

93
00:11:18,244 --> 00:11:19,848
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ല
ക്രമരഹിതമായ തെരുവ് നായ്ക്കൾ

94
00:11:19,912 --> 00:11:23,018
ഇപ്പോൾ ദയയോടെ ഉത്തരം പറയൂ
ഈ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മുള്ളൻപന്നി!

95
00:11:23,115 --> 00:11:24,685
സർ, ക്രമരഹിതമായ തെരുവ് നായയോട്-

96
00:11:24,750 --> 00:11:27,287
- ബമ്പർ ഹിറ്റ്, സർ
- തമാശക്കാരേ!

97
00:11:41,167 --> 00:11:43,010
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

98
00:11:43,202 --> 00:11:45,307
കനത്ത
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

99
00:11:45,871 --> 00:11:48,044
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും!

100
00:11:58,451 --> 00:12:00,692
(നിശബ്ദമായ കരച്ചിൽ)

101
00:12:00,753 --> 00:12:06,704
(ഒരു തമിഴ് സിനിമയിലെ ഗാനം)

102
00:12:06,759 --> 00:12:08,898
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

103
00:12:08,961 --> 00:12:11,237
എല്ലാ സമയത്തും കരയുക

104
00:12:40,359 --> 00:12:42,862
നിങ്ങൾ ചിലരാണോ
രക്തരൂക്ഷിതമായ വലിയ ഷോട്ട്?

105
00:12:43,496 --> 00:12:46,067
വോളിയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ

106
00:12:47,133 --> 00:12:50,137
നിങ്ങളെ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
പിളർന്ന തരുണാസ്ഥികളോടെ!

107
00:12:50,236 --> 00:12:51,840
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക

108
00:12:54,540 --> 00:13:01,082
"അവൾ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആണി അടിച്ചു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ ഇടയ്ക്ക് കയറി"

109
00:13:01,180 --> 00:13:03,353
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം തോന്നുന്നു

110
00:13:10,990 --> 00:13:13,436
മച്ചി (സുഹൃത്ത്) നീ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു

111
00:13:13,492 --> 00:13:14,800
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൻ്റെ തലയോ വാലോ

112
00:13:14,860 --> 00:13:16,897
- വെറുതെ വിടൂ മച്ചീ
- കുഴപ്പമില്ല, എന്നോട് പറയൂ

113
00:13:16,962 --> 00:13:18,339
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്

114
00:13:18,430 --> 00:13:19,500
അതെ, ഞാനാണ്

115
00:13:19,565 --> 00:13:23,035
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ആരെങ്കിലും മദ്യപിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും

116
00:13:23,102 --> 00:13:25,378
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?

117
00:13:25,504 --> 00:13:27,006
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ആർക്കെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

118
00:13:27,072 --> 00:13:28,779
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക്!

119
00:13:30,543 --> 00:13:33,023
വിവാഹം ആണ്
കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക

120
00:13:33,078 --> 00:13:34,989
ജീവിതം തന്നെ
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

121
00:13:35,080 --> 00:13:36,787
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു വിവാഹം

122
00:13:36,849 --> 00:13:39,887
നിങ്ങൾക്കാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനം വിവാഹമോചനത്തിൽ!

123
00:13:39,952 --> 00:13:40,953
ഇല്ല മച്ചീ

124
00:13:41,220 --> 00:13:43,996
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി

125
00:13:44,323 --> 00:13:47,497
അതിനാൽ വിവാഹമോചനം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

126
00:13:48,627 --> 00:13:50,607
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ല

127
00:13:50,963 --> 00:13:52,965
അവനും അവൻ്റെ വികൃതമായ മുഖവും!

128
00:13:55,234 --> 00:13:57,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം

129
00:14:00,005 --> 00:14:01,075
- മച്ചി
- ഹായ്, ഹായ്

130
00:14:01,140 --> 00:14:03,484
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്

131
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
അതെ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,448
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല

133
00:14:06,545 --> 00:14:07,421
റെജീന, നീ ചെയ്യണം-

134
00:14:07,513 --> 00:14:09,493
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്

135
00:14:09,548 --> 00:14:10,822
യു.എസ്., ഓസ്‌ട്രേലിയ

136
00:14:10,883 --> 00:14:12,453
സൊമാലിയ പോലും!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

137
00:14:12,551 --> 00:14:13,552
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടുക

138
00:14:13,652 --> 00:14:14,528
അത്രമാത്രം

139
00:14:14,620 --> 00:14:21,538
"ഏയ് കുഞ്ഞേ, നീ പുറത്തുപോകുമോ
ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്?"

140
00:14:21,994 --> 00:14:28,138
"എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ അവസാനിക്കുമോ?"

141
00:14:28,300 --> 00:14:35,479
"ടോം ആൻഡ് ജെറിയെപ്പോലെ, പ്രണയത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപം
ജീവിതം ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ റൈഡ് സിൻഡ്രോം ആണ്"

142
00:14:35,574 --> 00:14:39,283
"ഞാൻ കാന്തികതയുടെ ഒരു ലൈവ് വയറിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു!"

143
00:14:39,378 --> 00:14:45,590
"വിവാഹങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നു
ആരുടെ ജ്ഞാന മുത്തുകൾ?!"

144
00:14:51,257 --> 00:14:52,395
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക!

145
00:14:56,695 --> 00:14:59,039
ഹേയ്, കാവൽക്കാരൻ!

146
00:15:06,138 --> 00:15:07,583
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണോ?!

147
00:15:07,940 --> 00:15:15,188
"ഏയ് കുഞ്ഞേ, നീ പുറത്തുപോകുമോ
ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്?"

148
00:15:15,314 --> 00:15:21,629
"എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ അവസാനിക്കുമോ?"

149
00:15:21,687 --> 00:15:29,265
"ടോം ആൻഡ് ജെറിയെപ്പോലെ, പ്രണയത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപം
ജീവിതം ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ റൈഡ് സിൻഡ്രോം ആണ്"

150
00:15:29,328 --> 00:15:33,037
"ഞാൻ കാന്തികതയുടെ ഒരു ലൈവ് വയറിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു!"

151
00:15:33,098 --> 00:15:39,242
"വിവാഹങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നു
ആരുടെ ജ്ഞാന മുത്തുകൾ?!"

152
00:16:05,064 --> 00:16:06,634
മിസിസ് ജോൺ!

153
00:16:06,699 --> 00:16:09,270
(ഉച്ചത്തിലുള്ള പ്രതിഷേധം)

154
00:16:10,736 --> 00:16:13,080
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക

155
00:16:14,039 --> 00:16:16,485
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം ചിന്തിക്കുക?

156
00:16:16,542 --> 00:16:22,254
എൻ്റെ വളർത്തു നായ പപ്പിമ്മ, മൂത്രമൊഴിക്കും
അടുത്ത തെരുവിലെ കളിസ്ഥലത്ത് മാത്രം

157
00:16:22,314 --> 00:16:28,265
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പുറത്തേക്ക് പുകച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായുടെ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വാതിൽ!

158
00:16:29,154 --> 00:16:32,158
ദിവസവും 10 പേരെങ്കിലും
അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക

159
00:16:32,224 --> 00:16:35,171
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മാനസിക വെല്ലുവിളിയുണ്ടോ?
'അഞ്ജലി' സിനിമയിലെ കുഞ്ഞ് അഞ്ജലിയെ പോലെ?

160
00:16:35,227 --> 00:16:38,174
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
എല്ലാ ഫ്ലാറ്റിലും പ്രശ്നങ്ങൾ!

161
00:16:38,230 --> 00:16:39,709
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം

162
00:16:39,765 --> 00:16:43,235
എൻ്റെ ഭാര്യ പരാതിപ്പെട്ടു
ജലവിതരണം ഇല്ല

163
00:16:43,302 --> 00:16:45,213
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമോ?

164
00:16:45,304 --> 00:16:46,681
അത് തെറ്റല്ലേ?!
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

165
00:16:46,739 --> 00:16:49,151
അർദ്ധരാത്രി,
അവൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു...

166
00:16:49,208 --> 00:16:51,518
...എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് പാലിന്!

167
00:16:51,577 --> 00:16:53,079
ഇത് ചെയ്ത കാര്യമല്ല, ശരി?

168
00:16:53,145 --> 00:16:55,352
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു,
എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി പറഞ്ഞു...

169
00:16:55,481 --> 00:16:57,984
'നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ഒഴിഞ്ഞതല്ലേ
നമുക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാമോ?!'

170
00:16:58,083 --> 00:16:59,756
അവനെ അടിക്കും
കറുപ്പും നീലയും

171
00:17:00,386 --> 00:17:02,662
അവൻ ഇതുവരെ 'ഹണിമൂൺ' ആയിട്ടില്ല
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

172
00:17:02,755 --> 00:17:04,234
വിഡ്ഢിത്തം!

173
00:17:05,057 --> 00:17:06,627
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു 'നീ ആണോ
ഇവിടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...'

174
00:17:06,725 --> 00:17:09,035
...'ആരാണ് പകരക്കാരൻ
നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ?!'

175
00:17:09,094 --> 00:17:10,630
ഞങ്ങൾ ഒഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവളോട്

176
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
നമുക്ക് പോകാം

177
00:17:14,400 --> 00:17:17,210
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

178
00:17:38,090 --> 00:17:42,300
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല

179
00:17:42,361 --> 00:17:43,772
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

180
00:17:43,829 --> 00:17:46,776
എല്ലാ വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരും എങ്ങനെ വരുന്നു
ഇതേ ഡയലോഗ് ആവർത്തിക്കണോ?!

181
00:17:46,832 --> 00:17:49,244
ഞാൻ എങ്ങനെ നിറവേറ്റും
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം?!

182
00:17:49,301 --> 00:17:50,780
ബോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

183
00:17:50,869 --> 00:17:55,079
ഈ നവവധുവും ആ പഴയ നായയും
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്!

184
00:17:55,140 --> 00:17:56,676
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

185
00:17:56,809 --> 00:17:59,255
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

186
00:17:59,378 --> 00:18:02,052
എത്രപേർ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യയുടെ പീഡനം കാരണം?

187
00:18:02,114 --> 00:18:03,684
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക

188
00:18:04,183 --> 00:18:05,753
(ഏകകണ്ഠമായ സമ്മതം)

189
00:18:07,553 --> 00:18:09,499
സത്യമാണ് ചേട്ടാ

190
00:18:11,056 --> 00:18:16,056
<i>ടിഫ് </i>

191
00:18:47,426 --> 00:18:54,435
"ഹേയ് 'നീല രക്തം' കുഞ്ഞേ
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൊതിക്കുന്നത്?"

192
00:18:54,633 --> 00:19:00,914
"ഹേ ലോണി ഒരു ലോക്കഡ് മനോഭാവത്തോടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏകാന്തതയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത്?"

193
00:19:01,140 --> 00:19:08,524
"ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് വീണു, അവൾ എന്നെ തളർത്തി
വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അവൾ എന്നെ ഒരു പബ്ബിൽ കുടിപ്പിച്ചു"

194
00:19:08,580 --> 00:19:15,862
"അവൾ എന്നെ ക്ലബ് തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ അവൾ ഉപ്പ് പുരട്ടി"

195
00:19:15,954 --> 00:19:22,394
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗജ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
സുഹൃത്തേ, വിവാഹം ഭാഗ്യമാണ്!"

196
00:19:22,694 --> 00:19:27,694
<i>ടിഫ് </i>

197
00:19:34,940 --> 00:19:42,290
"അവളുടെ വേഷം ഞാൻ അടുത്ത് കാണുന്നു
അവളെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ മൂക്കത്ത് വീണു"

198
00:19:42,347 --> 00:19:49,822
"അവൾ ഇരട്ടത്താപ്പിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്, ചുവന്ന മത്തി
ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യം രാജാവാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു"

199
00:19:49,888 --> 00:19:57,397
"പെൺകുട്ടികളെ നഗരം മുഴുവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നമുക്ക് ഏത് അധികാരിയെ അറിയിക്കാം?"

200
00:19:57,496 --> 00:20:05,381
"അവൾ 1 വർഷത്തെ വാറൻ്റി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ ആജീവനാന്ത ഗ്യാരണ്ടി നിരസിക്കുന്നു!"

201
00:20:07,005 --> 00:20:08,678
സുഹൃത്തേ, പോലീസ്

202
00:20:08,774 --> 00:20:10,276
നിർത്തൂ

203
00:20:10,542 --> 00:20:13,284
നീ എന്തിനാണ് നരകം
ഈ സമയത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

204
00:20:13,445 --> 00:20:15,948
ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല
വീട്ടിൽ സ്ത്രീ പ്രശ്നം

205
00:20:16,215 --> 00:20:17,660
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ

206
00:20:17,716 --> 00:20:20,663
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാനും നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!

207
00:20:20,819 --> 00:20:23,698
- ചേട്ടാ...?
- ആസ്വദിക്കൂ!

208
00:20:23,755 --> 00:20:31,264
"ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം ഇനി അഭിനന്ദിക്കില്ല
പകരം വീടിന് പുറത്തുള്ള വൈൻ ഷോപ്പ്"

209
00:20:31,330 --> 00:20:39,545
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ സമാധാനമില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈൻ ഷോപ്പുകളിലും തെരുവുകളിലും കറങ്ങുന്നത്"

210
00:20:39,805 --> 00:20:44,805
<i>ടിഫ് </i>

211
00:20:55,053 --> 00:20:56,498
(ഹമ്മിംഗ്)

212
00:20:58,357 --> 00:21:02,032
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

213
00:21:02,694 --> 00:21:05,675
ഞാൻ വന്നോ
തെറ്റായ വീട്?

214
00:21:06,498 --> 00:21:07,909
<i>

215
00:21:08,700 --> 00:21:12,375
വെങ്കടധ്രി
അർദ്ധരാത്രി മാത്രം!

216
00:21:12,437 --> 00:21:14,974
ദിവസവും വീട്ടിൽ വരും
ഞെട്ടി... നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

217
00:21:15,073 --> 00:21:17,246
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, നിങ്ങൾ
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ

218
00:21:17,309 --> 00:21:18,686
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?!

219
00:21:19,378 --> 00:21:21,016
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം പീഡിപ്പിക്കുന്നു

220
00:21:21,380 --> 00:21:24,657
അവൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ നിന്നോട്?

221
00:21:24,716 --> 00:21:26,286
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?!

222
00:21:26,385 --> 00:21:27,386
ഹോ...?

223
00:21:27,653 --> 00:21:31,032
ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വലുത്

224
00:21:33,659 --> 00:21:35,502
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

225
00:21:39,531 --> 00:21:40,566
'കരസേവ്' ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

226
00:21:40,632 --> 00:21:41,906
എനിക്ക് 'കരസേവ്' ഇഷ്ടമല്ല

227
00:21:43,335 --> 00:21:48,080
ദൈവമേ! ഈ ശരാശരി മുഖം പോലും
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, 'കരസേവ്'!

228
00:21:48,307 --> 00:21:50,048
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

229
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക!

230
00:21:53,779 --> 00:21:55,952
'അയ്യയ്യോ! അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല "

231
00:22:00,319 --> 00:22:01,764
അത് ചത്തു പോയി!

232
00:22:02,888 --> 00:22:07,860
'കരസേവ്' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
എന്നാൽ ആർക്കും അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

233
00:22:07,926 --> 00:22:09,667
സംസാരിക്കരുത്
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

234
00:22:13,332 --> 00:22:15,107
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യില്ല
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

235
00:22:15,334 --> 00:22:17,041
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല!

236
00:22:17,669 --> 00:22:19,808
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ സഹായിക്കാം

237
00:22:24,443 --> 00:22:28,391
നേരെ 3-ാം നിലയിലേക്ക് പോകുക

238
00:22:28,447 --> 00:22:30,688
എല്ലാ വാതിലുകളും മുട്ടുക

239
00:22:30,749 --> 00:22:34,060
തുറക്കാത്ത വാതിൽ
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്!

240
00:22:34,152 --> 00:22:36,687
ഹേയ്, ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്

241
00:22:36,688 --> 00:22:38,964
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, സുഹൃത്തേ!

242
00:22:39,024 --> 00:22:41,630
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

243
00:22:42,627 --> 00:22:47,042
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

244
00:22:48,166 --> 00:22:53,844
സുഹൃത്തേ, ഈ ചിക്കിന് വലിപ്പമുണ്ട്
വലത്തും ശരിയായ സ്ഥലത്തും

245
00:22:56,541 --> 00:22:58,521
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

246
00:22:58,610 --> 00:22:59,748
1 മിനിറ്റ്
ശല്യം, അല്ലേ?

247
00:22:59,811 --> 00:23:01,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

248
00:23:01,480 --> 00:23:05,360
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
നാളെ, ഇപ്പോൾ പോകൂ

249
00:23:05,984 --> 00:23:07,622
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്

250
00:23:07,719 --> 00:23:08,857
നഷ്ടപ്പെടുക!

251
00:23:09,454 --> 00:23:13,163
പോകൂ...പോകൂ___!
തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക

252
00:23:18,430 --> 00:23:21,377
അടച്ചു പൊയ്ക്കോളൂ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വാതിൽ!

253
00:23:27,105 --> 00:23:30,552
(ഒരു തമിഴ് സിനിമയിലെ ഗാനം)

254
00:23:59,204 --> 00:24:03,983
(ക്രിക്കറ്റ് കമൻ്ററി)

255
00:26:14,306 --> 00:26:16,081
ഇവിടെ ആരോ രോഗിയുണ്ട്

256
00:26:16,174 --> 00:26:17,585
വിലാസം

257
00:26:19,077 --> 00:26:21,353
- സർ, അകത്തേക്ക് വരൂ
- നീ പൊയ്ക്കോ

258
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
ഞാൻ ഒരു കുടുംബാംഗത്തോട് ചോദിക്കും
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരാൻ

259
00:26:23,114 --> 00:26:25,116
സർ, ഇതൊരു എമർജൻസി കേസാണ്

260
00:26:25,216 --> 00:26:26,320
ദയവായി വരൂ

261
00:26:44,135 --> 00:26:45,614
ആരാണ് രോഗിയെ അനുഗമിച്ചത്?

262
00:26:45,670 --> 00:26:46,671
അവൻ ചെയ്തു, ഡോക്ടർ

263
00:26:46,738 --> 00:26:48,046
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

264
00:26:49,140 --> 00:26:51,848
R എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്നു

265
00:26:53,211 --> 00:26:55,020
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല!

266
00:26:55,080 --> 00:26:56,684
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

267
00:26:56,748 --> 00:26:58,887
അവൾ ആയിരിക്കണം -

268
00:26:59,684 --> 00:27:01,686
ഇവൾക്ക് ഇത്ര പൊക്കം...!

269
00:27:02,387 --> 00:27:03,798
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ

270
00:27:03,855 --> 00:27:05,232
നിങ്ങൾ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

271
00:27:05,323 --> 00:27:06,631
ഭർത്താവ്!

272
00:27:07,125 --> 00:27:08,763
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇതിനപ്പുറം സംസാരിക്കുന്നു

273
00:27:08,827 --> 00:27:10,101
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

274
00:28:25,070 --> 00:28:25,912
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല

275
00:28:25,970 --> 00:28:28,109
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മാറ്റാം
മുറിയിലേക്ക്

276
00:28:28,173 --> 00:28:30,016
- ഡോക്ടർ
- അതെ, പറയൂ

277
00:28:30,075 --> 00:28:32,885
അവളുടെ പേര് റെജീന
പ്രായം 26

278
00:28:32,977 --> 00:28:35,048
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?

279
00:28:35,113 --> 00:28:36,456
ഏകദേശം 10 ദിവസം

280
00:28:36,748 --> 00:28:38,853
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അവളെപ്പോലെ, കുഴപ്പമില്ല

281
00:28:38,917 --> 00:28:40,089
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്

282
00:28:40,285 --> 00:28:43,357
കുറഞ്ഞത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക
അവളുടെ മെഡിക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ

283
00:28:43,455 --> 00:28:45,196
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ...!

284
00:28:45,356 --> 00:28:46,994
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

285
00:28:48,359 --> 00:28:51,101
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ചില കനത്ത അളവ്

286
00:28:51,196 --> 00:28:53,142
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ
അവൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

287
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ കാണാം

288
00:28:55,500 --> 00:28:58,140
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി!

289
00:29:16,454 --> 00:29:20,527
1st എടുക്കുക, തുടർന്ന്
ഇതിലൂടെ, പിന്നെ അത്

290
00:29:22,360 --> 00:29:24,897
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം, എൻ്റേതല്ല!

291
00:29:40,411 --> 00:29:42,448
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

292
00:29:42,580 --> 00:29:44,992
എനിക്ക് ചെറിയ സിപ്സ് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ

293
00:29:45,083 --> 00:29:49,088
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങാം

294
00:29:50,155 --> 00:29:52,897
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം

295
00:29:52,991 --> 00:29:54,402
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം

296
00:30:00,265 --> 00:30:02,404
നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലെങ്കിൽ-

297
00:30:02,467 --> 00:30:07,041
ഇതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
മുമ്പ് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

298
00:30:08,006 --> 00:30:09,007
എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:30:10,208 --> 00:30:13,883
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിച്ചു

300
00:30:19,984 --> 00:30:22,191
സംഭവിച്ചത്
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ

301
00:30:22,420 --> 00:30:23,899
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:30:28,193 --> 00:30:29,604
സൂര്യ...

303
00:30:59,424 --> 00:31:01,267
ഹേയ്! മിസ്റ്റർ ഫെൻഡർ-ബെൻഡർ!

304
00:31:01,960 --> 00:31:04,133
എനിക്ക് പതുക്കെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് പേടിയാണ്

305
00:31:04,195 --> 00:31:06,436
നിങ്ങൾ അത് ഉരുട്ടുകയാണ്
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ !!

306
00:31:06,497 --> 00:31:08,067
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കൽ
നമുക്ക് ചുറ്റും, ബ്രോ

307
00:31:08,132 --> 00:31:10,908
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും മുഴുവനായും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നഗരം പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്നു

308
00:31:11,002 --> 00:31:13,107
നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ നോക്കൂ...ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ!

309
00:31:13,171 --> 00:31:16,118
നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ...?
'നിങ്ങളുടെ' സഹോദരാ!

310
00:31:16,174 --> 00:31:18,484
ഞാൻ എയർലൈനുകളിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
ക്യാബിൻ ക്രൂ ഇൻ്റർവ്യൂ...

311
00:31:18,576 --> 00:31:20,419
...ഞാൻ മിഡ് എയറിൽ സിപ് സാപ്പ് സൂം ചെയ്യും!

312
00:31:20,478 --> 00:31:21,388
പൈപ്പ് ഇറക്കി, ഡാ

313
00:31:21,446 --> 00:31:23,551
ഈ ഗുണ്ടായിസം നോക്കൂ!

314
00:31:24,048 --> 00:31:26,585
പെൺകുട്ടികൾ ഇതിലും മോശമാണ്!

315
00:31:26,651 --> 00:31:29,257
പെൺകുട്ടികളല്ല... ഇവരാണ്
ക്രാസ്, ക്രൂഡ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

316
00:31:29,354 --> 00:31:30,924
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം?

317
00:31:30,989 --> 00:31:32,059
<i>എങ്ങനെ?</i>

318
00:31:44,402 --> 00:31:47,576
അവളെ പോലെ ആയിരിക്കണം...

319
00:31:48,606 --> 00:31:51,610
പുതുവത്സരാശംസകൾ

320
00:31:53,211 --> 00:31:56,886
ഈ ബിയർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?

321
00:32:00,551 --> 00:32:04,363
അവളെപ്പോലെ ആകരുത്!

322
00:32:14,966 --> 00:32:17,003
എന്താണ്?

323
00:32:37,555 --> 00:32:40,536
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

324
00:32:41,225 --> 00:32:45,173
മച്ചീ! അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ കോൾ എടുക്കട്ടെ?

325
00:32:45,496 --> 00:32:48,238
ദയവായി ചെയ്യരുത്
കോൾ എടുക്കുക

326
00:32:49,500 --> 00:32:53,710
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കണ്ടുകെട്ടും!

327
00:32:57,542 --> 00:32:59,579
എന്ത്? ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്
അവൾ-പിശാചിൻ്റെ ക്ലാസ്

328
00:32:59,644 --> 00:33:02,318
വേഗം പറയൂ
വിമാനം വൈകിയോ?

329
00:33:02,413 --> 00:33:06,225
- പ്രിയേ?
<i>- ഞാൻ</i> നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ബൈ

330
00:33:16,494 --> 00:33:17,336
ഞാനായിരുന്നു -

331
00:33:17,395 --> 00:33:19,272
റെജീന... പുറത്ത്!

332
00:33:19,630 --> 00:33:22,338
ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ക്ലാസ് സമയത്ത് എന്നെ വിളിക്കാൻ

333
00:33:22,400 --> 00:33:23,743
എല്ലാം അവൻ കാരണം!

334
00:33:24,369 --> 00:33:27,612
'നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
താൽക്കാലികമായി ഉപയോഗത്തിലില്ല'

335
00:33:27,672 --> 00:33:30,414
'കൂടുതൽ സഹായത്തിന്'-

336
00:33:30,475 --> 00:33:31,453
ഹോ...!

337
00:33:32,543 --> 00:33:37,049
മച്ചീ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എയർവോയ്സ് നമ്പർ?

338
00:33:38,282 --> 00:33:40,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

339
00:33:43,454 --> 00:33:44,762
കാണാൻ കഴിയില്ല!

340
00:33:48,693 --> 00:33:53,267
934-1 ഒ

341
00:33:56,134 --> 00:33:57,204
മ്യാവൂ!!

342
00:33:58,036 --> 00:34:01,142
നിവിത...ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

343
00:34:02,407 --> 00:34:06,253
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
- എനിക്ക് എയർവോയ്സ് നമ്പർ വേണം

344
00:34:06,644 --> 00:34:08,521
9341093410

345
00:34:08,579 --> 00:34:11,651
നിനക്ക് ഇത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ക്ലാസ്സിനുള്ളിൽ നിന്ന്, മണ്ടൻ!

346
00:34:12,383 --> 00:34:15,091
മോശമല്ല, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
ശുദ്ധവായുവും!

347
00:34:15,153 --> 00:34:19,067
'ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ
ഓഫർ, 1' അമർത്തുക

348
00:34:19,157 --> 00:34:21,034
'2 അമർത്തുക'

349
00:34:23,394 --> 00:34:25,374
'3 അമർത്തുക'

350
00:34:26,264 --> 00:34:28,175
'7 അമർത്തുക'

351
00:34:28,433 --> 00:34:30,310
<i>'9-'</i> അമർത്തുക

352
00:34:30,468 --> 00:34:32,243
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഫോൺ എടുക്കാൻ!

353
00:34:37,508 --> 00:34:39,112
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളാണ്
എയർവോയ്സ് സൂര്യയുമായി സംസാരിക്കുന്നു

354
00:34:39,177 --> 00:34:40,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

355
00:34:40,478 --> 00:34:42,549
ആ... വേദനിക്കാതെ
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്!

356
00:34:42,814 --> 00:34:43,656
എന്താണ്?!

357
00:34:43,748 --> 00:34:46,558
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, ഡാ?!

358
00:34:47,618 --> 00:34:51,589
മാഡം, എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് തുടർന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോൺ നമ്പറും എനിക്കറിയാം

359
00:34:51,656 --> 00:34:53,533
എനിക്ക് കോളർ ഐഡി കിട്ടി
എൻ്റെ ചെറിയ ഫോണിൽ പോലും

360
00:34:53,624 --> 00:34:55,763
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക
സിസ്റ്റം, മനസ്സിലായില്ലേ?

361
00:34:55,860 --> 00:34:57,134
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

362
00:34:57,228 --> 00:35:01,506
എവിടെ?
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്

363
00:35:02,166 --> 00:35:04,271
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ

364
00:35:07,738 --> 00:35:10,548
പതുക്കെ പറയൂ
തുടക്കം മുതൽ

365
00:35:10,708 --> 00:35:12,153
90-

366
00:35:13,578 --> 00:35:14,579
15-

367
00:35:15,646 --> 00:35:16,681
36-

368
00:35:18,716 --> 00:35:21,128
ഇത് 36 ആണ്, ജാക്കാസ്!

369
00:35:21,185 --> 00:35:22,493
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു?!

370
00:35:22,553 --> 00:35:24,533
പറഞ്ഞു തരുമോ
തുടക്കം മുതൽ?

371
00:35:24,889 --> 00:35:27,130
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടാതെ

372
00:35:34,398 --> 00:35:35,706
നിങ്ങളാണോ മിസ് രജനി?

373
00:35:35,766 --> 00:35:36,710
റെജീന

374
00:35:36,801 --> 00:35:39,304
ദയവായി 2 മിനിറ്റ് പിടിക്കുക

375
00:35:39,370 --> 00:35:40,713
പരിശോധിച്ച് മടങ്ങും

376
00:35:40,771 --> 00:35:42,216
അവൻ എന്നെ നിർത്തി!

377
00:35:42,306 --> 00:35:44,252
അറിയില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം!

378
00:35:44,709 --> 00:35:46,416
ബില്ല് അടച്ചില്ല

379
00:35:46,811 --> 00:35:48,552
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി!

380
00:35:48,646 --> 00:35:50,250
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
ഫോൺ ബിൽ

381
00:35:50,348 --> 00:35:52,191
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്ഗോയിംഗ്
കോളുകൾ കട്ട് ചെയ്തു

382
00:35:52,250 --> 00:35:54,355
നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ബിൽ അടയ്ക്കുക
റിലീസ് ചെയ്യും, ശരി?

383
00:35:54,418 --> 00:35:56,193
ഞാൻ ഇന്നലെ ബിൽ അടച്ചു

384
00:35:56,621 --> 00:35:58,328
അങ്ങനെയാണോ?

385
00:35:59,223 --> 00:36:00,668
ഏത് മേഖലയിലാണ് പണം നൽകിയത്?

386
00:36:00,758 --> 00:36:02,704
അഡയാർ

387
00:36:03,861 --> 00:36:06,239
അത് ഇപ്പോഴും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ

388
00:36:06,330 --> 00:36:07,900
എനിക്ക് തരാമോ
നിങ്ങളുടെ ബിൽ നമ്പർ?

389
00:36:07,965 --> 00:36:10,912
ഞാൻ കൂടെ കറങ്ങി നടക്കുമോ
ബില്ല് എൻ്റെ കയ്യിൽ, മണ്ടൻ?!

390
00:36:11,169 --> 00:36:13,149
ശരിയാണ്, ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്!

391
00:36:13,204 --> 00:36:17,914
നിങ്ങൾ അഡയാർ സിം സിറ്റിയിലേക്ക് പോകൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

392
00:36:18,176 --> 00:36:20,315
അവർ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ശരി?

393
00:36:20,378 --> 00:36:21,789
മണ്ടനായ മകനേ...

394
00:36:26,284 --> 00:36:27,661
അരുത് മാഡം

395
00:36:35,860 --> 00:36:38,238
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്-

396
00:36:38,362 --> 00:36:40,171
മാഡം...നിർത്തൂ

397
00:36:40,965 --> 00:36:42,945
എനിക്ക് 2 മണിക്കൂർ തരൂ

398
00:36:43,000 --> 00:36:45,207
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക...

399
00:36:45,303 --> 00:36:48,375
...ഞാൻ പണമടച്ച് പുതുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം!

400
00:36:49,373 --> 00:36:50,784
ശരി, നിർത്തൂ

401
00:36:51,275 --> 00:36:54,256
എനിക്ക് അറിയാമോ, എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഈ സേവനത്തിന് നിങ്ങൾ നിരക്ക് നൽകുമോ?

402
00:36:54,345 --> 00:36:56,985
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ... നിൽക്കൂ

403
00:36:57,215 --> 00:36:58,785
വിളിച്ചതിന് നന്ദി!

404
00:37:00,618 --> 00:37:02,825
കസ്റ്റമർ കെയറിന് കഴിയും
വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക!

405
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
സേവനത്തോടൊപ്പം?

406
00:37:04,989 --> 00:37:07,299
- ബ്രോ...?
- എൻ്റെ പുറം ചൊറിയരുത്

407
00:37:07,391 --> 00:37:08,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

408
00:37:09,594 --> 00:37:11,631
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

409
00:37:11,929 --> 00:37:13,909
ഏതോ യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടി
ഫോണിൽ...

410
00:37:13,965 --> 00:37:15,638
...എന്നെ കീറിമുറിച്ചു

411
00:37:15,700 --> 00:37:17,771
ഹേയ്, പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും കരയരുത്

412
00:37:18,302 --> 00:37:20,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-

413
00:37:20,705 --> 00:37:22,378
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ

414
00:37:22,506 --> 00:37:24,611
നിർത്താതെ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു!
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

415
00:37:24,675 --> 00:37:26,655
അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

416
00:37:26,711 --> 00:37:27,416
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

417
00:37:27,478 --> 00:37:28,752
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

418
00:37:28,846 --> 00:37:29,551
അതെ സഹോദരാ

419
00:37:29,614 --> 00:37:31,457
തിരികെ വിളിച്ച് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം!

420
00:37:32,316 --> 00:37:33,386
ബ്രോ...?!

421
00:37:40,658 --> 00:37:43,639
'അവൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?'

422
00:37:44,662 --> 00:37:48,576
(ഫോൺ ഉച്ചത്തിൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

423
00:37:48,633 --> 00:37:50,579
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

424
00:37:51,802 --> 00:37:53,839
റെജീന... പുറത്ത്!

425
00:37:59,577 --> 00:38:02,353
ഹലോ, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ സൗമ്യനും മടിയനുമാണോ?

427
00:38:03,881 --> 00:38:05,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാനൊരു റൗഡിയാണോ?

428
00:38:05,783 --> 00:38:08,525
ഹലോ...ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്തുവേണം?

429
00:38:08,586 --> 00:38:10,361
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
എന്നെ കീറിമുറിച്ചു

430
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
എയർവോയ്സ് സൂര്യ!

431
00:38:11,522 --> 00:38:13,900
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മാത്രം!

432
00:38:13,958 --> 00:38:17,599
അതുകൊണ്ട്...നിങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവം?

433
00:38:17,695 --> 00:38:20,869
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട വഴിത്തിരിവാകും

434
00:38:20,965 --> 00:38:22,444
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല

435
00:38:22,533 --> 00:38:25,275
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, സൗമ്യതയല്ല
ഒപ്പം മൂസി, എന്നെ നേരിൽ കാണൂ!

436
00:38:25,336 --> 00:38:27,077
ശരി ചേച്ചി, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു!!

437
00:38:27,405 --> 00:38:29,715
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഇല്ലാതാക്കും!

438
00:38:29,774 --> 00:38:32,311
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാനും വരില്ല!

439
00:38:32,376 --> 00:38:33,582
ബൈ, നന്ദി

440
00:38:33,644 --> 00:38:34,622
ദായ്...!

441
00:38:34,679 --> 00:38:35,817
എന്താ ചേച്ചി?

442
00:38:35,880 --> 00:38:37,882
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
നേരിട്ട് വരൂ

443
00:38:38,015 --> 00:38:40,757
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

444
00:38:40,851 --> 00:38:43,331
ഒരാളെ അനുവദിക്കില്ലേ
സമാധാനമായിരിക്കുമോ?

445
00:38:44,088 --> 00:38:45,829
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ

446
00:38:45,923 --> 00:38:47,095
ശനിയാഴ്ച നേർച്ച

447
00:38:47,325 --> 00:38:49,464
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്

448
00:38:49,627 --> 00:38:52,574
എനിക്ക് ഓടി വരാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ

449
00:38:52,663 --> 00:38:53,937
ഞാൻ പേടിക്കുന്ന ഒരു പൂച്ചയല്ല

450
00:38:54,031 --> 00:38:56,409
ചേച്ചി എന്നെ വിട്

451
00:38:57,101 --> 00:38:59,308
ദായ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, വരൂ!

452
00:38:59,370 --> 00:39:01,714
ഹോ...? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യാ, വരൂ

453
00:39:07,712 --> 00:39:08,486
അമ്മാൻ!

454
00:39:08,546 --> 00:39:09,490
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

455
00:39:09,580 --> 00:39:11,560
ഈ കമ്പനി പൂർണ്ണമായും
എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു!

456
00:39:18,889 --> 00:39:19,959
ബ്രോ...?

457
00:39:20,024 --> 00:39:21,970
അവൻ എന്നെ ചൊറിയുന്നു
അതേ സ്ഥലത്ത്!

458
00:39:22,026 --> 00:39:22,800
എന്താ ഡാ?

459
00:39:22,860 --> 00:39:25,864
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നേരിടും?

460
00:39:25,963 --> 00:39:30,036
മികച്ച ഓപ്ഷൻ...!
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

461
00:39:30,701 --> 00:39:31,702
ബ്രോ

462
00:39:32,737 --> 00:39:35,581
അവൻ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്

463
00:39:37,808 --> 00:39:38,786
അവനത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും

464
00:39:38,843 --> 00:39:40,516
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക

465
00:39:40,578 --> 00:39:42,080
എയർവോയ്സ് കസ്റ്റമർ കെയറിലേക്ക് വിളിക്കുക

466
00:39:42,146 --> 00:39:46,458
സൂര്യ എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഫോൺ എടുക്കുന്നു, അവനെ തടയുന്നു

467
00:39:48,486 --> 00:39:50,432
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എയർവോയ്സ് ദീപക്കിന്

468
00:39:50,488 --> 00:39:51,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

469
00:39:52,056 --> 00:39:54,093
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എയർവോയ്സ് പ്രിയങ്കയിലേക്ക്

470
00:39:54,425 --> 00:39:55,631
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

471
00:39:55,693 --> 00:39:56,398
പ്രകാശ്...?

472
00:39:56,460 --> 00:39:57,700
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്...

473
00:39:57,762 --> 00:39:58,570
...എയർവോയ്സ് കാവ്യ

474
00:39:58,629 --> 00:39:59,903
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

475
00:39:59,964 --> 00:40:01,375
ഹേയ്, അവൻ എടുത്തോ?

476
00:40:01,432 --> 00:40:02,376
ഇല്ല, അവനല്ല

477
00:40:02,433 --> 00:40:03,673
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും ഉറപ്പ്

478
00:40:03,734 --> 00:40:06,943
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നിങ്ങളാണ്
എയർവോയ്സ് കണ്ണനോട് സംസാരിക്കുന്നു

479
00:40:11,776 --> 00:40:13,585
ശുഭ സായാഹ്നം, നിങ്ങളാണ്
എയർവോയ്സ് സൂര്യയോട് സംസാരിക്കുന്നു

480
00:40:13,644 --> 00:40:14,714
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

481
00:40:14,779 --> 00:40:16,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം വേണം സർ!

482
00:40:17,047 --> 00:40:18,993
ഞാനിവിടെ അന്നകിളിയാണ്

483
00:40:20,084 --> 00:40:24,191
ക്രോംപേട്ട് മേസൻ്റെ ഭാര്യ

484
00:40:24,455 --> 00:40:28,460
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കൊരു ഫോൺ തന്നു
ഫെസ്റ്റിവൽ ഡിസ്കൗണ്ട് സെയിൽ ഓഫറിൽ

485
00:40:28,526 --> 00:40:31,632
അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഫോൺ 50 രൂപയ്ക്ക്

486
00:40:31,695 --> 00:40:34,835
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ആ പണം കുറച്ചു

487
00:40:34,932 --> 00:40:38,038
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സംശയം തോന്നി

488
00:40:38,102 --> 00:40:40,946
ഒപ്പം എന്നെ അടിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ

489
00:40:41,038 --> 00:40:44,986
ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി!

490
00:40:45,042 --> 00:40:49,548
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ വിളിച്ചു
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

491
00:40:49,647 --> 00:40:53,493
'നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്'
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്!

492
00:40:53,551 --> 00:40:58,591
ദേ, എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോട് സത്യമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കും

493
00:40:58,656 --> 00:40:59,498
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം

494
00:40:59,557 --> 00:41:03,505
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്
ഒരു ബന്ധം?

495
00:41:03,828 --> 00:41:05,205
1 മിനിറ്റ്, മാഡം
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് തിരികെ വരാം

496
00:41:05,262 --> 00:41:09,176
<i>Kw Kw o“ വരൂ എൻ്റെ
അയൽപക്കവും ചെക്ക്</i>യും

497
00:41:09,233 --> 00:41:11,110
അവൻ എന്നെ ആട്ടിയോടിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക്

498
00:41:11,168 --> 00:41:12,806
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ വന്ന് പരിശോധിക്കുക

499
00:41:12,903 --> 00:41:14,644
എന്നെ ആരും 'സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല'!

500
00:41:14,705 --> 00:41:16,742
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക

501
00:41:17,741 --> 00:41:18,879
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി

502
00:41:18,943 --> 00:41:21,924
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു കോളർ ട്യൂൺ 'സൂക്ഷിച്ചു'
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ചത്

503
00:41:21,979 --> 00:41:22,889
ഹേയ്, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഓഫ്!

504
00:41:22,947 --> 00:41:27,453
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു കോളർ ട്യൂണുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?!

505
00:41:27,551 --> 00:41:29,497
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ മൃദുവാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു ഗട്ടർ മാത്രമാണ്

506
00:41:29,553 --> 00:41:32,090
കുറ്റകരമായാൽ അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കും
കൂം നദിയേക്കാൾ കൂടുതൽ!

507
00:41:32,756 --> 00:41:34,963
ഹലോ, ഇതാണ് ഭുവന

508
00:41:35,059 --> 00:41:35,867
പറയൂ മാഡം

509
00:41:35,960 --> 00:41:38,907
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി

510
00:41:38,963 --> 00:41:39,805
ശരി

511
00:41:39,864 --> 00:41:43,107
അദ്ദേഹത്തിന് മുഴുവൻ 'ടോക്ക് ടൈം' ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

512
00:41:43,167 --> 00:41:47,877
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ മിനിറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ചു
അദ്ദേഹം എന്നോട് മഹാബലിപുരത്തേക്ക് പുറപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

513
00:41:48,172 --> 00:41:52,917
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എടുത്തു പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല!

514
00:41:52,977 --> 00:41:55,958
അവനെ വിളിച്ചാൽ
കസ്റ്റമർ കെയർ...

515
00:41:56,013 --> 00:41:57,617
...അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഫോൺ എടുക്കുക

516
00:41:57,715 --> 00:42:00,958
അവൻ ചെയ്താൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു ത്രയോ സംസാരം ആസ്വദിക്കൂ!

517
00:42:01,018 --> 00:42:01,962
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

518
00:42:02,019 --> 00:42:05,159
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത്തരം സേവനങ്ങൾ നൽകുക

519
00:42:05,222 --> 00:42:12,697
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയും
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ പിതാവായി!

520
00:42:12,796 --> 00:42:15,003
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

521
00:42:15,165 --> 00:42:16,109
സൂര്യ

522
00:42:16,166 --> 00:42:20,114
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരും എഴുതാം
കോളേജിന് പുറത്ത് തൂങ്ങിമരിക്കുക!

523
00:42:20,170 --> 00:42:24,141
മാഡം, എൻ്റെ പേര്
സൂര്യയല്ല, ഞാൻ ലയപ്പനാണ്

524
00:42:24,241 --> 00:42:25,652
മാഡം !!

525
00:42:26,243 --> 00:42:29,315
സഹോദരാ, ഞാൻ മഹാലക്ഷ്മിയാണ്
F3 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

526
00:42:29,580 --> 00:42:30,217
'സഹോദരി'?

527
00:42:30,314 --> 00:42:32,658
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഹാബലിപുരത്തേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി!

528
00:42:32,750 --> 00:42:34,229
അത് ഞാനല്ല,
മറ്റാരെങ്കിലും

529
00:42:34,318 --> 00:42:36,059
കാരണം നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി...

530
00:42:36,120 --> 00:42:38,259
...അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവളുടെ കോളേജിന് പുറത്ത്!

531
00:42:38,322 --> 00:42:40,268
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
ദയനീയമായ ആ കാഴ്ച കണ്ടു

532
00:42:40,357 --> 00:42:42,837
കമ്മീഷണർക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്

533
00:42:42,993 --> 00:42:46,236
അവൻ നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി 'കാഴ്ചയിൽ വെടിവയ്ക്കുക' ഓർഡർ!

534
00:42:46,597 --> 00:42:50,568
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് 'ഏറ്റുമുട്ടലിൽ' നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം

535
00:42:50,634 --> 00:42:52,910
ചേച്ചി... ചേച്ചി...! ഞാനല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി

536
00:42:53,337 --> 00:42:58,719
ചേച്ചി... ചേച്ചി...?!

537
00:42:59,209 --> 00:43:00,313
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം

538
00:43:00,578 --> 00:43:03,787
നീ! എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു!

539
00:43:03,847 --> 00:43:05,986
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എല്ലാം പോയി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

540
00:43:06,083 --> 00:43:08,154
ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

541
00:43:08,218 --> 00:43:10,027
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ദേ, ഇരിക്ക്

542
00:43:10,087 --> 00:43:11,623
നിങ്ങൾ 'ചവറ്റുകുട്ട' കൂട്ടാ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല

543
00:43:11,689 --> 00:43:13,168
ഇരിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

544
00:43:14,992 --> 00:43:17,632
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ
ദയവായി ഇരിക്കൂ

545
00:43:17,728 --> 00:43:19,071
ചെറിയ ന്യായം
അവർ എഴുന്നേൽക്കും!

546
00:43:19,129 --> 00:43:22,201
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത കോൾ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു കസ്റ്റമർ കെയർ കോൾ

547
00:43:22,266 --> 00:43:25,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രണ്ടും പ്രശ്നമാണ്
എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?!

548
00:43:25,135 --> 00:43:26,910
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചു...

549
00:43:26,971 --> 00:43:30,248
...അവളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞയച്ചു
ഞാൻ കാരണം വീടിന് പുറത്ത്

550
00:43:30,341 --> 00:43:34,289
അപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ പിതാവാണ് ഞാൻ!

551
00:43:34,345 --> 00:43:38,589
നീ! ആ പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

552
00:43:38,649 --> 00:43:40,322
പോലീസുകാർ എന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

553
00:43:40,417 --> 00:43:42,658
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

554
00:43:42,720 --> 00:43:44,996
സഹോദരാ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

555
00:43:45,055 --> 00:43:47,899
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

556
00:43:47,958 --> 00:43:50,029
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുകയാണ്
പലപ്പോഴും ഓഫീസ് സമയങ്ങളിൽ

557
00:43:50,127 --> 00:43:52,107
സ്വീകരിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
കസ്റ്റമർ കെയറിലെ അത്തരം കോളുകൾ

558
00:43:52,196 --> 00:43:54,608
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോയത്!

559
00:43:54,665 --> 00:43:56,872
ഒരു പരാതി കത്ത് എഴുതുക ഒപ്പം
അത് ശ്രീരാമമുൻഹിക്ക് കൊടുക്കൂ

560
00:43:56,967 --> 00:43:59,311
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു

561
00:43:59,670 --> 00:44:00,705
എന്ത്?

562
00:44:00,771 --> 00:44:02,682
ദേ, നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

563
00:44:02,740 --> 00:44:04,083
പെൺകുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

564
00:44:04,141 --> 00:44:04,983
T° നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

565
00:44:05,042 --> 00:44:06,851
നമ്പർ തരൂ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി നടപടിയെടുക്കും

566
00:44:06,910 --> 00:44:10,983
സാർ അവർ വിളിക്കുന്നു
കസ്റ്റമർ കെയർ നമ്പർ

567
00:44:11,148 --> 00:44:12,991
എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

568
00:44:13,984 --> 00:44:15,827
ആദ്യ കരച്ചിൽ നിർത്തുക

569
00:44:17,021 --> 00:44:18,864
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

570
00:44:18,956 --> 00:44:20,435
ആ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക!

571
00:44:20,658 --> 00:44:23,832
ദേ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നത്

572
00:44:23,927 --> 00:44:27,374
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കോളുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഭാവിയിൽ അവരെ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

573
00:44:27,431 --> 00:44:29,138
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

574
00:44:29,233 --> 00:44:30,337
അവരോട് സംസാരിക്കുമോ?

575
00:44:30,401 --> 00:44:31,436
തീർച്ചയായും

576
00:44:31,669 --> 00:44:33,273
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ സർ

577
00:44:33,370 --> 00:44:34,144
നന്ദി, സർ

578
00:44:34,204 --> 00:44:35,274
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

579
00:44:35,339 --> 00:44:36,784
തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളും നന്ദിയും!

580
00:44:36,840 --> 00:44:38,444
അത് മതി

581
00:44:39,143 --> 00:44:41,749
എന്തൊരു ചരിത്രശാസ്ത്രം!

582
00:44:43,147 --> 00:44:44,854
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നിങ്ങളാണ്
എയർവോയ്സ് സൂര്യയോട് സംസാരിക്കുന്നു

583
00:44:44,915 --> 00:44:46,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

584
00:44:46,283 --> 00:44:50,197
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മങ്ങിയതാണോ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കി, ഗോപാൽ?!

585
00:44:50,287 --> 00:44:53,325
'അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ,
ഭാവിയിൽ അവരെ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക'

586
00:44:53,390 --> 00:44:54,767
'ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും'

587
00:44:58,062 --> 00:45:02,306
അവൻ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വാക്ക് സുവിശേഷം!

588
00:45:02,399 --> 00:45:05,710
- ആരാണ് ലൈനിൽ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

589
00:45:05,769 --> 00:45:09,376
ഞാൻ എയർവോയ്‌സിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്
രാമമുൻഹി ഇവിടെ

590
00:45:09,440 --> 00:45:11,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വലിയ അബദ്ധമാണ്, പ്രിയേ

591
00:45:11,942 --> 00:45:13,979
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിനോദം...

592
00:45:14,044 --> 00:45:15,751
...നീ വിളിക്കണം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ

593
00:45:15,813 --> 00:45:20,193
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്
ഒരു പൊതു സേവന കേന്ദ്രം!

594
00:45:20,851 --> 00:45:22,990
സാർ, എന്താണ് പരസ്യമാക്കുന്നത്
സേവന കേന്ദ്രം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

595
00:45:23,087 --> 00:45:25,397
കസ്റ്റമർ കെയർ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

596
00:45:25,489 --> 00:45:28,470
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സേവനം നൽകുന്ന ഒരു കേന്ദ്രം

597
00:45:28,525 --> 00:45:32,996
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് 4 അനുയോജ്യമായ ഉപഭോക്താക്കളെ തരൂ...

598
00:45:33,097 --> 00:45:35,077
...അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും

599
00:45:43,874 --> 00:45:45,353
<i>'</i> സൂര്യ?
- സാർ...?

600
00:45:45,409 --> 00:45:47,889
നിങ്ങൾ 2 ദിവസം അവധി എടുക്കുക

601
00:45:47,978 --> 00:45:50,857
ഞാൻ 4 ദിവസം അവധി എടുക്കും!

602
00:45:54,885 --> 00:45:55,886
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തോ?

603
00:45:55,953 --> 00:45:56,761
ഇല്ല

604
00:45:56,854 --> 00:45:59,164
- സമയം എത്രയായി?
- 11:00 പി.എം

605
00:45:59,256 --> 00:45:59,961
അത് ഓണാക്കുക

606
00:46:00,057 --> 00:46:01,001
എന്തിനാ ബ്രോ?

607
00:46:01,058 --> 00:46:04,904
രാത്രി 10 മണിക്ക് ശേഷം ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ
മറിച്ചല്ല!

608
00:46:04,962 --> 00:46:06,100
അത് ഓണാക്കുക
ഭയമില്ലാതെ

609
00:46:06,196 --> 00:46:07,800
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

610
00:46:08,532 --> 00:46:10,842
- ഞാൻ അത് ഓണാക്കി
- ക്യൂട്ട് ബോയ്!

611
00:46:14,505 --> 00:46:15,813
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

612
00:46:15,873 --> 00:46:16,943
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ, ബ്രോ

613
00:46:17,007 --> 00:46:18,281
നിങ്ങൾ ജോലി പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
പകൽ സമയത്ത്

614
00:46:18,342 --> 00:46:19,912
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

615
00:46:19,977 --> 00:46:21,786
ആ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു

616
00:46:22,045 --> 00:46:22,989
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

617
00:46:23,046 --> 00:46:24,252
അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു താഴ്ച്ചകൾ!

618
00:46:24,348 --> 00:46:25,554
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
- ബ്രോ, ഞാൻ വരില്ല

619
00:46:25,783 --> 00:46:27,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിംഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചാപ്പറോണായി!

620
00:46:27,151 --> 00:46:30,223
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദയവായി എന്നെ വിടൂ

621
00:46:30,320 --> 00:46:32,027
നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം

622
00:46:32,289 --> 00:46:34,064
എവിടെ...ആരാ അവൾ?

623
00:46:36,827 --> 00:46:40,934
ഹേയ്! നമ്മൾ കൂടെ കണ്ട കോഴിക്കുഞ്ഞല്ലേ
പുതുവത്സര ദിനത്തിലെ ബിയർ കുപ്പി?

624
00:46:40,998 --> 00:46:41,976
അതെ സഹോദരാ

625
00:46:42,032 --> 00:46:44,478
'അവൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഒരു ക്രാസ്, ക്രൂഡ് ചിക്ക്!'

626
00:46:44,535 --> 00:46:47,243
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സമയമാണിത്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

627
00:46:47,304 --> 00:46:50,945
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഹൗൾ പ്ലേ കാണുക

628
00:46:51,108 --> 00:46:52,849
ആ വശം നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും

629
00:46:52,910 --> 00:46:54,446
ഈ വഴി വരൂ

630
00:46:55,279 --> 00:46:59,955
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു കാരണവശാലും ചെയ്യരുത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നോക്കൂ...!

631
00:47:00,818 --> 00:47:05,096
ഞാൻ പോകാം... സംസാരിക്കാം.
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

632
00:47:05,155 --> 00:47:07,066
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

633
00:47:11,829 --> 00:47:13,934
അറിയിക്കുന്നു!

634
00:47:14,431 --> 00:47:15,910
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു!!

635
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
നീ സൂര്യയാണോ?

636
00:47:33,650 --> 00:47:36,221
ഞാൻ സൂര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രംഗം!

637
00:47:36,520 --> 00:47:37,555
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

638
00:47:37,621 --> 00:47:42,832
സഹോദരി, ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു, മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണു, സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

639
00:47:42,893 --> 00:47:45,271
- എത്ര തമാശ!
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

640
00:47:45,329 --> 00:47:47,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

641
00:47:47,331 --> 00:47:49,333
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

642
00:47:49,566 --> 00:47:50,977
അവൻ പുറത്തു വരില്ലേ?

643
00:47:51,034 --> 00:47:52,843
അവൻ ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ്, ചേച്ചി

644
00:47:52,903 --> 00:47:54,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്രേവ് ഹാർട്ട് ആണോ?!

645
00:47:54,571 --> 00:47:57,074
അല്ല ഞാൻ അവനെക്കാൾ മോശമാണ് ചേച്ചി

646
00:47:57,140 --> 00:48:01,611
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ
സംഭവിച്ചു...!

647
00:48:01,678 --> 00:48:04,989
ദേ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ

648
00:48:05,048 --> 00:48:07,028
തെറ്റ് നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് മാത്രമാണ്

649
00:48:07,084 --> 00:48:10,156
ഡായ്, തെറ്റ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ പക്ഷത്ത് മാത്രമാണ്

650
00:48:10,254 --> 00:48:10,994
പുറത്തു വരൂ!

651
00:48:11,088 --> 00:48:12,658
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ചേച്ചി?

652
00:48:18,962 --> 00:48:19,940
ദേ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ

653
00:48:20,030 --> 00:48:21,634
ഞാൻ അടച്ചു സ്കൂട്ട് ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഉറപ്പായും ചേച്ചി

654
00:48:21,899 --> 00:48:23,139
ഹേ സൂര്യ!

655
00:48:26,103 --> 00:48:30,347
ശ്രദ്ധിക്കുക, തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾ ബില്ല് പോലും അടച്ചിരുന്നില്ല

656
00:48:30,440 --> 00:48:33,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ബിൽ തീർത്തു

657
00:48:33,176 --> 00:48:36,020
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ വരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസ് വളരെ കൂടുതലാണ്!

658
00:48:36,113 --> 00:48:38,525
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ

659
00:48:39,583 --> 00:48:42,120
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ
പുതുവത്സര രാത്രിയിൽ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചോ?

660
00:48:42,219 --> 00:48:44,631
അത് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബിയർ കുപ്പി-

661
00:48:44,688 --> 00:48:45,598
നിർത്തുക!

662
00:48:46,590 --> 00:48:48,467
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു

663
00:48:49,092 --> 00:48:51,094
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ആക്രോശിക്കുക?

664
00:48:51,328 --> 00:48:54,434
നിങ്ങളും നോക്കൂ
വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്

665
00:48:54,665 --> 00:48:56,474
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചില്ലേ?

666
00:48:56,566 --> 00:48:58,477
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കൊലപാതക രോഷത്തിലാണ്

667
00:48:58,535 --> 00:48:59,479
പോയാൽ മതി

668
00:48:59,536 --> 00:49:02,710
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ

669
00:49:02,940 --> 00:49:04,442
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

670
00:49:04,508 --> 00:49:05,919
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുടയ്ക്കുക

671
00:49:06,009 --> 00:49:08,683
ഞാൻ കരയുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഗ്രന്ഥികൾ വിയർത്തു!

672
00:49:10,714 --> 00:49:11,715
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും

673
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
ഞാൻ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ സ്ഥലം വിടുക!

674
00:49:14,518 --> 00:49:16,088
കണ്ണടയ്ക്കൂ

675
00:49:20,357 --> 00:49:21,358
അവൻ പോയോ?

676
00:49:21,491 --> 00:49:22,970
അവിടെ നോക്കൂ

677
00:49:24,528 --> 00:49:26,030
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

678
00:49:26,129 --> 00:49:30,168
ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ
ബിയർ കുടിക്കരുത്

679
00:49:30,267 --> 00:49:32,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഞ്ച് ലഭിക്കും!

680
00:49:36,139 --> 00:49:41,316
'നിരപരാധികളായ ആൺകുട്ടികളെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മിടുക്കരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്!'

681
00:49:41,478 --> 00:49:44,584
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു

682
00:49:45,482 --> 00:49:47,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ലൈൻ ക്ലിയർ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മാഡം

683
00:49:47,684 --> 00:49:50,187
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മധുരമാണ്

684
00:49:50,253 --> 00:49:51,561
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?!

685
00:49:51,655 --> 00:49:53,965
എന്താ...ആസ്വദിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

686
00:49:54,057 --> 00:49:56,094
ഞാൻ ശകാരിച്ചു
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു

687
00:49:56,159 --> 00:49:58,298
നിങ്ങൾ ശകാരിച്ചു
അവളെ അയച്ചു...എവിടെ?

688
00:49:58,395 --> 00:49:59,567
എന്തിനാ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

689
00:49:59,629 --> 00:50:03,702
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എവിടെയും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

690
00:50:03,767 --> 00:50:05,974
ബ്രോ...? ശരി
ആവശ്യമില്ല! 'ത്വായിയിൻ'!

691
00:50:06,036 --> 00:50:07,344
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ?!

692
00:50:07,437 --> 00:50:10,281
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ 'ഇരട്ട' സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ!

693
00:50:15,045 --> 00:50:18,356
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു സുപ്രധാന സംഭവം
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

694
00:50:19,249 --> 00:50:20,387
- ഹലോ
- സൂര്യയാണോ?

695
00:50:20,684 --> 00:50:22,789
- അതെ
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

696
00:50:26,023 --> 00:50:28,333
അവൾ വിളിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

697
00:50:31,495 --> 00:50:34,135
അവൾ ഇവിടെ വരണം, അല്ലേ?
അവൾ ഇന്ന് കുടുങ്ങും

698
00:50:37,234 --> 00:50:39,077
ബ്രോ, അവൾ സാധാരണയായി
ഈ ബസിൽ വരുന്നു

699
00:50:39,136 --> 00:50:41,207
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സഹോദരാ

700
00:50:42,305 --> 00:50:45,149
അവൾ എന്ന മട്ടിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്
അവൾ ഒന്നും മറന്നിരിക്കുന്നു!

701
00:50:49,379 --> 00:50:51,552
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞോ?

702
00:50:51,615 --> 00:50:54,357
- അല്ലേ?
- ഇല്ല

703
00:50:54,618 --> 00:50:56,564
ബ്രോ, ആ ഫോൺ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ

704
00:51:00,357 --> 00:51:01,427
അവളെ കാണിക്കൂ

705
00:51:05,262 --> 00:51:07,367
ഇത് എൻ്റെ നമ്പർ അല്ല

706
00:51:07,697 --> 00:51:09,233
ബ്രോ, ഇത് അവളുടെ നമ്പർ അല്ലേ?

707
00:51:09,332 --> 00:51:11,710
ഇല്ല, സഹോദരാ! ഏതോ അജ്ഞാത നമ്പർ

708
00:51:12,335 --> 00:51:14,781
ദേ, എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ഒരു സൂപ്പ്?!

709
00:51:16,106 --> 00:51:18,416
ഞാൻ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയപ്പെട്ട ശൈലി

710
00:51:20,243 --> 00:51:22,223
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

711
00:51:22,279 --> 00:51:25,123
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ തോന്നുന്നു

712
00:51:25,549 --> 00:51:28,189
യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റ് നമ്മുടേതാണ്

713
00:51:28,251 --> 00:51:30,231
ഓ, അതും!

714
00:51:30,454 --> 00:51:32,730
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

715
00:51:32,789 --> 00:51:34,268
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

716
00:51:34,324 --> 00:51:35,667
സഹോദരി, ഞങ്ങളെ കളിയാക്കരുത്

717
00:51:35,759 --> 00:51:39,366
ദേ, നീ പോയാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാനും സ്കൂട്ട് ചെയ്യാനും പറയുന്നു?

718
00:51:39,463 --> 00:51:41,170
ചേച്ചി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം
വിട, ഇളയ സഹോദരി!

719
00:51:41,231 --> 00:51:42,733
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡാ

720
00:51:55,178 --> 00:52:00,719
ചില വിഡ്ഢികൾ നിന്നോട് ഞാൻ വിളിച്ചതായി പറയുന്നു
നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുക

721
00:52:01,418 --> 00:52:03,420
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

722
00:52:04,521 --> 00:52:06,728
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

723
00:52:12,429 --> 00:52:13,407
കേൾക്കൂ...!

724
00:52:13,497 --> 00:52:16,706
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു തേൻമൊഴി കാണാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കനിമൊഴി

725
00:52:16,766 --> 00:52:19,474
അവളുടെ പുറകെ പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാകില്ല

726
00:52:19,569 --> 00:52:21,742
ഹലോ, എനിക്ക് അച്ഛനെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ

727
00:52:21,805 --> 00:52:23,716
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

728
00:52:24,407 --> 00:52:29,407
<i>ടിഫ് </i>

729
00:52:50,600 --> 00:52:56,482
"പെൺകുട്ടി, മഴത്തുള്ളി വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്
തല മുതൽ കാൽ വരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു"

730
00:52:57,240 --> 00:53:03,282
"ആരാണ് എനിക്ക് പറക്കാൻ ഈ ചിറകുകൾ തന്നത്?
എൻ്റെ ഹൃദയം ആകാശത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു"

731
00:53:03,346 --> 00:53:08,346
"സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു
ലാലേ, നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങും"

732
00:53:17,694 --> 00:53:22,694
<i>ടിഫ് </i>

733
00:53:38,215 --> 00:53:44,928
"ഹേയ് എൻ്റെ മധുരക്കിഴങ്ങ് ചക്ക
എന്നെ കുടുക്കാൻ ചിരിക്കരുത്"

734
00:53:44,988 --> 00:53:51,428
"നദീതീരത്ത്, കുഞ്ഞ് പശു
കടലാസ് ബോട്ടിൽ കയറരുത്"

735
00:53:51,494 --> 00:53:56,494
"യോഗമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കും
വിവാഹം കഴിച്ച് കൈകോർത്ത് നടക്കാൻ?"

736
00:54:06,042 --> 00:54:09,683
"ഹ്രസ്വവും മധുരവുമായ കൂടിക്കാഴ്ച
ഹൃദയം-ഹൃദയം ക്ഷണികമായ ചാറ്റ്"

737
00:54:09,746 --> 00:54:13,250
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്"

738
00:54:13,316 --> 00:54:16,559
"വേനൽ മഴയ്ക്ക് ശേഷവും
വർഷത്തേക്കുള്ള പിന്മാറ്റം..."

739
00:54:16,620 --> 00:54:19,863
"...വഴിയോരത്തെ മരങ്ങളിൽ മഴത്തുള്ളികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു"

740
00:54:19,923 --> 00:54:25,805
"ഇടിമുഴക്കമുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ്
രാത്രിയിൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യൻ"

741
00:54:25,862 --> 00:54:30,862
"നിനക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ
ചരടില്ലാത്ത പട്ടമായി ഞാൻ"

742
00:54:39,609 --> 00:54:44,609
"സ്വീറ്റി, ഞാൻ വീണാൽ അത് അങ്ങനെയാകും
നിത്യതയ്ക്കായി നിൻ്റെ കാൽക്കൽ "

743
00:54:52,889 --> 00:54:57,889
"സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു
ലാലേ, നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങും"

744
00:55:06,670 --> 00:55:11,670
<i>ടിഫ് </i>

745
00:55:21,618 --> 00:55:27,899
"മനോഹരമായ കണങ്കാലുകൾ കളിയാക്കുകയും ആവേശം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാൻ സ്വർണ്ണ വളകൾ ജിംഗിൾ"

746
00:55:27,991 --> 00:55:34,772
"വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരിയും നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സംസാരവും
തേൻ കലർന്ന കരിമ്പ്"

747
00:55:34,831 --> 00:55:36,469
എൻ്റെ മകൾ തങ്കമാണ്

748
00:55:36,533 --> 00:55:38,342
അതാണ് അലർച്ച
അവളെ വളർത്തി

749
00:55:38,401 --> 00:55:46,912
"എൻ്റെ ഈണം നിന്നിൽ ഒരു ഗാനം ഉണർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു രാഗം കൂടെ മിടിക്കാൻ?"

750
00:55:47,077 --> 00:55:48,556
കുടിക്കൂ...കുടിക്കൂ

751
00:55:48,845 --> 00:55:51,587
എൻ്റെ മകൾക്ക് ദുരാചാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

752
00:55:52,549 --> 00:55:59,467
"സ്നേഹം അകത്തേക്ക് നടന്നു, പനി കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ ശക്തനാക്കാൻ നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?"

753
00:55:59,556 --> 00:56:06,132
"നിങ്ങളുടെ കോപം നിറഞ്ഞ നോട്ടം എന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കുന്നു
ദയവായി എൻകോർ ചെയ്യുക, സോളിന് ആ ഘട്ടം ആസ്വദിക്കാനാകുമോ?"

754
00:56:06,363 --> 00:56:12,370
"നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നിഴലും നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ xerox ആണ്"

755
00:56:12,435 --> 00:56:17,435
"അനന്തമായി എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ആഴത്തിൽ
നീ എന്നെ ദിവസവും പുതുമത്താക്കി"

756
00:56:25,915 --> 00:56:30,915
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിച്ചു
മയങ്ങിയാലും ഒരിക്കലും പിരിയാൻ കഴിയില്ല"

757
00:56:39,429 --> 00:56:46,108
"പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ ഗോളത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം
പ്രിയേ, നിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

758
00:56:46,169 --> 00:56:55,089
"ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ
പ്രിയേ, നീ എന്നെ വഷളാക്കുന്നു"

759
00:56:55,345 --> 00:57:00,345
<i>ടിഫ് </i>

760
00:57:22,138 --> 00:57:24,584
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു
നാളെ, അല്ലേ?

761
00:57:37,020 --> 00:57:38,158
ഒന്നുമില്ല

762
00:57:38,888 --> 00:57:44,497
നമ്മൾ 'മെയ്ഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ' ആണോ?

763
00:57:46,463 --> 00:57:49,637
ഒരു ദമ്പതികളും ആയി ജനിക്കാൻ കഴിയില്ല
'made for each other' സൂര്യ

764
00:57:49,732 --> 00:57:52,144
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്!

765
00:58:00,076 --> 00:58:03,546
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
ഒരു പള്ളിയിൽ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

766
00:58:04,881 --> 00:58:06,485
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല

767
00:58:06,783 --> 00:58:08,558
ശരി, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
അപ്പോൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ

768
00:58:08,618 --> 00:58:12,191
ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ഈ കല്യാണത്തിന് പോലും സമ്മതിക്കില്ല

769
00:58:15,091 --> 00:58:16,092
എനിക്ക് കൈ തരൂ

770
00:58:17,660 --> 00:58:19,731
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ആരും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?!

771
00:59:06,709 --> 00:59:07,653
എന്ത്?

772
00:59:07,777 --> 00:59:09,256
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ

773
00:59:09,312 --> 00:59:12,623
ഞാൻ എയർലൈനിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ക്യാബിൻ ക്രൂ ഇൻ്റർവ്യൂ, റെജീന

774
00:59:12,682 --> 00:59:14,559
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം

775
00:59:14,851 --> 00:59:19,061
പക്ഷേ, പരിശീലനമാണ്
യു.എസിൽ 2 മാസം

776
00:59:19,122 --> 00:59:21,068
പോയി തിരിച്ചു വരൂ

777
00:59:21,658 --> 00:59:26,198
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം

778
00:59:26,563 --> 00:59:28,099
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

779
00:59:28,231 --> 00:59:30,108
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

780
00:59:33,636 --> 00:59:35,172
ശരി, നിങ്ങൾ തകർക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വാർത്ത

781
00:59:35,238 --> 00:59:36,273
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം

782
00:59:36,339 --> 00:59:37,784
എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയണോ?

783
00:59:39,576 --> 00:59:41,556
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

784
00:59:41,611 --> 00:59:43,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറയില്ല
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:59:43,846 --> 00:59:47,259
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഭയ ഘടകം

786
00:59:47,317 --> 00:59:48,921
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

787
00:59:49,018 --> 00:59:51,089
എന്താ, ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

788
00:59:51,154 --> 00:59:52,565
എന്താ...റെജി?

789
00:59:58,595 --> 01:00:00,700
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാ

790
01:00:00,763 --> 01:00:01,867
സൂര്യംഗ്

791
01:00:01,965 --> 01:00:03,205
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം

792
01:00:03,266 --> 01:00:05,109
അവൻ വരും
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ

793
01:00:05,201 --> 01:00:06,077
ശരിയാണോ?

794
01:00:06,135 --> 01:00:08,274
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുടയ്ക്കുക

795
01:00:08,338 --> 01:00:09,942
ഇല്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഏതെങ്കിലും ആശങ്കകൾ

796
01:00:10,039 --> 01:00:11,143
വരൂ

797
01:00:15,311 --> 01:00:17,052
- പ്രിയേ
- എന്ത്?

798
01:00:17,113 --> 01:00:18,854
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയാലോ?

799
01:00:19,015 --> 01:00:20,858
ഇല്ല ഡാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

800
01:00:20,917 --> 01:00:21,952
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

801
01:00:22,151 --> 01:00:23,858
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം

802
01:00:27,323 --> 01:00:30,770
എന്താ ഡാ...നിനക്ക് കിട്ടിയോ
ഏതെങ്കിലും ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

803
01:00:30,827 --> 01:00:31,669
അച്ഛാ...?

804
01:00:31,828 --> 01:00:34,741
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങുന്നതിനാൽ
അടി മയപ്പെടുത്തി, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

805
01:00:34,797 --> 01:00:37,277
ഹേയ്, തണുക്കൂ
പിന്നെ പ്രണയം മാത്രം

806
01:00:37,667 --> 01:00:38,839
തീർച്ചയായും

807
01:00:38,968 --> 01:00:41,744
സൂര്യ... ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കസ്റ്റമർ കെയറിൽ

808
01:00:41,838 --> 01:00:43,715
എന്നാൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എയർലൈൻസ് ക്യാബിൻ ക്രൂ സ്ഥാനം

809
01:00:43,773 --> 01:00:45,252
വൈകാതെ യുഎസിലേക്ക് പോകും

810
01:00:46,643 --> 01:00:47,849
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്, അച്ഛാ

811
01:00:47,944 --> 01:00:48,979
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

812
01:00:49,045 --> 01:00:50,251
അപ്പോൾ എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാകും!

813
01:00:50,380 --> 01:00:52,155
എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

814
01:00:52,215 --> 01:00:53,250
അതൊന്നുമല്ല അച്ഛാ

815
01:00:53,316 --> 01:00:56,786
തുറന്നുപറയാൻ അയാൾക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം

816
01:00:56,886 --> 01:00:58,297
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

817
01:00:58,354 --> 01:01:00,265
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

818
01:01:11,467 --> 01:01:12,878
സർ, നിങ്ങൾ -

819
01:01:12,935 --> 01:01:15,973
ഞാൻ ജെയിംസ്
ടാറ്റ സ്റ്റീൽ എം.ഡി

820
01:01:16,105 --> 01:01:17,982
നിങ്ങളാണോ മുത്തുരാമൻ?

821
01:01:18,074 --> 01:01:20,076
അതെ സർ
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

822
01:01:21,778 --> 01:01:22,779
പറയൂ സർ

823
01:01:22,945 --> 01:01:24,390
അത് വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാം

824
01:01:24,480 --> 01:01:26,426
അത് ഔദ്യോഗികമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം

825
01:01:26,482 --> 01:01:27,893
അത് വ്യക്തിപരമാണ് സർ

826
01:01:28,251 --> 01:01:31,027
എൻ്റെ മകൾ റെജീന
എംബിഎയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു

827
01:01:31,087 --> 01:01:33,067
സർ, അവളെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

828
01:01:33,122 --> 01:01:34,931
ഓ, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല

829
01:01:35,358 --> 01:01:39,363
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്
നിൻ്റെ മകൻ സൂര്യ

830
01:01:41,330 --> 01:01:43,742
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വഭാവത്താൽ ലജ്ജിക്കുന്നു

831
01:01:43,833 --> 01:01:45,437
നിങ്ങളോട് പറയാൻ അയാൾക്ക് അൽപ്പം മടിയാണ്

832
01:01:45,702 --> 01:01:48,740
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് റെജീന പറഞ്ഞു
ചില യു.എസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്

833
01:01:49,005 --> 01:01:52,009
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാൻ

834
01:01:53,042 --> 01:01:55,352
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നൽകിയാൽ,
നമുക്ക് വിവാഹ തീയതിയും നിശ്ചയിക്കാം

835
01:01:55,411 --> 01:01:57,084
എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല

836
01:01:57,246 --> 01:02:02,753
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരായാലും
എൻ്റെ മകൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ

837
01:02:04,487 --> 01:02:07,093
സർ, താങ്കൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബം

838
01:02:07,190 --> 01:02:09,500
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ഈ വിവാഹാലോചന...

839
01:02:09,759 --> 01:02:11,033
...ഞാൻ എന്തിന് എതിർക്കും?

840
01:02:11,094 --> 01:02:12,471
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

841
01:02:12,528 --> 01:02:15,338
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു മകനേ
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിച്ചില്ല!

842
01:02:15,431 --> 01:02:16,273
അത് bec-

843
01:02:16,365 --> 01:02:19,278
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
സാർ, നിങ്ങൾ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കൂ

844
01:02:19,368 --> 01:02:22,815
എനിക്ക് സന്തോഷമായി സാർ
ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

845
01:02:22,872 --> 01:02:26,081
ശവസംസ്കാരവും ശരിയാക്കുക
ആൺകുട്ടിക്കുള്ള തീയതി

846
01:02:26,175 --> 01:02:27,085
സാർ...?!

847
01:02:27,176 --> 01:02:32,057
2 പ്രണയികൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ സംസാരിക്കണം
ചർച്ച ചെയ്യുക, പക്ഷേ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകരുത്

848
01:02:32,115 --> 01:02:34,095
പകരം, അവർ പറയുന്നു
പ്രായമായ ഒരാൾ...

849
01:02:34,183 --> 01:02:36,959
...അത് ലജ്ജയില്ലാതെ പറയുന്നവൻ
പ്രായമായ മറ്റൊരു മാന്യനോട്

850
01:02:37,053 --> 01:02:39,761
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്
നമ്മുടെ സംസ്കാരവും നമ്മുടെ കുടുംബവും!

851
01:02:39,822 --> 01:02:42,496
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഈ വിഷയത്തിൽ...

852
01:02:42,558 --> 01:02:43,935
... ദയവായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ

853
01:02:43,993 --> 01:02:45,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

854
01:02:54,504 --> 01:02:55,778
ഡാർ-ലിംഗ്?

855
01:02:55,872 --> 01:02:58,079
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടിവിയിൽ ധാരാളം സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ

856
01:02:58,141 --> 01:03:00,143
അവൻ ആ സോപ്പ്-അച്ഛന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു!

857
01:03:00,777 --> 01:03:04,315
വിഡ്ഢി! അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു
കുടുംബവും സംസ്കാരവും

858
01:03:06,849 --> 01:03:08,385
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇതിലേക്കുള്ള 1 വഴി

859
01:03:09,418 --> 01:03:10,396
ഹും...ഇല്ല

860
01:03:10,520 --> 01:03:12,227
പ്രിയേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

861
01:03:14,023 --> 01:03:15,969
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിനായി പോകുമോ
രജിസ്റ്റർ വിവാഹം?

862
01:03:16,125 --> 01:03:16,967
അച്ഛാ...!

863
01:03:17,160 --> 01:03:19,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം

864
01:03:19,428 --> 01:03:22,534
ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ കാണിക്കാം
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ലളിതം!

865
01:03:27,804 --> 01:03:30,114
ഈ ആശയത്തിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

866
01:03:30,473 --> 01:03:33,283
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്!

867
01:03:34,911 --> 01:03:38,085
അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

868
01:03:38,147 --> 01:03:40,149
എനിക്ക് സൂര്യയോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'

869
01:03:40,249 --> 01:03:43,287
'നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
ഒരു രജിസ്റ്റർ വിവാഹം?'

870
01:03:43,953 --> 01:03:45,091
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാൻ

871
01:03:53,529 --> 01:03:56,339
ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
അച്ഛനോട് പറയണ്ട, അല്ലേ?

872
01:03:56,399 --> 01:03:57,810
അവൻ അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

873
01:03:58,267 --> 01:04:00,110
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി-

874
01:04:00,636 --> 01:04:02,877
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

875
01:04:04,106 --> 01:04:05,141
അത് വിട്

876
01:04:05,508 --> 01:04:08,489
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണെന്ന്
സാറിൻ്റെ ബ്രെയിൻ വേവ്?

877
01:04:11,414 --> 01:04:13,394
നമുക്ക് കഴിയുമോ
രജിസ്റ്റർ വിവാഹം?

878
01:04:15,284 --> 01:04:18,288
ഹേയ്! എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി വഴിയിൽ?

879
01:04:18,354 --> 01:04:19,196
ഇല്ല

880
01:04:19,288 --> 01:04:21,564
എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്?

881
01:04:21,624 --> 01:04:23,467
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ച ദിവസം
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം...

882
01:04:23,559 --> 01:04:25,368
...ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ!

883
01:04:25,461 --> 01:04:28,305
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

884
01:04:28,531 --> 01:04:30,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ധൈര്യമോ ഇല്ലയോ?

885
01:04:30,967 --> 01:04:33,004
സീരിയസ്...ഇത് സൂര്യയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?!

886
01:04:33,102 --> 01:04:36,413
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങളുടേതും പറയില്ല

887
01:04:36,505 --> 01:04:39,042
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയരുത്

888
01:04:39,108 --> 01:04:40,519
സാക്ഷികൾ തയ്യാറാണ്

889
01:04:40,576 --> 01:04:42,112
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
ആരോടും പറയാതെ

890
01:04:42,211 --> 01:04:46,023
എപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാണിക്കും

891
01:04:48,150 --> 01:04:53,532
ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ തീരുമാനങ്ങൾ
പുരുഷന്മാർ എടുത്തതും ശരിയാകാം!

892
01:04:53,623 --> 01:04:58,623
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മയക്കുന്ന കന്യകയായി മാറ്റി
എൻ്റെ കോൽ വരയുള്ള കണ്ണുകൾ എല്ലാം സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണ്"

893
01:05:07,336 --> 01:05:12,336
"ആത്മ സുഹൃത്തേ, ഈ ബന്ധം സന്തോഷിക്കാൻ നിലനിൽക്കുമോ?
മിണ്ടാതെ ഞാൻ നിശ്ചലനായി, ശബ്ദിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല"

894
01:05:20,316 --> 01:05:25,316
"എല്ലാ വിധത്തിലും വിലമതിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു"

895
01:06:28,751 --> 01:06:31,630
മാഡം, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് ഇവിടെ?

896
01:06:31,687 --> 01:06:34,395
രജിസ്ട്രാർ വരും
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് മാത്രം

897
01:06:34,590 --> 01:06:38,094
ഇവിടെ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്
രാവിലെ 10 മുതൽ 11 വരെ

898
01:06:38,227 --> 01:06:41,765
പിന്നെ മറ്റൊരു കല്യാണം
2:00 മുതൽ 4:00 വരെ

899
01:06:41,998 --> 01:06:44,444
ഈ രണ്ടിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആയിരിക്കണം

900
01:06:44,500 --> 01:06:46,241
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

901
01:06:46,302 --> 01:06:48,782
അവൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

902
01:06:49,005 --> 01:06:53,977
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, അത് സംഭവിക്കും
ശരിക്കും ചൂട്, ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ

903
01:07:42,191 --> 01:07:45,661
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം മറന്നു!

904
01:07:45,795 --> 01:07:47,775
അളിയൻ വന്നില്ലേ?

905
01:07:51,434 --> 01:07:57,043
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് 50% ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്
പെൺകുട്ടികളോട് അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

906
01:07:57,106 --> 01:08:02,317
അവർ ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക, അവർ അങ്ങനെയാണ്
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതം വാങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

907
01:08:02,378 --> 01:08:05,222
അവർ എത്തിയാലും അബദ്ധത്തിൽ
ഈ വിവാഹ ഘട്ടം...

908
01:08:05,281 --> 01:08:10,162
...അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു!

909
01:08:10,252 --> 01:08:12,061
ഈ 3 വിഭാഗങ്ങൾ
ഏറ്റവും സാധാരണമാണ്

910
01:08:12,121 --> 01:08:13,759
ഇപ്പോൾ പോലും അങ്ങനെയല്ല
ലോകാവസാനം

911
01:08:13,823 --> 01:08:17,202
പതിവുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്ക് പോയി

912
01:08:17,293 --> 01:08:18,738
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വൈകിപ്പോയി

913
01:08:18,794 --> 01:08:22,606
ശക്തമായ ഒരു ഒഴികഴിവുമായി വരൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ

914
01:08:22,698 --> 01:08:24,644
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയുകയില്ല

915
01:08:24,700 --> 01:08:27,772
ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

916
01:08:27,837 --> 01:08:30,545
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഒരു സംതൃപ്തനായിരിക്കും

917
01:08:32,775 --> 01:08:34,584
ബൈ, മാഡം

918
01:08:39,215 --> 01:08:40,353
എന്താ പ്രിയേ?

919
01:08:40,449 --> 01:08:42,360
രാവിലെ കൃഷ്ണ എന്നെ വിളിച്ചു

920
01:08:42,718 --> 01:08:46,564
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്
സൈദാപേട്ട രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസ്

921
01:08:48,224 --> 01:08:51,797
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു വീട്ടിൽ വന്നു

922
01:08:55,664 --> 01:08:58,406
ശരി, കാറിൽ കയറുക

923
01:09:08,477 --> 01:09:10,582
എന്ത് പാട്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
കേൾക്കണോ?

924
01:09:13,949 --> 01:09:15,257
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ

925
01:09:15,317 --> 01:09:16,625
എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?

926
01:09:17,453 --> 01:09:20,457
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ ആശയം തന്നത്

927
01:09:20,589 --> 01:09:23,502
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല

928
01:09:24,193 --> 01:09:26,366
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഈ നീണ്ട മുഖം?

929
01:09:26,462 --> 01:09:28,339
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്

930
01:09:28,931 --> 01:09:30,638
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

931
01:09:58,294 --> 01:09:59,898
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സൂര്യ എവിടെ?

932
01:10:00,196 --> 01:10:00,901
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

933
01:10:00,963 --> 01:10:03,466
സൂര്യയെ വിളിക്കൂ
സൂര്യ...സൂര്യ...!

934
01:10:03,566 --> 01:10:05,443
കാരണം അവൻ വരുമോ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

935
01:10:05,534 --> 01:10:06,911
അവൻ കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പേ വിട്ടുപോയി

936
01:10:08,671 --> 01:10:10,673
അങ്കിൾ, ദയവായി
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്

937
01:10:10,739 --> 01:10:12,275
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിക്കണോ?

938
01:10:12,374 --> 01:10:13,409
അവൻ ശരിക്കും പോയി

939
01:10:13,475 --> 01:10:15,580
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു
ഇപ്പോൾ പോകൂ

940
01:10:16,712 --> 01:10:19,852
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നാളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ

941
01:10:19,915 --> 01:10:22,691
എയർപോർട്ടിൽ പോകൂ, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
കൂടെ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ

942
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്റ്റോ പരിശോധിക്കുക

943
01:10:24,253 --> 01:10:29,498
സൂര്യ മുത്തുരാമൻ പട്ടികയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
യുഎസ്എയിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ

944
01:10:29,592 --> 01:10:32,937
ഒരു പരാതി നൽകുക
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കും

945
01:10:33,028 --> 01:10:34,701
ഇപ്പോൾ പോകൂ
ശുഭരാത്രി!

946
01:10:35,564 --> 01:10:37,339
ഒട്ടും നാണമില്ല!

947
01:11:01,657 --> 01:11:03,637
യു.എസിന് ഇത്ര ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

948
01:11:04,059 --> 01:11:06,699
സാധാരണയായി ആൺകുട്ടികൾ പോകും
അവരുടെ പെൺകുട്ടികളെ തേടി

949
01:11:06,795 --> 01:11:10,538
ആദ്യമായി പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ പോകും
ബാലനെ തേടി!

950
01:11:21,610 --> 01:11:22,918
റെസിൻ

951
01:11:32,388 --> 01:11:33,492
ഇല്ല അച്ഛാ

952
01:11:34,056 --> 01:11:35,899
സൂര്യ പോകുമായിരുന്നില്ല

953
01:11:37,393 --> 01:11:40,567
എന്നെ അറിയിക്കാതെ,
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല

954
01:11:41,797 --> 01:11:43,674
ശരി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

955
01:11:48,737 --> 01:11:52,082
മുരളി, നീ എയർപോർട്ടിലാണോ?

956
01:11:52,308 --> 01:11:54,015
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം

957
01:11:54,777 --> 01:11:58,748
നിങ്ങൾക്ക് മാനിഫെസ്റ്റോ പരിശോധിക്കാമോ
ഇന്ന് രാവിലെ യുഎസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട എല്ലാ വിമാനങ്ങളും

958
01:11:58,847 --> 01:12:03,421
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും പേരുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
സൂര്യ മുത്തുരാമൻ ഏതോ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

959
01:12:04,820 --> 01:12:07,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, തീർച്ചയായും
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല!

960
01:12:08,424 --> 01:12:09,698
അവസരമില്ല!

961
01:12:10,326 --> 01:12:11,600
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല

962
01:12:12,795 --> 01:12:14,536
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി-

963
01:12:14,596 --> 01:12:15,904
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ

964
01:12:18,067 --> 01:12:19,637
അതെ, പറയൂ മുരളി

965
01:12:27,810 --> 01:12:32,520
അച്ഛാ, സൂര്യ പോയിട്ടില്ല അല്ലേ?

966
01:12:35,351 --> 01:12:36,125
അച്ഛാ...?

967
01:12:38,654 --> 01:12:39,724
അവൻ പോയി

968
01:12:41,824 --> 01:12:43,428
അവനെ വിട്ടയക്കുക

969
01:13:12,654 --> 01:13:16,033
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
കരയരുത് റെജീന...ദയവായി

970
01:13:23,098 --> 01:13:26,045
അപ്പോഴൊന്നും ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു

971
01:13:29,438 --> 01:13:31,941
പക്ഷേ, നീ കരയുമ്പോൾ,
എനിക്കും കരയാൻ തോന്നുന്നു

972
01:13:32,107 --> 01:13:36,681
ഇല്ല അച്ഛാ,
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തും

973
01:13:36,745 --> 01:13:39,487
നീ കരയരുത് അച്ഛാ

974
01:13:41,850 --> 01:13:43,693
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ

975
01:13:44,720 --> 01:13:47,132
ഞാൻ കരയുകയില്ല

976
01:13:59,134 --> 01:14:00,579
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം

977
01:14:02,438 --> 01:14:06,215
നമുക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം

978
01:14:06,508 --> 01:14:12,049
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം

979
01:14:34,736 --> 01:14:37,808
അച്ഛാ...അച്ഛാ...?!

980
01:14:39,908 --> 01:14:42,149
അച്ഛാ...?

981
01:15:07,169 --> 01:15:09,649
'നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമോ
ഒരു രജിസ്റ്റർ വിവാഹം?'

982
01:15:11,206 --> 01:15:13,618
'നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നും
കരയുന്നു, റെജീന!'

983
01:15:22,050 --> 01:15:26,624
സ്കാൻ ഉടൻ അയയ്ക്കുക
കാർഡിയോളജി വിഭാഗത്തിലേക്ക്

984
01:15:26,722 --> 01:15:29,100
- ഇവിടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അവൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ

985
01:15:29,157 --> 01:15:30,534
നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?

986
01:15:30,592 --> 01:15:32,868
ആദ്യ ഹൃദയാഘാതം

987
01:15:32,961 --> 01:15:35,066
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി

988
01:15:35,163 --> 01:15:38,576
മറ്റൊരു 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
അവനെ ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റുക

989
01:15:38,634 --> 01:15:39,738
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്

990
01:15:51,780 --> 01:15:54,260
ഹലോ, റെജീന
ഇതാണ് ഇവിടെ ലിയപ്പൻ

991
01:15:54,316 --> 01:15:57,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സൂര്യ എവിടെ?

992
01:15:57,185 --> 01:15:58,858
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

993
01:16:00,756 --> 01:16:01,791
അച്ഛൻ വളരെ മികച്ചതാണ്

994
01:16:01,890 --> 01:16:03,597
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി

995
01:16:04,326 --> 01:16:08,069
റെജീന, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
യുഎസ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്...

996
01:16:08,196 --> 01:16:11,700
...സൂര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന്

997
01:16:11,800 --> 01:16:14,280
അച്ഛൻ നാട് വിട്ടതേയുള്ളൂ

998
01:16:24,680 --> 01:16:26,182
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

999
01:16:28,183 --> 01:16:30,185
പറയൂ, ലയപ്പൻ

1000
01:16:30,252 --> 01:16:31,856
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1001
01:16:31,920 --> 01:16:33,957
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സൂര്യ ക്യാമ്പിൽ?

1002
01:16:34,022 --> 01:16:38,732
എനിക്ക് സൂര്യയുടെ ഒരു കോൾ വന്നു
യുഎസ് ക്യാമ്പിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

1003
01:16:38,961 --> 01:16:41,635
അച്ഛൻ നാട് വിട്ടതേയുള്ളൂ

1004
01:17:42,858 --> 01:17:46,396
സൂര്യയുടെ ശരീരമുണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തി

1005
01:17:46,962 --> 01:17:50,774
അവർ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ ജന്മനഗരം, തിരുത്തണി

1006
01:17:51,667 --> 01:17:54,079
ഞാനും അവരെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്

1007
01:17:54,703 --> 01:17:57,081
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1008
01:17:59,708 --> 01:18:01,779
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1009
01:18:02,010 --> 01:18:03,956
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതേയുള്ളൂ

1010
01:18:04,012 --> 01:18:07,391
ഇല്ല സർ, റെജീനയും സൂര്യയും ആയിരുന്നു-

1011
01:18:07,783 --> 01:18:09,421
എനിക്ക് വരാൻ വയ്യ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിബന്ധനകൾ

1012
01:18:09,685 --> 01:18:10,993
വെറുതെ വിടൂ

1013
01:18:11,253 --> 01:18:12,698
ക്ഷമിക്കണം, സർ

1014
01:18:19,494 --> 01:18:25,137
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ നമ്മുടെ ലോകം വിട്ടു പോയാൽ
ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

1015
01:18:26,902 --> 01:18:30,179
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പ്രകാരം
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പട്ടിക നമ്മുടെ ജീവിതവും മാറും

1016
01:18:31,840 --> 01:18:33,820
അത് ചെയ്യും, റെജീന

1017
01:18:35,777 --> 01:18:39,224
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാനും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

1018
01:18:40,015 --> 01:18:42,017
... ആർക്കായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1019
01:18:44,786 --> 01:18:46,823
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം, റെജീന

1020
01:18:48,957 --> 01:18:50,937
എല്ലാം ശരിയാകും

1021
01:19:08,376 --> 01:19:12,085
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ

1022
01:19:20,021 --> 01:19:21,796
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1023
01:19:22,023 --> 01:19:24,833
നിങ്ങളുടെ താടി...നിൻ്റെ ഷിൻ

1024
01:19:26,361 --> 01:19:28,102
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല

1025
01:19:28,163 --> 01:19:30,109
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

1026
01:19:30,165 --> 01:19:31,803
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുഷിഞ്ഞ മുഖത്തോടെ!

1027
01:19:31,900 --> 01:19:33,538
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1028
01:19:34,836 --> 01:19:36,816
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം

1029
01:19:37,939 --> 01:19:39,145
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1030
01:19:39,207 --> 01:19:40,117
എന്നോട് പറയൂ

1031
01:19:40,909 --> 01:19:41,910
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ

1032
01:19:43,178 --> 01:19:46,057
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അത് ചെയ്യും
ഒരു ക്ലീഷെ ഡാഡ്-ഡയലോഗ്!

1033
01:19:46,181 --> 01:19:49,094
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണെന്ന് തോന്നും
നിങ്ങളെ വൈകാരികമായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

1034
01:19:50,852 --> 01:19:53,093
രണ്ടും സെറ്റ് ആകില്ല
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തോടൊപ്പം!

1035
01:19:54,322 --> 01:19:55,926
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം

1036
01:19:56,892 --> 01:19:58,963
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1037
01:20:01,163 --> 01:20:03,404
ലളിതം! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1038
01:20:03,999 --> 01:20:05,444
ഒപ്പം സന്തോഷിക്കൂ!

1039
01:20:18,413 --> 01:20:19,949
ശരി, ഷേവ് ചെയ്യൂ

1040
01:20:20,549 --> 01:20:22,051
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കും

1041
01:20:25,887 --> 01:20:26,922
എന്ത്?

1042
01:20:30,225 --> 01:20:31,795
ഷേവ് ചെയ്യൂ അച്ഛാ

1043
01:20:32,894 --> 01:20:34,396
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1044
01:21:07,095 --> 01:21:08,597
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം!

1045
01:21:09,965 --> 01:21:15,472
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടി തൻ്റെ പുരുഷനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു!

1046
01:21:17,606 --> 01:21:21,110
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കും
ജോലിസ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി

1047
01:21:21,443 --> 01:21:25,050
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചോദിക്കാം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1048
01:21:25,347 --> 01:21:26,417
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ

1049
01:21:26,514 --> 01:21:30,553
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും
എന്നിട്ട് നിന്നെ വിളിക്കും

1050
01:21:49,004 --> 01:21:52,281
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ

1051
01:21:52,374 --> 01:21:54,047
തരുമോ?

1052
01:22:39,321 --> 01:22:40,163
ഹലോ...?

1053
01:22:40,221 --> 01:22:41,291
ഞാൻ ജോൺ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1054
01:22:41,389 --> 01:22:44,734
ജോൺ...ജോൺ...ജോൺ
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല

1055
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
അവരെ അറിയിക്കുമോ
ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

1056
01:22:46,428 --> 01:22:49,272
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ജോൺ അല്ല

1057
01:22:49,364 --> 01:22:50,707
ജോൺ...!

1058
01:22:52,300 --> 01:22:53,301
എന്നോട് പറയൂ

1059
01:22:53,735 --> 01:22:56,147
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

1060
01:22:56,972 --> 01:22:58,042
ഞാൻ ചെയ്തു

1061
01:22:58,139 --> 01:23:00,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
ശരി...ബൈ

1062
01:23:06,681 --> 01:23:08,183
ദാആയ്...ഹേയ്!

1063
01:23:10,685 --> 01:23:14,690
അവൻ മുരുകനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
'കണ്ഠൻ കരുണൈ' എന്ന ഭക്തി സിനിമയിൽ?

1064
01:23:18,159 --> 01:23:19,297
Daaaii!

1065
01:23:19,494 --> 01:23:20,495
എന്ത് 'ദായ്'?

1066
01:23:21,529 --> 01:23:22,633
തിങ്കളാഴ്ച, സർ

1067
01:23:22,697 --> 01:23:23,505
എന്ത് 'തിങ്കളാഴ്‌ച'?

1068
01:23:23,598 --> 01:23:24,372
ക്ഷമിക്കണം, സർ

1069
01:23:24,432 --> 01:23:25,502
എന്ത് 'ക്ഷമിക്കണം'?

1070
01:23:25,600 --> 01:23:29,412
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവന് അറിയാവുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് മാത്രം
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൻ എന്നെ 'എന്ത്' എന്ന് ബൂമറാംഗ് ചെയ്യുന്നു?!

1071
01:23:29,471 --> 01:23:30,449
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

1072
01:23:30,538 --> 01:23:31,516
എന്താ ജോൺ?

1073
01:23:32,640 --> 01:23:35,314
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യ ആശുപത്രിയിൽ

1074
01:23:35,410 --> 01:23:37,788
കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ ജോലിക്ക് അയച്ചു

1075
01:23:38,046 --> 01:23:41,516
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം കൈകാലുകൾക്ക് മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1076
01:23:41,583 --> 01:23:45,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 2 മണിക്കൂർ അനുമതി നൽകിയാൽ
ഞാൻ വേഗം അവളെ സന്ദർശിച്ച് തിരികെ വരാം സർ

1077
01:23:45,086 --> 01:23:47,430
- ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവധി എടുക്കുക
- വളരെ നന്ദി, സർ

1078
01:23:47,489 --> 01:23:49,298
സാരഥി 'സർ'
കാണാം 'സാർ'

1079
01:23:49,524 --> 01:23:53,995
സാർ...സാർ, കിട്ടും
2 മണിക്കൂർ അനുമതി?

1080
01:23:54,062 --> 01:23:54,631
എന്തിന്...?

1081
01:23:54,729 --> 01:23:57,767
എൻ്റെ അയൽവാസി എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് തേങ്ങ എടുക്കാൻ വേണ്ടി

1082
01:23:58,033 --> 01:24:00,536
പിന്നെ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി

1083
01:24:00,635 --> 01:24:03,172
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം കൈകാലുകൾക്ക് മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1084
01:24:03,238 --> 01:24:04,808
പിന്നെ എനിക്ക് ആൻ്റിയെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്

1085
01:24:05,040 --> 01:24:06,678
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകിയാൽ
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് വാങ്ങി തിരികെ വരാം

1086
01:24:06,741 --> 01:24:09,244
ഇല്ല...ഇല്ല...ഇല്ല
ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുക

1087
01:24:09,344 --> 01:24:10,516
എനിക്ക് പോകാമോ
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്?

1088
01:24:10,578 --> 01:24:11,249
പോകൂ...!

1089
01:24:11,312 --> 01:24:12,655
നന്ദി, ചീഫ്

1090
01:24:13,648 --> 01:24:15,093
തമാശക്കാരേ!

1091
01:24:19,054 --> 01:24:21,591
നിങ്ങളും സന്തോഷവാനാണ്
2 വാലുള്ള ഒരു നായ്ക്കുട്ടി!

1092
01:24:21,723 --> 01:24:23,634
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?!

1093
01:24:23,725 --> 01:24:25,102
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1094
01:24:25,226 --> 01:24:29,265
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളുകയാണ്

1095
01:24:29,431 --> 01:24:33,038
നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം?

1096
01:24:33,168 --> 01:24:34,238
എന്നോട് പറയില്ലേ?

1097
01:24:34,335 --> 01:24:36,076
ശരി, പുൾഓവർ
നമുക്ക് ജ്യൂസ് കുടിക്കാം

1098
01:24:36,137 --> 01:24:37,775
- നന്ദി!
- എന്താ ഡാ?

1099
01:24:41,409 --> 01:24:43,184
നീ ജ്യൂസ് കുടിച്ചോ?

1100
01:24:43,378 --> 01:24:44,448
<i>L</i> ഇപ്പോൾ ചെയ്തു

1101
01:24:44,546 --> 01:24:47,356
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
വഴിയിൽ കുറച്ച് ജ്യൂസ്

1102
01:24:47,449 --> 01:24:49,690
- ഇല്ല, നന്ദി
- ഓ! ശരി

1103
01:24:58,660 --> 01:25:03,109
ആദ്യം പറയൂ നമ്മൾ ആരാണെന്ന്
കണ്ടിട്ട് അകത്തേക്ക് പോയി

1104
01:25:09,604 --> 01:25:11,606
അവൻ ഇതാ

1105
01:25:11,739 --> 01:25:14,515
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
തണുത്ത തോളിൽ

1106
01:25:14,609 --> 01:25:18,147
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെന്നു പോലും അറിയാത്ത ഒരു ഹിന്ദു ദൈവം!

1107
01:25:18,246 --> 01:25:21,716
എന്തിനാ എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്
ദൈവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ? എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

1108
01:25:22,851 --> 01:25:24,421
ദായ്...?

1109
01:25:29,357 --> 01:25:32,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
ഒരു വാക്ക് ഞാൻ വന്നേനെ

1110
01:25:32,894 --> 01:25:33,770
സാരമില്ല

1111
01:25:33,862 --> 01:25:35,205
ബിൽ തുക എത്രയാണ്?

1112
01:25:35,263 --> 01:25:37,243
18,500 രൂപ, മാഡം

1113
01:25:40,135 --> 01:25:41,842
- ഇവിടെ
- ക്ഷമിക്കണം

1114
01:25:42,137 --> 01:25:44,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് തരുന്നവൻ
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുമോ?

1115
01:25:44,539 --> 01:25:45,916
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

1116
01:25:46,407 --> 01:25:47,215
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1117
01:25:47,275 --> 01:25:48,845
അവൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഇന്നലെ ഒപ്പിട്ടത്

1118
01:25:48,910 --> 01:25:51,254
അവൻ ഒപ്പിട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അത് അവനെ എൻ്റെ ഭർത്താവാക്കുന്നുണ്ടോ?!

1119
01:25:51,312 --> 01:25:52,586
ക്ഷമിക്കണം

1120
01:25:58,386 --> 01:25:59,524
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1121
01:25:59,587 --> 01:26:01,726
എന്ത് കൊടുക്കണം?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

1122
01:26:03,391 --> 01:26:06,235
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജ്യൂസും മരുന്നുകളും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ...?

1123
01:26:06,294 --> 01:26:08,205
അതും അത്തരം കൂടെ
ഉടമസ്ഥാവകാശം, അല്ലേ?

1124
01:26:09,697 --> 01:26:11,370
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ഞാനായിരുന്നു
ഇന്നലെ വിഷാദിച്ചു

1125
01:26:11,466 --> 01:26:13,503
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിൽ കൂടുതൽ വായിക്കരുത്!

1126
01:26:13,568 --> 01:26:15,411
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ

1127
01:26:15,470 --> 01:26:17,177
എൻ്റെ കാവൽക്കാരനും
എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്!

1128
01:26:17,238 --> 01:26:18,182
അതുകൊണ്ട്?

1129
01:26:18,439 --> 01:26:21,215
എന്നെ തുല്യനാക്കാമോ
കാവൽക്കാരനോടോ?

1130
01:26:22,477 --> 01:26:23,615
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ

1131
01:26:23,778 --> 01:26:27,282
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്താൽ,
1 തവണ കൂടി അടുത്ത് എത്താൻ ശ്രമിക്കുക...

1132
01:26:27,515 --> 01:26:29,426
...ഇത് യഥാർത്ഥ മോശമായി മാറും!

1133
01:26:33,221 --> 01:26:34,564
നീ തരൂ
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം

1134
01:26:34,622 --> 01:26:36,397
ഹായ്, റെജീന

1135
01:26:50,205 --> 01:26:52,185
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

1136
01:26:52,941 --> 01:26:54,648
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1137
01:26:56,811 --> 01:26:58,552
അത് വിടൂ ചേട്ടാ

1138
01:26:58,680 --> 01:27:02,560
അവളെ എങ്ങനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1139
01:27:05,954 --> 01:27:10,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നു!

1140
01:27:10,825 --> 01:27:14,466
ചേട്ടാ, ഇതൊന്നും ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ?

1141
01:27:16,564 --> 01:27:20,569
ഇവിടെയുള്ള 100 പേർ ഒഴികെ,
ആരും കണ്ടില്ല ചേട്ടാ

1142
01:27:25,840 --> 01:27:28,980
എപ്പോഴാണ് ആദ്യ തവണ
നീ കരഞ്ഞോ ചേട്ടാ?

1143
01:27:29,244 --> 01:27:30,814
ദേ, മറന്നേക്കൂ

1144
01:27:34,015 --> 01:27:38,657
ദേ, എപ്പോഴാണ് നീ ആദ്യമായി കരഞ്ഞത്?

1145
01:27:38,720 --> 01:27:41,826
സുഹൃത്തേ, എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കുക!

1146
01:27:43,591 --> 01:27:48,506
സുഹൃത്തേ, എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ ആദ്യമായി കരഞ്ഞത്?

1147
01:27:58,273 --> 01:28:03,245
ചേട്ടാ... ചേട്ടാ...!

1148
01:28:11,386 --> 01:28:14,390
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ആദ്യമായി കരഞ്ഞത്?

1149
01:28:14,455 --> 01:28:15,661
ശ്ശ്...അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

1150
01:28:15,723 --> 01:28:17,259
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയും
എല്ലാവരും നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും

1151
01:28:17,358 --> 01:28:20,703
ഹും...നിനക്കറിയാം
അർദ്ധരാത്രി, അല്ലേ?

1152
01:28:20,762 --> 01:28:23,504
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?

1153
01:28:23,564 --> 01:28:27,512
Doyo ukn owwhe nwas
ആദ്യ തവണ മെഹി കരഞ്ഞോ?!!

1154
01:28:29,370 --> 01:28:33,716
മിസിസ് ജോൺ, നമ്മൾ നോക്കണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ!

1155
01:28:33,775 --> 01:28:37,279
പുറത്ത് കുഴപ്പം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
അടുത്ത തെരുവിലെ സർക്കാർ വൈൻ ഷോപ്പ്...

1156
01:28:37,345 --> 01:28:40,656
... ദാഅയ്ലി കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ

1157
01:28:40,748 --> 01:28:42,955
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വെങ്കടധാരി
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകും

1158
01:28:43,051 --> 01:28:45,429
എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ മദ്യപന്മാരുണ്ടോ?

1159
01:28:45,486 --> 01:28:46,590
വാച്ച്മാൻ

1160
01:28:46,654 --> 01:28:49,692
ഹേയ്, ആരാണ് മദ്യപൻ?

1161
01:28:52,493 --> 01:28:53,836
പരിഭ്രമമില്ല

1162
01:28:53,928 --> 01:28:55,407
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും

1163
01:28:55,463 --> 01:28:56,407
- അകത്തേക്ക് കയറുക
- അകത്തേക്ക് വരൂ

1164
01:28:56,464 --> 01:28:58,000
ഹോ... പിടിക്കപ്പെടുമോ?

1165
01:28:58,099 --> 01:28:59,976
ആരാ ഇത്
'തായ് മസാജ്'?

1166
01:29:00,068 --> 01:29:01,604
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1167
01:29:01,669 --> 01:29:05,116
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അയച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

1168
01:29:05,340 --> 01:29:06,876
ഇതാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി

1169
01:29:06,941 --> 01:29:08,614
മോഷ്ടിച്ച ആക്സസറി!

1170
01:29:08,976 --> 01:29:11,115
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

1171
01:29:11,379 --> 01:29:13,950
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ നീ ചെയ്യില്ലേ
ഒരു റെയ്ഡിൽ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

1172
01:29:14,515 --> 01:29:18,930
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് പോയി അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക
പഴയ പത്രം നിശബ്ദമായി!

1173
01:29:18,986 --> 01:29:21,796
ഹേയ്! സാരഥി...!

1174
01:29:21,889 --> 01:29:23,061
അവൻ സെക്രട്ടറിയാണ്
ഇവിടുത്തെ ഫ്ലാറ്റുകളുടെ

1175
01:29:23,124 --> 01:29:28,403
സെക്രട്ടറി പക്ഷേ, അവൻ വീണുപോയി
അകത്തുള്ള അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി, അത് കാണുന്നില്ലേ?

1176
01:29:29,364 --> 01:29:32,607
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കും
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺ...?

1177
01:29:32,700 --> 01:29:35,374
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണോ?

1178
01:29:35,470 --> 01:29:37,108
എന്നോട് പറയൂ

1179
01:29:37,372 --> 01:29:39,147
മിസിസ് ജോൺ!

1180
01:29:39,941 --> 01:29:43,445
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1181
01:29:43,778 --> 01:29:46,725
ചിലർ നിങ്ങളെ കൈവിടും

1182
01:29:46,781 --> 01:29:50,388
ഇതറിഞ്ഞ് വേറെ ചിലർ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും

1183
01:29:50,485 --> 01:29:52,988
നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കും

1184
01:29:53,154 --> 01:29:54,963
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണ്

1185
01:29:55,022 --> 01:29:56,729
കേൾക്കൂ, റെജീന

1186
01:29:56,824 --> 01:30:01,864
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ വാങ്ങണം
നിങ്ങൾക്കായി ദിവസവും മുല്ലപ്പൂവും മധുരപലഹാരങ്ങളും

1187
01:30:01,963 --> 01:30:06,639
പകരം മൂന്നാംതരം മദ്യമാണ് വാങ്ങുന്നത്
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു!

1188
01:30:06,768 --> 01:30:08,577
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണ്

1189
01:30:08,669 --> 01:30:11,582
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പകരം വലിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്...

1190
01:30:11,672 --> 01:30:13,913
... അവൻ ദിവസവും എറിയുന്നു
കുടിച്ച ശേഷം സ്വയം തളർന്നു

1191
01:30:13,975 --> 01:30:15,955
തെറ്റ്... തെറ്റ്... തെറ്റ്!

1192
01:30:16,010 --> 01:30:17,546
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

1193
01:30:17,612 --> 01:30:19,751
സ്ത്രീകൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

1194
01:30:19,814 --> 01:30:21,851
... ആണുങ്ങൾ പണം തരും
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുകയും ചെയ്യുക

1195
01:30:21,916 --> 01:30:24,658
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വഴിതെറ്റിക്കരുത്

1196
01:30:24,719 --> 01:30:25,959
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കരുത്

1197
01:30:26,020 --> 01:30:28,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
അവനെയും കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

1198
01:30:28,756 --> 01:30:31,498
നിങ്ങൾ കുടിച്ച് കഴുതയെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ

1199
01:30:31,559 --> 01:30:34,665
ഒരു സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
നല്ലതും ചീത്തയും തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1200
01:30:34,762 --> 01:30:37,038
'സുഹൃത്ത്' എന്നാൽ നല്ലത്!

1201
01:30:38,132 --> 01:30:40,738
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ആദ്യമായി കരഞ്ഞത്?

1202
01:30:40,835 --> 01:30:44,009
ദൈവമേ! എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ

1203
01:30:44,739 --> 01:30:47,811
അവൻ പ്രണയിച്ച ആദ്യ തവണ കരഞ്ഞു...!

1204
01:30:48,509 --> 01:30:51,490
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്
അവൻ കരയുന്നു!

1205
01:30:51,546 --> 01:30:52,957
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1206
01:30:53,080 --> 01:30:57,085
എനിക്ക് അത് ശരിയായി പറയണം

1207
01:31:02,924 --> 01:31:04,835
2007

1208
01:31:06,794 --> 01:31:09,206
2007

1209
01:31:11,499 --> 01:31:13,001
അതെ...!

1210
01:31:13,568 --> 01:31:16,048
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്

1211
01:31:16,170 --> 01:31:19,083
ഭ്രാന്തൻ തോന്നുന്നു

1212
01:31:19,507 --> 01:31:23,785
ഹേ വിദേശത്ത്! നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ

1213
01:31:23,845 --> 01:31:25,449
ചോരയൊലിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

1214
01:31:25,513 --> 01:31:26,890
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1215
01:31:26,948 --> 01:31:28,256
ഒമാസി

1216
01:31:29,116 --> 01:31:30,789
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ഏത് നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്...

1217
01:31:30,852 --> 01:31:32,957
... അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്!

1218
01:31:33,654 --> 01:31:36,260
പുറത്ത്...നീ പൊയ്ക്കോ

1219
01:31:36,524 --> 01:31:39,528
കാപ്പിപ്പൊടി മുഖം...പോകൂ

1220
01:31:40,862 --> 01:31:42,967
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് നോക്കൂ

1221
01:31:43,998 --> 01:31:45,534
വരൂ

1222
01:32:01,616 --> 01:32:04,688
കാപ്പിപ്പൊടി ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ കൊണ്ടുവന്നു, ഡാ

1223
01:32:07,555 --> 01:32:09,557
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു

1224
01:32:10,691 --> 01:32:13,604
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
മുതലാളി, കണക്കുകളെ ചൊല്ലി യുദ്ധം ചെയ്യുക

1225
01:32:13,861 --> 01:32:15,033
പഴയ ഡയലോഗ്!

1226
01:32:15,129 --> 01:32:18,110
ഹേയ്! അവനോട് അർത്ഥം പറയുക
'ചിത്രം', സുഹൃത്തേ

1227
01:32:18,165 --> 01:32:19,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു വഴക്ക് വേണോ?

1228
01:32:19,634 --> 01:32:20,635
ഇല്ല ചേട്ടാ

1229
01:32:21,302 --> 01:32:23,976
ഹേയ്! ഭയങ്കര കുരങ്ങ്!

1230
01:32:25,106 --> 01:32:28,178
ഇവിടെ കറങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ
ആ രൂപം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1231
01:32:30,311 --> 01:32:31,813
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

1232
01:32:31,879 --> 01:32:34,052
അതേ ചിത്രം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ...

1233
01:32:34,148 --> 01:32:38,028
...8:00 മുതൽ 9:00 വരെ
അവളുടെ നൈറ്റിയിൽ വീട്ടിൽ?

1234
01:32:38,119 --> 01:32:39,655
1 കപ്പുച്ചിനോ, ദയവായി

1235
01:32:39,720 --> 01:32:42,200
അമ്മേ...എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ

1236
01:32:42,323 --> 01:32:44,030
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1237
01:32:44,091 --> 01:32:46,662
പൂ വിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടി പോലും
അവളുടെ പുരികങ്ങൾ ഞെരിച്ചിരിക്കുന്നു

1238
01:32:46,727 --> 01:32:49,139
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബ്യൂട്ടി പാർലറുകളും അടച്ചാൽ
ഒരു മാസത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ കാണും

1239
01:32:49,196 --> 01:32:51,540
ഒറിജിനൽ കഷണങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സാധാരണവും ആകൃതിയില്ലാത്തതുമാണ്

1240
01:32:51,632 --> 01:32:53,771
എല്ലാം മേക്കപ്പ് ആണ്

1241
01:32:54,068 --> 01:32:55,012
സൂപ്പർ!

1242
01:32:55,102 --> 01:32:57,878
ഇനി പറയൂ, നമുക്ക് വേണോ
ഒരു 'രൂപ'ത്തെ ചൊല്ലി വഴക്കിടണോ?

1243
01:32:58,072 --> 01:32:59,016
ശരി, ബോസ്

1244
01:32:59,073 --> 01:33:00,575
വിട

1245
01:33:00,641 --> 01:33:02,348
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1246
01:33:03,644 --> 01:33:04,679
അതെ...?

1247
01:33:05,646 --> 01:33:06,886
1 മിനിറ്റ്, ഡാ

1248
01:33:16,157 --> 01:33:18,865
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു രൂപത്തിനായി പോരാടുക

1249
01:33:18,960 --> 01:33:21,031
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക!

1250
01:33:26,267 --> 01:33:28,804
അതെ

1251
01:33:44,118 --> 01:33:47,099
'ദൈവം നമ്മുടെ മേലുണ്ട്-'

1252
01:33:48,089 --> 01:33:51,127
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
സൂപ്പർ സ്റ്റാറിൻ്റെ സിനിമ, ദാ

1253
01:33:51,192 --> 01:33:53,604
പക്ഷേ ആ മൂക്ക് കുത്തി
ഒരാഴ്ച ഹൗസ് ഫുൾ എന്ന് പറഞ്ഞു

1254
01:33:53,661 --> 01:33:55,937
അങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

1255
01:33:55,997 --> 01:33:57,977
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഡാ
സൈദാപേട്ടയിലെ രാജ് തിയേറ്റർ

1256
01:33:58,065 --> 01:33:59,703
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ 5 മിനിറ്റ്

1257
01:33:59,767 --> 01:34:02,976
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ 'ചുരുക്കി' മാത്രം മതി
ഞാൻ അജിഫിയിൽ റെഡിയാകും

1258
01:34:03,037 --> 01:34:05,278
വെറുംകൈയോടെ വരരുത്
കുറഞ്ഞത് 500 രൂപയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1259
01:34:05,339 --> 01:34:06,977
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ലേ
എനിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1260
01:34:07,074 --> 01:34:09,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ?!

1261
01:34:09,143 --> 01:34:10,144
- പോയ് തുലയൂ!
- എൻ്റെ മോശം സമയം!

1262
01:34:10,211 --> 01:34:14,853
അങ്കിൾ, എനിക്ക് സൂപ്പർ സ്റ്റാറിൻ്റെ സിനിമ കാണണം
ഒരു 500 രൂപ നോട്ട് തരൂ

1263
01:34:14,915 --> 01:34:17,657
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- 500 രൂപ

1264
01:34:17,852 --> 01:34:22,096
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നത്
ഓട്ടോയുടെ ടയർ മണം പിടിക്കുന്ന പട്ടിയെ പോലെ?!

1265
01:34:22,189 --> 01:34:25,295
ഞാൻ തന്നെ കഴിയാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക

1266
01:34:25,359 --> 01:34:26,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമ കാണാൻ!

1267
01:34:26,727 --> 01:34:30,834
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ

1268
01:34:30,898 --> 01:34:34,311
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണുന്നു,
അപ്പോൾ അറിയാം അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന്

1269
01:34:34,402 --> 01:34:35,938
നിങ്ങൾ എന്നെ അനാദരവോടെ 'ഡാ' എന്ന് വിളിച്ചു!

1270
01:34:36,003 --> 01:34:39,177
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ, എൻ്റെ പല്ല് തേച്ചില്ല
അങ്ങനെ വാക്കുകൾ വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി

1271
01:34:39,240 --> 01:34:41,220
- ഇതാ
- നന്ദി

1272
01:34:41,275 --> 01:34:43,084
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ ബ്രോക്കറേജ് കമ്മീഷൻ

1273
01:34:43,144 --> 01:34:46,853
രാവിലെ 10:30 ന് മുമ്പ് ചെക്ക് ശേഖരിക്കുക
ഈ വിലാസത്തിൽ ശ്രീ നാരായണനിൽ നിന്ന്

1274
01:34:46,914 --> 01:34:48,894
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകും
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കും

1275
01:34:48,983 --> 01:34:51,259
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്

1276
01:34:51,352 --> 01:34:53,025
അങ്കിൾ...അമ്മാവാ...!

1277
01:34:55,756 --> 01:34:57,133
അമ്മാവൻ, രാവിലെ

1278
01:34:57,224 --> 01:34:58,362
<i>സാരഹി?</i>

1279
01:35:03,464 --> 01:35:04,841
വരൂ ഡാ

1280
01:35:07,935 --> 01:35:09,937
അവൻ്റെ കൂടെ പോയി
ചെക്ക് നേടുക

1281
01:35:10,004 --> 01:35:11,108
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ?

1282
01:35:11,172 --> 01:35:14,085
അഡയാർ പാലത്തിൽ ഇറങ്ങി തിരിയുക
ഗണേശ ക്ഷേത്രത്തിൽ rig ht

1283
01:35:14,141 --> 01:35:15,814
അങ്കിൾ, സ്വിച്ച് ഓഫ്
നിങ്ങളുടെ നാവിഗേറ്റർ വായ

1284
01:35:15,876 --> 01:35:17,219
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1285
01:35:17,278 --> 01:35:18,086
ദേയ്...!

1286
01:35:18,179 --> 01:35:20,022
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു

1287
01:35:20,181 --> 01:35:21,455
നിങ്ങൾക്ക് 9° ഓഫ്

1288
01:35:21,716 --> 01:35:23,218
ഹേ ധനാ... കാണാം

1289
01:35:28,522 --> 01:35:30,195
ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ പയ്യനാണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് വേണ്ടി?

1290
01:35:30,257 --> 01:35:31,395
നമുക്ക് എന്തിന് കിട്ടണം
അയാൾക്കുള്ള ചെക്ക്?

1291
01:35:31,459 --> 01:35:33,905
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആണെങ്കിൽ
എന്നെ സിഗ്നലിൽ വിടൂ

1292
01:35:33,961 --> 01:35:35,406
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം
ചെക്ക് ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1293
01:35:35,463 --> 01:35:37,101
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയും
ഒറ്റയ്ക്ക് സിനിമ കാണുക

1294
01:35:37,164 --> 01:35:39,235
ഞാൻ എപ്പോഴാ കണ്ടത്
നീയില്ലാതെ ഒരു സിനിമ, ഡാ?

1295
01:35:39,300 --> 01:35:41,109
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- ബസൻ്റ് നഗർ

1296
01:35:41,168 --> 01:35:42,238
ചെക്ക് കിട്ടുമോ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

1297
01:35:42,303 --> 01:35:43,338
ഞാൻ ചെയ്യും...ഞാൻ ചെയ്യും

1298
01:35:43,437 --> 01:35:46,043
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ നായയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല

1299
01:35:46,140 --> 01:35:47,312
നന്ദി, ചേട്ടാ

1300
01:35:49,410 --> 01:35:50,889
നാരായണൻ സാർ ഉണ്ടോ?

1301
01:35:50,945 --> 01:35:51,753
നീ...?

1302
01:35:51,846 --> 01:35:53,189
വെട്ടുകിളിയുടെ മകൻ

1303
01:35:53,280 --> 01:35:54,850
ചിരിക്കരുത്

1304
01:35:55,015 --> 01:35:57,086
അതൊരു ദൈവനാമമാണ്
നിങ്ങൾ തക്കതായ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

1305
01:35:57,184 --> 01:35:57,992
അകത്തേക്ക് വരൂ

1306
01:35:58,052 --> 01:35:58,757
ഇരിക്കൂ

1307
01:35:58,853 --> 01:35:59,957
അവൻ കുളിക്കുകയാണ്

1308
01:36:00,054 --> 01:36:02,034
ഞാൻ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
ടൈറ്റിൽ കാർഡിൽ നിന്ന് സിനിമ കാണുക

1309
01:36:02,089 --> 01:36:05,298
വെള്ളം തളിക്കുക
ഉച്ചത്തിലാകുന്നു

1310
01:36:05,359 --> 01:36:06,269
അന്തിമ സ്പർശം...!

1311
01:36:06,360 --> 01:36:08,135
അവൻ സ്വയം കഴുകുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

1312
01:36:27,548 --> 01:36:28,959
1 കാപ്പി-

1313
01:36:43,397 --> 01:36:44,501
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1314
01:36:44,598 --> 01:36:45,372
കോഫി...?

1315
01:36:45,432 --> 01:36:47,776
നിങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
അവൾക്ക് വേണ്ടി? വെറുതെ ഇരിക്കുക

1316
01:36:47,835 --> 01:36:49,246
ഈ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ
അവർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം...

1317
01:36:49,336 --> 01:36:51,577
...അവർ അവരുടെ ഐ-ഫോൺ കാണിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആപ്പിൾ നീരും ആവശ്യപ്പെടുക

1318
01:36:51,806 --> 01:36:53,513
4 ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ
അവരുടെ വീടിൻ്റെ...

1319
01:36:53,574 --> 01:36:56,248
അവർ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ശവസംസ്കാര മാർച്ച് പോലും

1320
01:36:56,811 --> 01:36:58,882
സാർ, സുപ്രഭാതം
വെട്ടുകിളിയുടെ മകൻ

1321
01:36:59,013 --> 01:37:01,994
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ
വളരെ വ്യതിചലിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ

1322
01:37:02,049 --> 01:37:04,893
കൈമാറുമോ
1 കഷണത്തിലുള്ള ചെക്ക്?

1323
01:37:05,586 --> 01:37:07,429
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി കൈമാറും

1324
01:37:07,488 --> 01:37:10,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നുര പുറത്തുവരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെവി, പോയി നന്നായി കുളിക്കുക

1325
01:37:10,591 --> 01:37:12,400
കാണാം

1326
01:37:12,560 --> 01:37:18,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിളക്കം മിന്നുന്നു
പാൽ പരസ്യത്തിലെ പശുവിനെപ്പോലെ പല്ലുകൾ?

1327
01:37:18,966 --> 01:37:20,570
ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ എത്താൻ വൈകും

1328
01:37:29,043 --> 01:37:30,522
ദായ്! സൂപ്പർ താരം

1329
01:37:30,611 --> 01:37:33,615
എറിയൂ... എറിയൂ, അവർ കാണിക്കും
ഇപ്പോൾ സൂപ്പർ താരത്തിൻ്റെ മുഖം

1330
01:37:33,848 --> 01:37:34,883
സൂപ്പർ സ്റ്റാർം!

1331
01:37:34,949 --> 01:37:38,522
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ...!
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ...!

1332
01:37:40,154 --> 01:37:43,567
ബഹളം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു...!

1333
01:37:43,624 --> 01:37:45,604
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1334
01:37:45,860 --> 01:37:47,396
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ...!

1335
01:37:48,395 --> 01:37:52,434
എഴുന്നേറ്റു നിലവിളിക്കൂ, ഡാ

1336
01:37:56,303 --> 01:38:00,012
സൂപ്പർ പാവം!
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ

1337
01:38:01,542 --> 01:38:03,453
ഒരു ചെക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു

1338
01:38:04,912 --> 01:38:06,186
വെറ്റ് യു-

1339
01:38:07,615 --> 01:38:08,650


1340
01:38:08,883 --> 01:38:10,021
വെട്ടുകിളി!

1341
01:38:11,585 --> 01:38:12,529
ഇരിക്കൂ ഡാ

1342
01:38:12,586 --> 01:38:13,428
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല ഡാ

1343
01:38:13,487 --> 01:38:14,431
ഞാൻ വെട്ടുകിളിയാണ്
(ഗ്രാസ് ഹോപ്പർ)

1344
01:38:14,488 --> 01:38:16,525
ഏതായാലും പുൽച്ചാടി
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം!

1345
01:38:16,624 --> 01:38:19,195
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അടിച്ചോ?

1346
01:38:19,260 --> 01:38:20,933
എന്തിനാ വെറുതെ അടിച്ചത്? ഞാൻ പോലും
അവനെ ബുദ്ധിഹീനനായി മുദ്രകുത്തുക

1347
01:38:20,995 --> 01:38:22,372
ആരാ നീ?

1348
01:38:22,429 --> 01:38:23,533
അയ്യോ!

1349
01:38:24,598 --> 01:38:28,102
- അങ്കിൾ!
- എൻ്റെ മരുമകൻ

1350
01:38:28,302 --> 01:38:30,646
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1351
01:38:32,106 --> 01:38:34,211
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ഇറങ്ങിപ്പോയി!

1352
01:38:34,308 --> 01:38:36,549
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണണോ?

1353
01:38:36,644 --> 01:38:40,057
അമ്മാവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചോ
അപമാനം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1354
01:38:40,114 --> 01:38:42,390
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ ഓട്
അതെല്ലാം അവലംബിക്കില്ല!

1355
01:38:42,449 --> 01:38:45,020
അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര നന്നായി പരിപാലിച്ചു

1356
01:38:45,119 --> 01:38:46,564
സാരഥിം സാരഥി

1357
01:38:46,620 --> 01:38:48,224
അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1358
01:38:48,322 --> 01:38:52,065
അകത്ത് പോയി സംസ്ഥാനം കാണുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അകത്തുണ്ട്

1359
01:38:52,726 --> 01:38:55,900
Uncs, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഹർഭജൻ സിങ്ങിനെ പോലെ?

1360
01:38:55,996 --> 01:38:58,533
അമ്മാവനെ ആരെങ്കിലും തല്ലുമോ
അങ്ങനെ കൈ നീട്ടുന്നത്?

1361
01:38:58,599 --> 01:39:01,512
മുൻ നിരയിൽ ഇരുന്നാൽ
അത് ആരെങ്കിലും ചെയ്യും

1362
01:39:01,568 --> 01:39:04,344
എന്താ ഇതൊക്കെ
ഒരു വരിയെ കുറിച്ച്?

1363
01:39:04,438 --> 01:39:07,078
ഞാൻ ബസിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
മുൻ നിരയിൽ

1364
01:39:07,174 --> 01:39:09,347
ഒപ്പം എൻ്റെ തല ഒരു വടിയിൽ തട്ടി
ഇതുപോലെ വീർക്കുന്നു

1365
01:39:09,410 --> 01:39:11,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് ബൈക്ക്?

1366
01:39:11,278 --> 01:39:12,689
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ വിള്ളലുകൾ നിർത്തുക!

1367
01:39:12,746 --> 01:39:14,987
എത്ര സമർത്ഥമായി നോക്കൂ
ആ പന്നി മൂടുകയാണോ?!

1368
01:39:15,049 --> 01:39:18,087
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലുമില്ല
ഈ വീട്ടിൽ കരയാൻ!

1369
01:39:21,755 --> 01:39:26,295
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ കുലുങ്ങുന്നു!

1370
01:39:26,360 --> 01:39:30,399
ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ ഡിസോർഡർ ആയിരിക്കണം
ഒരു ന്യൂറോബിയോൺ ഗുളിക വിഴുങ്ങുക

1371
01:39:30,497 --> 01:39:33,307
ബാറ്ററി ഉള്ള ഒരു ഫോൺ
അത് ചാർജ് കുറവാണ്...

1372
01:39:33,400 --> 01:39:35,311
...ഒരു ഡ്യുവൽ സിം കാർഡിനായി കൊതിക്കുന്നു!

1373
01:39:35,369 --> 01:39:36,313
അശ്ലീലം പറയരുത്!

1374
01:39:36,370 --> 01:39:40,045
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇത് അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ തൂങ്ങിമരിക്കും, ഡാ

1375
01:39:40,341 --> 01:39:41,718
ദയവായി അവനോട് പറയൂ

1376
01:39:41,775 --> 01:39:43,015
വിശ്രമിക്കുക...വിശ്രമിക്കുക

1377
01:39:43,077 --> 01:39:45,114
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു
ഒരു വൈകാരിക കോർഡ്

1378
01:39:45,245 --> 01:39:48,249
ഇനിയും... വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ സിപ്പ് ചെയ്യാൻ...!

1379
01:39:48,349 --> 01:39:50,351
യുവരക്തം... നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെലവഴിക്കുക

1380
01:39:50,417 --> 01:39:52,419
നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു സ്റ്റിക്കി സാഹചര്യം?

1381
01:39:52,486 --> 01:39:54,591
അങ്കിൾ, ഞാൻ പോലും 'യുവ രക്തം'!

1382
01:39:54,688 --> 01:39:59,364
നിങ്ങളും അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെലവഴിക്കുക

1383
01:39:59,426 --> 01:40:01,201
സാരഥിം ആ ചെക്ക്?

1384
01:40:01,328 --> 01:40:03,205
ഞാൻ 2 തരാം
എവിടെയാണ് അത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്!

1385
01:40:03,297 --> 01:40:05,971
ചൂടുപിടിച്ച നായയെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1386
01:40:06,033 --> 01:40:07,171
അത് സ്വയം ശേഖരിക്കുക

1387
01:40:07,234 --> 01:40:10,374
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനം നൽകണം
എന്തായാലും അവൻ 'കുടുംബം' ദാ

1388
01:40:10,437 --> 01:40:12,246
അങ്കിൾ, ഞാൻ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും

1389
01:40:12,339 --> 01:40:15,149
ഞാൻ സാരഥിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്കായി ചെക്ക് നേടുകയും ചെയ്യുക

1390
01:40:15,209 --> 01:40:16,517
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം

1391
01:40:16,577 --> 01:40:18,147
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഈ നായയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

1392
01:40:18,212 --> 01:40:19,384
ബൈ, ഡാ

1393
01:40:21,715 --> 01:40:23,558
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കാൻ കഴിയും!

1394
01:40:23,617 --> 01:40:25,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ 6:00 a.m

1395
01:40:25,486 --> 01:40:27,295
- എവിടെ പോകണം?
- വന്നാൽ മതി

1396
01:40:27,354 --> 01:40:28,662
ഞാൻ ഇതുവരെ ധരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആന്തരിക വസ്ത്രം!

1397
01:40:28,722 --> 01:40:29,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രം സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു

1398
01:40:30,024 --> 01:40:31,002
ദായ്...ദായ്...ദായ്!

1399
01:40:32,693 --> 01:40:35,037
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം

1400
01:40:35,095 --> 01:40:37,405
ഒരു ബോംബ് സ്ക്വാഡ് പോലെ
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചോ?!

1401
01:40:37,498 --> 01:40:42,743
ലാസ്‌റ്റിൽ! ഒരു ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഡ്രെയിനേജ് ക്ലീനറിനായി വേട്ടയാടുന്നു ... ഭാഗ്യമില്ല

1402
01:40:42,803 --> 01:40:46,376
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവന്നു

1403
01:40:46,473 --> 01:40:48,350
നിങ്ങളുടെ ലുങ്കി അഴിക്കുക
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1404
01:40:48,442 --> 01:40:50,820
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1405
01:40:51,045 --> 01:40:54,219
ഇത് പിടിക്കൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ
ഏതാനും വീടുകൾ അകലെയാണ് ഡ്രെയിൻ

1406
01:40:54,314 --> 01:40:55,315
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?!

1407
01:40:55,382 --> 01:40:58,158
ഹലോ...വെട്ടുകിളിയുടെ മകനാണ്!
ഡ്രെയിനേജ് ക്ലീനർ അല്ല

1408
01:40:58,218 --> 01:41:03,258
അയ്യോ! കാരണം ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അവൻ ലുങ്കിയിൽ ആയിരുന്നു...ക്ഷമിക്കണം

1409
01:41:03,323 --> 01:41:05,200
കേരളത്തിലെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
ലുങ്കിയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

1410
01:41:05,259 --> 01:41:07,432
അവരെല്ലാം ഡ്രെയിനേജ് ക്ലീനർ ആണോ?
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ബിംബോ!

1411
01:41:07,528 --> 01:41:10,304
- എല്ലാം നീ കാരണം !!
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ

1412
01:41:13,801 --> 01:41:16,247
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഇതിനകം?

1413
01:41:16,303 --> 01:41:18,840
നീയെന്നെ മുഴുവൻ വലിച്ചിഴച്ചോ
അവളുടെ 'ക്ലോസ്-അപ്പ്' ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?!

1414
01:41:19,073 --> 01:41:20,746
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മടിയനായ എരുമ!

1415
01:41:20,808 --> 01:41:21,786
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1416
01:41:21,875 --> 01:41:26,119
ഇന്നലെ നീ മറന്നു... റിംഗ റിംഗ
ചെക്ക്...നാരായണൻ സാർ...?

1417
01:41:26,213 --> 01:41:28,693
ഓ! നീ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
അടുത്ത ആഴ്ച്ച മാത്രമേ അവൻ തിരിച്ചെത്തൂ

1418
01:41:28,749 --> 01:41:29,853
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി, ബൈ

1419
01:41:30,117 --> 01:41:31,619
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ശരിയായി

1420
01:41:31,685 --> 01:41:33,130
അയ്യയ്യോ...!

1421
01:41:36,790 --> 01:41:40,829
അതെല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും... നിങ്ങൾക്ക് പറയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേരും ഓഫീസ് വിലാസവും...

1422
01:41:40,894 --> 01:41:42,874
...ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു

1423
01:41:43,097 --> 01:41:45,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്, സുഹൃത്തേ

1424
01:41:45,566 --> 01:41:49,708
സഹോദരാ...എനിക്കൊരു ആളുണ്ട്

1425
01:41:50,270 --> 01:41:53,581
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്കുള്ള ആളല്ല

1426
01:41:53,640 --> 01:41:55,711
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കണോ?

1427
01:41:55,776 --> 01:41:58,518
ചിലപ്പോൾ സത്യം കയ്പേറിയതാണ് സഹോദരാ

1428
01:41:59,613 --> 01:42:00,819
- ബൈ
- ശരി

1429
01:42:00,881 --> 01:42:02,326
ബൈ, സഹോദരാ

1430
01:42:03,684 --> 01:42:06,290
സഹോദരൻ, സഹോദരിയാണ്
എല്ലാം തനിയെ പോകുന്നു

1431
01:42:06,353 --> 01:42:08,196
അവൾ ആയിരിക്കാം
വഴിയിൽ കളിയാക്കി

1432
01:42:08,255 --> 01:42:10,098
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ചാപ്പറോണായി?

1433
01:42:17,731 --> 01:42:19,108
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിന്നുന്നത്
നിൻ്റെ പല്ലുകൾ എന്നോട്?

1434
01:42:19,199 --> 01:42:20,507
താഴേക്ക് നോക്കൂ, പ്രിയേ

1435
01:42:22,236 --> 01:42:22,771
എന്ത്?

1436
01:42:22,836 --> 01:42:25,442
ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി
താഴേക്കും, തേനേ

1437
01:42:32,913 --> 01:42:35,655
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കൂ
Hercule Poirot ആയി!

1438
01:42:35,716 --> 01:42:37,457
അധികം വൈകാതെ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്

1439
01:42:37,518 --> 01:42:40,124
മദ്രാസിൽ 40 ശാഖകളുണ്ട്!

1440
01:42:40,387 --> 01:42:42,230
എങ്ങനെ...40 ശാഖകൾ?

1441
01:42:42,322 --> 01:42:46,236
ഒരു മൊബൈൽ ഭക്ഷണശാല ചാപ്പിന് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
4 മുതൽ 5 വരെ ശാഖകൾ ചിക്കൻ ഫ്രിട്ടറുകൾ വിൽക്കുന്നു...

1442
01:42:46,293 --> 01:42:48,671
...അത്ര വലിയ കോർപ്പറേറ്റിന് കഴിയില്ല
കമ്പനിക്ക് 40 ശാഖകളുണ്ടോ?

1443
01:42:48,729 --> 01:42:53,178
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും? ഞങ്ങൾക്കില്ല
സങ്കികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ...?!

1444
01:42:53,233 --> 01:42:59,377
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഷോളിങ്ങനല്ലൂർ ടെക്കി പാർക്കിൽ, സുഹൃത്തേ

1445
01:42:59,439 --> 01:43:03,478
എല്ലാ മേഖലകളിലും വിദഗ്ധരാണ് ജാപ്സ്
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ തലച്ചോറ് നോക്കൂ

1446
01:43:03,544 --> 01:43:06,354
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പൂജ്യം ചെയ്യണം
ശാഖയിലെ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ, അല്ലേ?

1447
01:43:06,413 --> 01:43:07,517
Yeaaaaaaaaaaah!

1448
01:43:07,614 --> 01:43:10,185
അത് ഒരു ദിനോസർ പോലെ തോന്നുന്നു
കഠിനമായ തണുപ്പിനൊപ്പം!

1449
01:43:10,284 --> 01:43:13,163
ഞാൻ അവിടെ ഒരു രൂപം കൊളുത്തി
അങ്ങനെയെങ്കിൽ!

1450
01:43:13,220 --> 01:43:17,691
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം
നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കൂ

1451
01:43:18,792 --> 01:43:22,467
നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുമോ...അല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം സംക്ഷിപ്തമായി പറയണോ?!

1452
01:43:22,563 --> 01:43:24,736
അതെ-ആഹാ!

1453
01:43:24,898 --> 01:43:28,971
അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു,
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന 'പല്ലി-മുട്ട മിഠായികൾ' പോലെ

1454
01:43:29,203 --> 01:43:32,844
ആൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണ് തിരക്കുകൂട്ടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനികളിൽ ജോലി!

1455
01:43:32,906 --> 01:43:34,214
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകൂ

1456
01:43:34,274 --> 01:43:36,720
എൻ്റെ സെമ്പനെല്ലാളെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ തറയിൽ വീഴും!

1457
01:43:36,843 --> 01:43:38,254
ഹായ് ഉടുമ്പായി

1458
01:43:38,345 --> 01:43:41,519
നീ ശതാധിപൻ! നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണം
മാവ് പോലെ വലിയ ഭാഗ്യമുള്ള മോളുമായി!

1459
01:43:41,615 --> 01:43:42,593
ആ മകൻ്റെ ഒന്നുമില്ല

1460
01:43:42,649 --> 01:43:44,219
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസം
നിങ്ങളുടെ തൊലിയുരിഞ്ഞ്!

1461
01:43:44,284 --> 01:43:45,763
- Grrrrrrrrrrrr!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക

1462
01:43:45,852 --> 01:43:47,297
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1463
01:43:52,993 --> 01:43:54,267
അതെ...!

1464
01:43:57,764 --> 01:44:00,244
ഈ വിദേശ വിചിത്രൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്

1465
01:44:00,334 --> 01:44:03,611
ഇന്നുവരെ ഈ ജീവി
നീ 7 കടലുകൾ കടന്നോ?

1466
01:44:03,704 --> 01:44:04,512
<i>നീ'.!</i>

1467
01:44:04,605 --> 01:44:07,347
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല

1468
01:44:07,407 --> 01:44:08,215
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1469
01:44:08,275 --> 01:44:09,413
ഉടുമ്പായി...!

1470
01:44:09,776 --> 01:44:10,846
ഇവിടെ ആരാണ് ജോൺ?

1471
01:44:10,944 --> 01:44:14,653
ഹാൻഡ് സ്പാൻ ആയ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെക്കാൾ ഉയരം ജോൺ!

1472
01:44:14,748 --> 01:44:17,319
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും ജോൺ?

1473
01:44:17,384 --> 01:44:20,797
സാധാരണയായി ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ പേര് അറിയുന്നിടത്ത് താമസിക്കുന്നു

1474
01:44:20,854 --> 01:44:22,390
ഞാൻ അല്പം 'തിരിച്ചും' ആണ്

1475
01:44:22,489 --> 01:44:25,936
അവളുടെ വിലാസം എനിക്കറിയാം
അല്ലാതെ അവളുടെ പേരല്ല

1476
01:44:25,993 --> 01:44:29,497
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ

1477
01:44:29,596 --> 01:44:30,768
ബസൻ്റ് നഗറിലാണ് താമസം

1478
01:44:30,831 --> 01:44:32,868
അതായത്
ആ ഭാഗത്തേക്ക് 4 ബസുകൾ

1479
01:44:32,933 --> 01:44:37,575
lfl ബസ് 10 പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ... ശരി
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം

1480
01:44:37,671 --> 01:44:40,379
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു ഡ്രസ്സ് തരുമോ
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനായി...?

1481
01:44:40,440 --> 01:44:41,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം വേണോ?

1482
01:44:41,775 --> 01:44:43,755
നിനക്കത് നേരത്തെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

1483
01:44:43,810 --> 01:44:47,417
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും
ആ പ്രദേശത്തെ പാൽക്കാരനിൽ നിന്ന്

1484
01:44:47,481 --> 01:44:49,791
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ചൂഴ്‌ന്ന ചുണ്ടിനൊപ്പം?!

1485
01:44:49,916 --> 01:44:52,897
നിങ്ങൾ എന്നെ പേഴ്സ്-ലിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1486
01:44:54,488 --> 01:44:56,866
2 ചിമ്പാൻസികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1487
01:44:59,559 --> 01:45:01,937
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇതിനേക്കാളും...അവളെ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കൂ

1488
01:45:01,995 --> 01:45:04,066
ഇതാണ് സ്നേഹം... ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ ഡാ

1489
01:45:04,331 --> 01:45:06,834
എനിക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല
കിംഗ് കോംഗ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്

1490
01:45:11,038 --> 01:45:12,449
ഹായ്...

1491
01:45:34,628 --> 01:45:35,732
ഹായ്...

1492
01:45:36,563 --> 01:45:38,668
നോക്കൂ...അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1493
01:45:38,765 --> 01:45:42,406
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും വിഷമിക്കുന്നത്?
അവൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ

1494
01:45:42,469 --> 01:45:45,040
നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

1495
01:45:46,139 --> 01:45:48,676
നല്ല കുട്ടി!
സീസർ

1496
01:45:51,678 --> 01:45:54,522
ഏത് രീതിയിലാണ് ആ നായ
എന്നെക്കാൾ ഭേദം...?

1497
01:45:55,349 --> 01:45:58,455
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്താനുള്ള വേഗത്തിലുള്ള വഴി
ആ നായയിലൂടെയാണ്...!

1498
01:46:16,136 --> 01:46:17,410
സീസർ...!

1499
01:46:17,871 --> 01:46:19,680
സീസർ!

1500
01:46:19,773 --> 01:46:21,514
മിൽക്ക് ബിക്കി...?

1501
01:46:29,549 --> 01:46:30,755
സീസർ

1502
01:46:35,889 --> 01:46:37,527
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കണം!

1503
01:46:41,895 --> 01:46:43,704
ജൂലി...?!

1504
01:46:51,538 --> 01:46:52,175
എന്ത്?

1505
01:46:52,406 --> 01:46:52,975
ചെക്കേം?

1506
01:46:53,073 --> 01:46:55,451
അമ്മാവൻ പട്ടണത്തിലില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച്ച മാത്രമേ അവൻ തിരിച്ചു വരൂ

1507
01:46:59,913 --> 01:47:01,483
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ചെക്ക്...?

1508
01:47:01,581 --> 01:47:03,686
അപ്പോ...നീ എന്നെ വേട്ടയാടുമോ
എവിടെ പോയാലും...?

1509
01:47:03,750 --> 01:47:05,388
അതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
നീ എനിക്ക് തരൂ

1510
01:47:08,555 --> 01:47:10,535
എപ്പോൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് ചെക്ക് തരുമോ?

1511
01:47:10,690 --> 01:47:13,830
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നാളെ തരാം
പക്ഷേ എന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തരുത്

1512
01:47:13,927 --> 01:47:15,031
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ

1513
01:47:15,128 --> 01:47:16,402
നന്ദി, ദയവായി!

1514
01:47:22,702 --> 01:47:26,616
- ചെക്ക്?
- പോയ് തുലയൂ!

1515
01:47:29,009 --> 01:47:31,819
ക്ഷമിക്കണം
ചെക്കാണോ?

1516
01:47:31,878 --> 01:47:33,118
ദൈവമേ...ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!!
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം

1517
01:47:33,180 --> 01:47:35,217
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
പണമിടപാടുകാരനെപ്പോലെ

1518
01:47:35,449 --> 01:47:36,052
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

1519
01:47:36,116 --> 01:47:38,392
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ചെക്ക്, സുഹൃത്തേ

1520
01:47:41,054 --> 01:47:42,499
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1521
01:47:42,556 --> 01:47:44,126
ഞാനത് ചുരുക്കി
4 പേരുകൾ വരെ

1522
01:47:44,191 --> 01:47:45,499
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം

1523
01:47:45,559 --> 01:47:46,902
എന്താണ്?
2 ദിവസം കൂടി?

1524
01:47:46,960 --> 01:47:51,773
ജോൺ, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ!

1525
01:47:53,567 --> 01:47:56,514
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല...പോകൂ

1526
01:48:01,842 --> 01:48:03,446
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ചിന്തിക്കുക?

1527
01:48:03,543 --> 01:48:04,681
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1528
01:48:04,744 --> 01:48:06,223
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

1529
01:48:06,613 --> 01:48:08,923
ആദ്യം, മിന്നുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ 'ക്ലോസ്-അപ്പ്' പുഞ്ചിരി!

1530
01:48:09,082 --> 01:48:11,255
അവളെ പൊക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്

1531
01:48:11,485 --> 01:48:15,194
എഴുന്നേൽക്കൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ

1532
01:48:15,489 --> 01:48:19,494
നാടക രാജാവ് ആകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്

1533
01:48:20,093 --> 01:48:21,163
സഹോദരാ...!

1534
01:48:21,261 --> 01:48:24,902
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
അപ്പോൾ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1535
01:48:24,998 --> 01:48:26,978
ചിലപ്പോൾ സത്യം കയ്പേറിയതാണ് സഹോദരാ

1536
01:48:27,067 --> 01:48:29,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്

1537
01:48:30,036 --> 01:48:31,845
എൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കരുത്

1538
01:48:31,905 --> 01:48:33,475
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1539
01:48:34,274 --> 01:48:39,622
അവിടെ ആ നീല ഷൈൻ
അവൻ്റെ പേര് ബുഷൻ

1540
01:48:39,679 --> 01:48:41,852
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
3 വർഷത്തേക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി

1541
01:48:41,948 --> 01:48:46,897
എനിക്ക് ലജ്ജയില്ലാതെ ഉണ്ട്
രണ്ടു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ പ്രണയം തുറന്നു പറഞ്ഞു

1542
01:48:48,955 --> 01:48:51,060
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്തിട്ടില്ല

1543
01:48:51,157 --> 01:48:52,227
എൻ്റെ വിധി!

1544
01:48:54,828 --> 01:48:56,535
അവൻ ഒരു അടിപൊളി പൂച്ചയല്ലേ!

1545
01:48:56,596 --> 01:48:57,836
എൻ്റെ പ്രിയേ!

1546
01:48:57,998 --> 01:49:01,502
പൊതുവേ, പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം
ആൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയും അവരെ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക

1547
01:49:01,568 --> 01:49:03,514
മറിച്ചല്ല

1548
01:49:03,570 --> 01:49:05,880
നമുക്ക് ഇത് എഴുതാം
ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയുടെ പിൻഭാഗം?

1549
01:49:05,972 --> 01:49:08,282
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഞാൻ എഴുതാം
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് വേദന!

1550
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
എന്നെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്

1551
01:49:09,743 --> 01:49:11,882
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയാണ്!

1552
01:49:11,978 --> 01:49:13,787
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1553
01:49:14,147 --> 01:49:15,558
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1554
01:49:15,615 --> 01:49:17,595
ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്

1555
01:49:17,651 --> 01:49:18,527
കാത്തിരിക്കൂ...!

1556
01:49:18,919 --> 01:49:19,954
ബുഷാൻ

1557
01:49:22,022 --> 01:49:23,262
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1558
01:49:24,357 --> 01:49:25,335
ജോൺ

1559
01:49:26,560 --> 01:49:28,597
അവനാണ് ജോൺ
എൻ്റെ സഹോദരൻ

1560
01:49:28,695 --> 01:49:30,003
ഹായ് ജോൺ...!

1561
01:49:30,096 --> 01:49:31,234
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക!

1562
01:49:31,331 --> 01:49:33,106
അവനാണ് ബുഷാൻ
എൻ്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട്

1563
01:49:33,199 --> 01:49:34,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 'സഹോദരൻ' എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത്?

1564
01:49:35,035 --> 01:49:36,241
പിന്നെ 'ബോയ്ഫ്രണ്ട്' എന്ന് മന്ത്രിക്കണോ?

1565
01:49:36,336 --> 01:49:40,216
പൊതുവെ പെൺകുട്ടികൾ ഇത് അംഗീകരിക്കാറില്ല
പരസ്യമായി അവരുടെ കാമുകന്മാർ!

1566
01:49:40,307 --> 01:49:42,685
എന്തുകൊണ്ട് ... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
മറ്റൊന്ന് കിട്ടുമോ?

1567
01:49:42,742 --> 01:49:43,880
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്

1568
01:49:43,944 --> 01:49:44,786
നീയും നിൻ്റെ മുഖവും!

1569
01:49:44,844 --> 01:49:46,346
- കീൻഹനം?
- അതെ, ബുഷു?

1570
01:49:46,580 --> 01:49:48,719
എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഉടനെ ആ മെയിൽ അയക്കാൻ

1571
01:49:48,815 --> 01:49:50,123
- വേഗം വരൂ
- വരുന്നു

1572
01:49:51,585 --> 01:49:53,792
അവന് എന്നെ അവൻ്റെ ക്യാബിനിൽ വേണം

1573
01:49:54,087 --> 01:49:55,828
കാണാം സഹോദരാ

1574
01:49:56,957 --> 01:49:59,995
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാം
കീൻഹാന തോന്നുന്നു

1575
01:50:00,093 --> 01:50:01,572
ഹേ കീൻഹാന!

1576
01:50:08,602 --> 01:50:10,047
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി
മൊബൈൽ നമ്പർ

1577
01:50:10,103 --> 01:50:11,241
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ

1578
01:50:11,338 --> 01:50:14,080
'ഓ! നിങ്ങളാണ്
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?'

1579
01:50:14,274 --> 01:50:16,049
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കത് മെസ്സേജ് അയക്കും

1580
01:50:16,109 --> 01:50:18,180
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റി

1581
01:50:18,278 --> 01:50:19,348
പുതിയ നമ്പർ, അതുകൊണ്ടാണ്

1582
01:50:19,412 --> 01:50:20,117
ജോൺ...!

1583
01:50:20,180 --> 01:50:24,128
കീർത്തന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു

1584
01:50:24,217 --> 01:50:25,355
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1585
01:50:25,418 --> 01:50:29,093
കീൻഹുവിൻ്റെ നമ്പർ
9884473882

1586
01:50:29,155 --> 01:50:30,395
മോറോൺ!

1587
01:50:30,790 --> 01:50:31,894
അതിനുമുമ്പ് ഒരു 91 ചേർക്കുക

1588
01:50:31,992 --> 01:50:34,836
വരൂ, ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1589
01:50:34,928 --> 01:50:36,100
നന്ദി, ബോസ്

1590
01:50:36,863 --> 01:50:39,776
പേരക്ക തിന്നുന്ന ഗൊറില്ലയെപ്പോലെ!

1591
01:50:39,833 --> 01:50:40,971
പൊതുസ്ഥലത്ത് എന്നെ അപമാനിക്കരുത്

1592
01:50:41,034 --> 01:50:41,876
മാന്യമായി കഴിക്കുക

1593
01:50:43,436 --> 01:50:45,916
ചേട്ടാ... കുറെ നാളായി കണ്ടില്ലേ?

1594
01:50:45,972 --> 01:50:48,316
അവൾ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നു

1595
01:50:48,408 --> 01:50:49,648
എന്നിട്ട്... നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക

1596
01:50:51,778 --> 01:50:52,779
അവൾ ബുഷനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി

1597
01:50:52,879 --> 01:50:56,691
- പുരുഷൻ (ഭർത്താവ്)?!
- അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ബുഷാൻ

1598
01:50:57,083 --> 01:51:00,223
അവൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തള്ളിക്കളയുകയാണോ?

1599
01:51:00,286 --> 01:51:01,390
അതാണ് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്

1600
01:51:01,454 --> 01:51:03,229
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

1601
01:51:03,289 --> 01:51:05,166
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ഷൈൻ പിടിക്കുന്നത്?

1602
01:51:05,225 --> 01:51:06,727
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷിൻ പിടിക്കുക

1603
01:51:06,793 --> 01:51:08,795
- ബുഷാൻ...!
- രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ

1604
01:51:08,862 --> 01:51:10,808
നിങ്ങൾ എത്ര സിനിമകൾ കണ്ടു
സെൽവരാഘവൻ സംവിധാനം ചെയ്തത്?

1605
01:51:10,864 --> 01:51:12,866
അവനെ ഓടിക്കുക
കൂടാതെ സ്ഥലം പൂരിപ്പിക്കുക

1606
01:51:12,932 --> 01:51:14,309
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും

1607
01:51:14,367 --> 01:51:15,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ!

1608
01:51:15,769 --> 01:51:17,009
- നിങ്ങൾ?
- ശരിയാ, ചേട്ടാ

1609
01:51:17,070 --> 01:51:20,279
ആഫ്രിക്കയും ജപ്പാനും എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ഒരേ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നു!

1610
01:51:20,340 --> 01:51:22,342
സുഹൃത്തേ, അവൻ ബുഷാനാണ്

1611
01:51:25,145 --> 01:51:27,250
അവൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു 'ബോ-ബഗ്ലി'

1612
01:51:27,313 --> 01:51:29,259
എന്തൊരു തോക്ക് സമയം!
തകർക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1613
01:51:29,315 --> 01:51:31,022
അവനെ തല്ലാൻ ഞാൻ എന്ത് ന്യായം പറയണം?

1614
01:51:31,084 --> 01:51:34,725
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിനായി നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
2 കാരണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ!

1615
01:51:34,821 --> 01:51:38,928
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പറഞ്ഞാൽ
'ഹേയ്! ജോൺ അവനെ വലത്തോട്ട് അടിച്ചു

1616
01:51:38,992 --> 01:51:42,064
അവൻ 'ഹായ് ഡാ!' അവനെ അടിക്കുക
നിങ്ങളെ 'ഡാ' എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് ഇടത്തേക്ക്

1617
01:51:42,128 --> 01:51:45,007
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമം തകർക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാത്തതിൻ്റെ?

1618
01:51:45,065 --> 01:51:49,673
ശരിയാണ്, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പോരാടരുത് എന്നതാണ് നിയമം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടാം!

1619
01:51:50,870 --> 01:51:52,178
എനിക്ക് ബോധ്യമായില്ല സുഹൃത്തേ

1620
01:51:52,238 --> 01:51:53,444
'സഹോദരൻ'...!

1621
01:51:58,778 --> 01:52:01,019
"ഇത് പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു..."

1622
01:52:05,919 --> 01:52:09,731
"ഇത് പണ്ട്
എൻ്റെ കളിസ്ഥലം"

1623
01:52:14,728 --> 01:52:15,832
എന്ത്?

1624
01:52:15,929 --> 01:52:18,842
"ഇത് പണ്ട്
എൻ്റെ അഭിമാനം, ജോൺ!"

1625
01:52:19,165 --> 01:52:21,145
മതി ഡാ
അവനെ അടിക്കുക

1626
01:52:25,338 --> 01:52:26,976
സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1627
01:52:27,040 --> 01:52:28,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'ചങ്ങാതി' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1628
01:52:28,742 --> 01:52:32,485
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ നിനക്കായി കാറിൻ്റെ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം

1629
01:52:32,545 --> 01:52:33,819
പുറകിൽ കുത്തുന്നവൻ!

1630
01:52:34,013 --> 01:52:36,084
കീൻഹുംബുഷു!

1631
01:52:37,183 --> 01:52:38,890
അവളെ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

1632
01:52:38,952 --> 01:52:42,399
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
'അങ്കിൾ സ്ക്രൂജ്'! 500 രൂപ മാത്രമാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്

1633
01:52:42,489 --> 01:52:43,490
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യപാനത്തിനായി സൂക്ഷിക്കുക

1634
01:52:43,556 --> 01:52:45,866
അവൻ 2-ടൈമിംഗ് ആണ്, ഡാ

1635
01:52:45,925 --> 01:52:48,769
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ ഇവിടെയുണ്ട്

1636
01:52:49,129 --> 01:52:50,540
നിങ്ങൾ 2-ടൈമിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

1637
01:52:50,764 --> 01:52:52,209
നിൽക്കൂ... നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ

1638
01:52:52,265 --> 01:52:54,245
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1639
01:52:54,334 --> 01:52:57,178
ഒരു ചോക്ക് കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മഡോണയെപ്പോലെ പാടും, അല്ലേ?

1640
01:52:58,138 --> 01:53:00,379
(അലഞ്ഞ ശബ്ദം)

1641
01:53:00,774 --> 01:53:04,347
അവൻ്റെ താടി ചെറുതായി
കോർക്ക്-സ്ക്രൂഡ്, അതുകൊണ്ടാണ്

1642
01:53:07,847 --> 01:53:08,325
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക

1643
01:53:08,381 --> 01:53:09,382
ഫോട്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

1644
01:53:09,783 --> 01:53:11,785
കീൻഹു എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്

1645
01:53:12,018 --> 01:53:13,861
സിസ്റ്റർ-ടൈ പെ

1646
01:53:16,589 --> 01:53:19,263
എന്തിനാണ് ഭാര്യയുടെ സഹോദരി എന്ന് പറയുന്നത്...?

1647
01:53:19,359 --> 01:53:21,430
നീ കരയാൻ പാടില്ല

1648
01:53:21,494 --> 01:53:24,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
കോൺ ഐസ് അല്ലെങ്കിൽ പോപ്സിക്കിൾ?

1649
01:53:24,297 --> 01:53:26,834
0kaay...നിങ്ങൾ പാടില്ല
വീട്ടിൽ അമ്മയോട് പരാതി പറയൂ

1650
01:53:26,900 --> 01:53:28,573
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ

1651
01:53:28,835 --> 01:53:30,439
നല്ല കുട്ടി...പോകൂ

1652
01:53:31,104 --> 01:53:35,314
ചേട്ടാ, എന്തിനാ അടിച്ചത്
അതുപോലൊരു മൂക സസ്യഭോജി?

1653
01:53:35,508 --> 01:53:38,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1654
01:53:38,411 --> 01:53:39,116
ഞാൻ വളരെ പിപിവി ആണ്

1655
01:53:39,212 --> 01:53:40,589
വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം

1656
01:53:40,847 --> 01:53:42,292
പന്ത് എറിയുക

1657
01:53:43,483 --> 01:53:44,427
ഹേയ്...!

1658
01:53:51,591 --> 01:53:53,036
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

1659
01:53:53,159 --> 01:53:56,538
എന്തിനാ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വഴക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ഒഴികഴിവായി?!

1660
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല

1661
01:54:00,166 --> 01:54:03,841
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്...അപ്പോൾ എന്ത്?

1662
01:54:06,840 --> 01:54:09,286
ഇതിനല്ലേ നീ
എന്നെ നായയെപ്പോലെ വേട്ടയാടിയോ?

1663
01:54:11,578 --> 01:54:13,353
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ നോക്കരുത്

1664
01:54:16,349 --> 01:54:21,162
ദായ്! ചെക്കേ...ഇനിയും കീറരുത്

1665
01:54:22,388 --> 01:54:25,597
അവളെ എങ്ങനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തേ

1666
01:54:26,059 --> 01:54:28,164
പറയൂ...!

1667
01:54:28,228 --> 01:54:29,366
ഓകെമോകെ

1668
01:54:29,429 --> 01:54:30,237
ഇപ്പോൾ കരയരുത്

1669
01:54:30,296 --> 01:54:31,639
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

1670
01:54:36,469 --> 01:54:37,971
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണോ...?

1671
01:54:38,171 --> 01:54:39,582
ഞാൻ മദ്യപാനിയാണോ?

1672
01:54:39,672 --> 01:54:40,616
മദ്യപൻ?

1673
01:54:40,874 --> 01:54:42,046
പിന്നെ എന്താ...നീ
ഒരു കുൽഫി ഐസ് വിൽപനക്കാരൻ?

1674
01:54:42,108 --> 01:54:43,052
വെറുതെ കുടിക്കുക

1675
01:54:43,109 --> 01:54:45,919
അവൾ എന്നെ ചുവടുവച്ചു
ഒരു വൈൻ ഷോപ്പിലേക്ക്!

1676
01:54:45,979 --> 01:54:50,553
അവൾ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം
അവളുടെ ബാഗിൽ അമ്മാവൻ്റെ ചെക്ക്...

1677
01:54:50,650 --> 01:54:52,425
...നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
അവളുടെ പുറകെ ഓടണോ?

1678
01:54:52,485 --> 01:54:53,657
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

1679
01:54:53,887 --> 01:54:54,456
അതെ!

1680
01:54:54,520 --> 01:54:59,469
അവൻ അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് അല്ലാത്തപ്പോൾ
എന്തിനാണ് ഒരു നിങ്കമ്പൂപ്പ് കാണിക്കുന്നത്...

1681
01:54:59,525 --> 01:55:02,631
...അവൻ അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക

1682
01:55:03,129 --> 01:55:06,076
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ
'സഹോദരൻ'...!

1683
01:55:06,165 --> 01:55:08,907
എന്തിനാ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

1684
01:55:08,968 --> 01:55:13,212
ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കണം

1685
01:55:14,140 --> 01:55:15,278
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1686
01:55:15,341 --> 01:55:18,288
അതാണ് ശരിയായ ചോദ്യം
എൻ്റെ വിലയേറിയ സുഹൃത്തേ!

1687
01:55:18,344 --> 01:55:19,482
ആദ്യം ഇത് കുടിക്കൂ

1688
01:55:19,545 --> 01:55:22,583
അത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരോക്ഷമായി പാലിക്കുക

1689
01:55:28,721 --> 01:55:30,701
അത് ഒരു സൂചനയും നൽകുന്നില്ല

1690
01:55:30,924 --> 01:55:32,926
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക
അത് നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കും

1691
01:55:33,559 --> 01:55:36,699
അവളെ വെറുതെ വിടരുത് ചേട്ടാ
അവളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക!

1692
01:55:36,930 --> 01:55:39,706
അത് എന്നോട് സൃഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ ഒരു ബഹളം

1693
01:55:39,966 --> 01:55:41,536
അതെ! ഇപ്പോൾ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുസരിക്കുക

1694
01:55:41,601 --> 01:55:44,309
ഇപ്പോൾ പോകൂ... നിങ്ങളുടെ മാർച്ചിൽ!

1695
01:55:45,538 --> 01:55:48,246
സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ശകാരവാക്കുകൾ

1696
01:55:48,308 --> 01:55:50,049
അത് എളുപ്പമാണ്

1697
01:55:51,978 --> 01:55:55,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അത് ആവർത്തിക്കുക

1698
01:55:55,448 --> 01:55:59,157
നിങ്ങൾ അത് യാന്ത്രികമായി മനസ്സിലാക്കും!

1699
01:56:00,320 --> 01:56:03,460
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ പാലിക്കുക

1700
01:56:03,523 --> 01:56:08,199
ഞാൻ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ രചിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴിയിൽ

1701
01:56:09,228 --> 01:56:12,471
നിർത്തൂ...നിനക്കറിയില്ലേ
കീൻഹാനയുടെ വീട്?

1702
01:56:13,733 --> 01:56:16,407
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
കലാപം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

1703
01:56:21,074 --> 01:56:23,611
സഹോദരാ...ഇങ്ങോട്ട് വാ

1704
01:56:23,776 --> 01:56:25,483
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പന്ത് കളിക്കാം

1705
01:56:25,578 --> 01:56:26,989
ഇവിടെ വരൂ

1706
01:56:29,615 --> 01:56:31,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1707
01:56:33,086 --> 01:56:35,623
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?!

1708
01:56:36,622 --> 01:56:40,331
ഞാൻ രാജകീയമായി അവഹേളിക്കപ്പെട്ടു
പ്രണയത്തിലായ ശേഷം സഹോദരാ

1709
01:56:40,593 --> 01:56:46,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ നിലനിൽക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത്, സഹോദരാ?

1710
01:56:47,100 --> 01:56:51,742
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു
'നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ'

1711
01:56:52,005 --> 01:56:53,143
വിഡ്ഢി!

1712
01:56:54,407 --> 01:56:59,152
ഒരു പെൺകുട്ടി കരഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1713
01:56:59,345 --> 01:57:05,762
ഒരാൾ കരയുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവനുണ്ട് എന്നാണ്
ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ബ്രോ!

1714
01:57:08,021 --> 01:57:09,625
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1715
01:57:11,090 --> 01:57:13,502
ജൂലി നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ
അതും ഒരു സവാരിക്ക്?

1716
01:57:14,494 --> 01:57:19,671
ജൂലിയും കീൻഹാനയുമാണ്
ഒരേ പോഡിൽ 2 കടല, സഹോദരാ

1717
01:57:21,034 --> 01:57:25,210
ഇത് ഷെയർ ചെയ്യരുത്
കീൻഹാനയ്‌ക്കൊപ്പം, സീസർ!

1718
01:57:25,271 --> 01:57:27,148
ഡേർട്ടി ഫെലോ!

1719
01:57:31,711 --> 01:57:32,815
അകത്തേക്ക് വരൂ

1720
01:57:34,147 --> 01:57:36,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും കഴിയും

1721
01:57:37,316 --> 01:57:39,193
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

1722
01:57:39,619 --> 01:57:42,156
ഒരേ തരത്തിലുള്ള നായ്ക്കൾ
ഒരേ മനസ്സ് പങ്കിടുക!

1723
01:57:43,756 --> 01:57:46,168
നീ പുറത്തിറങ്ങി നോക്കട്ടെ

1724
01:57:52,799 --> 01:57:55,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്നെ വലിച്ചിടുകയാണോ?

1725
01:58:06,879 --> 01:58:10,725
Duuuuude! ഞാൻ രചിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ശകാര വാക്കുകൾ!

1726
01:58:10,783 --> 01:58:13,559
- ഇതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1727
01:58:13,619 --> 01:58:15,064
ഞാൻ കീൻഹാനയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1728
01:58:15,121 --> 01:58:19,069
കൊള്ളാം! സമയം പുലർച്ചെ 3:00 ആണ്
കീൻഹാനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്

1729
01:58:19,158 --> 01:58:20,660
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1730
01:58:20,726 --> 01:58:23,366
ഊമ കഴുത! അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു

1731
01:58:23,463 --> 01:58:24,441
വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

1732
01:58:24,497 --> 01:58:26,443
ശരിയാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1733
01:58:26,499 --> 01:58:30,208
പക്ഷേ...ആരാണ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1734
01:58:31,504 --> 01:58:32,482
ഒരുപക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം മണ്ടൻ!!

1735
01:58:51,557 --> 01:58:52,433
'നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?'

1736
01:58:52,492 --> 01:58:53,664
'കോഫി...?!'

1737
01:58:53,726 --> 01:58:55,467
'ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് വൈകി'

1738
01:58:57,430 --> 01:58:59,671
'ആൺകുട്ടികൾ ആർ
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നു"

1739
01:58:59,732 --> 01:59:00,904
'ആ ചെക്ക് കീറിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു'

1740
01:59:01,134 --> 01:59:03,580
'അവർ വീണ്ടും വന്നാൽ
ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക

1741
01:59:03,736 --> 01:59:06,239
'ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്'

1742
01:59:06,339 --> 01:59:07,283
'മുവാ!'

1743
01:59:07,773 --> 01:59:09,309
'അമ്മാവൻ തിരിച്ചു വരും
അടുത്ത ആഴ്ച മാത്രം'

1744
01:59:09,375 --> 01:59:10,353
'തെറ്റുക!'

1745
01:59:12,578 --> 01:59:13,352
'ഇപ്പോൾ പോകൂ'

1746
01:59:13,412 --> 01:59:14,584
'പോകൂ...!'

1747
01:59:28,561 --> 01:59:30,905
വരൂ കൂട്ടരേ

1748
01:59:32,532 --> 01:59:34,307
എണീറ്റ്... അവനെ പൊക്കി

1749
01:59:34,367 --> 01:59:35,675
അതെ!

1750
01:59:36,702 --> 01:59:37,840
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1751
01:59:39,872 --> 01:59:43,217
അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം

1752
01:59:43,276 --> 01:59:46,883
പിന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
കാരണം അത് പരിചിതമായി കാണപ്പെട്ടു

1753
01:59:46,979 --> 01:59:48,822
അവനെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്

1754
01:59:49,582 --> 01:59:50,560
അതെ?

1755
01:59:50,650 --> 01:59:52,323
അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് എന്നെ കാണൂ

1756
01:59:52,385 --> 01:59:54,490
- എവിടെ?
- അവനറിയാം

1757
01:59:54,554 --> 01:59:55,464
ശരി

1758
02:00:00,960 --> 02:00:01,938
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ

1759
02:00:01,994 --> 02:00:05,168
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ സന്ധ്യയായി

1760
02:00:05,264 --> 02:00:09,644
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത 'ജോൺ മണ്ടത്തരം'?!

1761
02:00:09,735 --> 02:00:12,272
ഞങ്ങൾ പോയി, കുടിച്ചു
തിരികെ കട്ടിലിൽ കയറി

1762
02:00:12,338 --> 02:00:15,581
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്, ഡാ!

1763
02:00:15,641 --> 02:00:16,813
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1764
02:00:16,876 --> 02:00:20,187
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ആയിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ ഒപ്പം-

1765
02:00:20,246 --> 02:00:22,783
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ പരിധി മറികടക്കുക-

1766
02:00:22,915 --> 02:00:24,690
അതിരുകടക്കരുത്

1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,821
അവൾ നിന്നെ കെട്ടിയിരുന്നു
അവളുടെ സീസറിൻ്റെ അരികിൽ

1768
02:00:26,886 --> 02:00:28,695
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

1769
02:00:28,754 --> 02:00:32,634
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കാണും

1770
02:00:32,692 --> 02:00:34,603
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
നീയില്ലാതെ സുഹൃത്തേ?

1771
02:00:34,660 --> 02:00:35,604
നമുക്ക് പോകാം

1772
02:00:35,661 --> 02:00:36,935
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ... വാ

1773
02:00:51,410 --> 02:00:53,754
സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും
അവളുടെ 'സഹോദരൻ' ഡയലോഗിനൊപ്പം

1774
02:00:53,813 --> 02:00:57,260
അവൾക്കിപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്, എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി
അവൾ നിങ്ങളെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1775
02:00:57,316 --> 02:00:57,885
ഹേയ്!

1776
02:00:57,950 --> 02:00:59,987
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഷിൻ പിടിക്കുന്നത്?!

1777
02:01:10,429 --> 02:01:14,377
എന്നെ അപമര്യാദയായി വലിച്ചിഴക്കരുത്
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ

1778
02:01:15,534 --> 02:01:16,740
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി!

1779
02:01:17,036 --> 02:01:18,913
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ദിവസം
നിനക്ക് ഒരു ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്...

1780
02:01:18,971 --> 02:01:20,382
...എനിക്ക് വേണം
പടിയിറങ്ങി

1781
02:01:20,439 --> 02:01:21,383
എൻ്റെ തെറ്റ്

1782
02:01:21,474 --> 02:01:23,249
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സഹോദരി

1783
02:01:23,309 --> 02:01:24,014
നമുക്ക് പോകാം ചേട്ടാ

1784
02:01:24,076 --> 02:01:25,885
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1785
02:01:25,978 --> 02:01:28,288
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1786
02:01:28,347 --> 02:01:29,826
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 'സഹോദരി' ആണ്, അല്ലേ?

1787
02:01:29,915 --> 02:01:31,792
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കും
നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ

1788
02:01:31,851 --> 02:01:34,695
നിങ്ങൾ ചാപ്പയെ അടിക്കും
എൻ്റെ 'കാമുകൻ' എന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു

1789
02:01:34,787 --> 02:01:37,393
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഫ്ലാഷ് ചെയ്യും
32 പല്ലുകളും പുഞ്ചിരിയും

1790
02:01:37,490 --> 02:01:40,403
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ 'സഹോദരി' എന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1791
02:01:40,459 --> 02:01:44,498
നീ മെച്ചമല്ല! നിങ്ങളുടേത് അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ അമ്മാവൻ്റെ ഉറക്കം പരിശോധിക്കുക

1792
02:01:44,597 --> 02:01:47,077
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും
വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടിക്ക്

1793
02:01:47,300 --> 02:01:50,907
ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കാൻ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്

1794
02:01:50,970 --> 02:01:54,349
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കാം...

1795
02:01:54,440 --> 02:01:56,579
...എനിക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് തരാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ രുചി?!

1796
02:01:56,642 --> 02:01:57,950
ആ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക

1797
02:01:58,044 --> 02:01:58,681
ഇത് പിടിക്കുക

1798
02:01:58,778 --> 02:01:59,984
നിനക്ക് വേണോ
വലിയ എന്തെങ്കിലും?

1799
02:02:00,046 --> 02:02:01,525
ഞാൻ വേട്ടയാടട്ടെ

1800
02:02:02,081 --> 02:02:07,053
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!"

1801
02:02:07,119 --> 02:02:10,760
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!
നീ ഓടുമ്പോൾ... ഓടിപ്പോകൂ!"

1802
02:02:10,823 --> 02:02:12,325
ഇത് ചെയ്യുമോ?

1803
02:02:12,425 --> 02:02:14,666
മുമ്പേ എൻ്റെ തല ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു...

1804
02:02:14,727 --> 02:02:17,867
...ഒരു മിനി വാൻ ഇടിക്കുന്നത് പോലെ
നിശ്ചലമായ ഒരു ലോറിയിലേക്ക്

1805
02:02:17,963 --> 02:02:21,467
പ്രിയേ, എനിക്ക് ചെക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1806
02:02:21,600 --> 02:02:22,476
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

1807
02:02:22,968 --> 02:02:27,110
"മിസ്റ്റർ ലവ്-ബ്രോ, അത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്"

1808
02:02:27,340 --> 02:02:32,312
"അയ്യോ! നിങ്ങളിൽ എന്തോ വിറയൽ
പറയൂ... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?"

1809
02:02:32,378 --> 02:02:37,327
"തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക് ... എനിക്ക്
എല്ലാ ദിശകളും ശിഥിലമായ"

1810
02:02:37,383 --> 02:02:41,798
"പലതും... സ്നേഹം എന്നെ തട്ടി
പ്രണയം സമ്മതിക്കാൻ എന്തിനാണ് ഈ വിഷമം?"

1811
02:02:41,887 --> 02:02:46,996
"എല്ലാവരും എന്നെ 'മിസ്റ്റർ ലവ്' എന്ന് വിളിച്ചാൽ
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കരുത്"

1812
02:02:47,059 --> 02:02:51,633
"എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്
അവജ്ഞയോടെ ഒരു 'മിസ്ഡ് കോൾ' ആയി"

1813
02:02:51,697 --> 02:02:54,541
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!"

1814
02:02:56,702 --> 02:03:02,152
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!
നീ ഓടുമ്പോൾ... ഓടിപ്പോകൂ... ഓ!"

1815
02:03:02,441 --> 02:03:07,441
<i>ടിഫ് </i>

1816
02:03:41,580 --> 02:03:46,757
"മിസ് ബ്രേവ് ഹാർട്ട്, തിളങ്ങുന്നു
183 ദിവസത്തേക്ക്, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു"

1817
02:03:46,852 --> 02:03:51,767
"ഹൃദയം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിലേക്ക് മാറി
എൻ്റെ കുനിഞ്ഞ മുട്ടിൽ ഞാൻ പോകുന്നു"

1818
02:03:51,857 --> 02:03:56,772
"ഈ സ്നേഹ-ആഹ്ലാദത്തോടെ
കടം വാങ്ങാൻ മാത്രം"

1819
02:03:56,862 --> 02:04:02,574
"ദൈവത്തിന് നന്ദി, ബ്ലൂസ് ഇൻകമിംഗ് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ അവസാനം ലവ് ഔട്ട്ഗോയിംഗ്"

1820
02:04:02,768 --> 02:04:06,181
<i>ടിഫ് </i>

1821
02:04:06,472 --> 02:04:11,615
"തുല്യ പാതി...അതോ പിശാചിൻ്റെ അവതാരമോ?"

1822
02:04:11,710 --> 02:04:15,954
"പഞ്ചസാര പോലെ മധുരം
പക്ഷേ ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ"

1823
02:04:16,015 --> 02:04:18,552
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!"

1824
02:04:20,653 --> 02:04:26,467
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!
ഓടുക... ഓടുക... ഓടുക... അതാ"

1825
02:04:26,625 --> 02:04:34,203
<i>ടിഫ് </i>

1826
02:04:34,533 --> 02:04:36,706
"ഹേ ബാമ്പിനി...!"

1827
02:04:39,505 --> 02:04:41,576
"ബാംബിനോ...ബേബി"

1828
02:04:42,007 --> 02:04:44,044
"മനോഹരമായ രാജകുമാരൻ"

1829
02:04:44,510 --> 02:04:45,921
"ആകർഷകമായ രാജകുമാരി"

1830
02:04:46,011 --> 02:04:48,719
"എൻ്റെ രാജകുമാരി വളരെ ആകർഷകമാണ്"

1831
02:04:48,948 --> 02:04:58,301
<i>ടിഫ് </i>

1832
02:04:58,591 --> 02:05:03,597
"ഓർമ്മ ശാശ്വതമാകുമ്പോൾ
ന്യൂറോണുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ആസ്വദിക്കുന്നു"

1833
02:05:03,662 --> 02:05:08,475
"ഉണർന്നിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
പോർസലൈൻ കവിൾ നിഴൽ നൃത്തം"

1834
02:05:08,567 --> 02:05:13,243
"ആത്മ ഗാനത്തിൽ ഒരു-കേൾക്കൽ
ഒരു പാൽ തീറ്റ വളർത്തുന്നതിൽ സ്നേഹം"

1835
02:05:13,305 --> 02:05:18,653
"നീണ്ട സൗഹൃദം റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ശ്വാസകോശത്തിലെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ"

1836
02:05:19,044 --> 02:05:23,322
<i>ടിഫ് </i>

1837
02:05:23,582 --> 02:05:33,060
"എന്നെ കരയുകയോ പൊള്ളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
തിരുത്താൻ പറ്റാത്തത്... ജീവികൾ നമ്മളാണ്"

1838
02:05:33,125 --> 02:05:38,040
"മിസ്റ്റർ ലവ്-ബ്രോ, അത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം അൽപ്പം വികൃതമാണ്"

1839
02:05:38,097 --> 02:05:43,012
"ആഹാ! നിങ്ങളിൽ എന്തോ ക്ലാസ്സി
പറയൂ... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?"

1840
02:05:43,068 --> 02:05:47,983
"തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക് ... എനിക്ക്
എല്ലാ ദിശകളും ശിഥിലമായ"

1841
02:05:48,040 --> 02:05:52,853
"പലതും... സ്നേഹം എന്നെ തട്ടി
പ്രണയം സമ്മതിക്കാൻ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്?"

1842
02:05:52,912 --> 02:05:57,861
"ഈ നഗരം എന്നെ 'മിസ്റ്റർ ലവ്' എന്ന് വിളിച്ചാൽ
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി എടുക്കരുത്"

1843
02:05:57,917 --> 02:06:02,627
"എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്
ഒരു 'മിസ്ഡ് കോൾ' ആയി പരിഹസിച്ചു"

1844
02:06:02,688 --> 02:06:04,793
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!"

1845
02:06:07,259 --> 02:06:13,107
"ഓഡേ...ഓഡേ...ഓഡേ!
നീ ഓടുമ്പോൾ... ഓടിപ്പോകൂ!"

1846
02:06:13,399 --> 02:06:22,080
<i>ടിഫ് </i>

1847
02:06:27,112 --> 02:06:28,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1848
02:06:28,847 --> 02:06:29,689
എന്തുകൊണ്ട്?

1849
02:06:29,848 --> 02:06:30,952
എന്നോട് പറയൂ

1850
02:06:32,084 --> 02:06:33,893
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്

1851
02:06:33,953 --> 02:06:35,125
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

1852
02:06:36,155 --> 02:06:37,259
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

1853
02:06:37,323 --> 02:06:38,301
എന്തുകൊണ്ട്?

1854
02:06:38,691 --> 02:06:41,672
3-2-1-ഓപ്പൺ!

1855
02:06:41,760 --> 02:06:43,137
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ജന്മദിനം

1856
02:06:43,228 --> 02:06:44,969
ജന്മദിനാശംസകൾ

1857
02:06:45,030 --> 02:06:46,600
നന്ദി സഹോദരാ

1858
02:06:47,833 --> 02:06:49,642
ചിയേഴ്സ്!

1859
02:06:49,835 --> 02:06:52,111
ജോൺ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

1860
02:06:52,204 --> 02:06:55,583
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ നോക്കിയാൽ ഒപ്പം
അമ്മയുടെ മടിയിൽ കിടന്നു കൊതിച്ചു...

1861
02:06:55,641 --> 02:06:57,985
...അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1862
02:06:58,043 --> 02:06:59,989
- ഹും!
- നഷ്ടപ്പെടുക

1863
02:07:01,246 --> 02:07:04,318
ആർ സമ്മതിക്കണം
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1864
02:07:04,416 --> 02:07:07,260
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
സാരഥി, അത്രമാത്രം

1865
02:07:07,353 --> 02:07:09,094
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ

1866
02:07:09,188 --> 02:07:10,895
എൻ്റെ സമ്മതം മാത്രം മതി

1867
02:07:10,956 --> 02:07:13,197
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കണോ?

1868
02:07:13,258 --> 02:07:14,965
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം!

1869
02:07:15,027 --> 02:07:16,870
സഹതാപം വേണ്ട, ദയവായി

1870
02:07:17,796 --> 02:07:20,106
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1871
02:07:22,101 --> 02:07:24,047
ഞാൻ വളർന്നത്
ഒരു അനാഥാലയം

1872
02:07:24,103 --> 02:07:26,105
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി

1873
02:07:26,372 --> 02:07:29,979
പിന്നെ ഒരു നല്ല ജോലി... ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയി

1874
02:07:30,342 --> 02:07:33,414
വെറുതെ പങ്കുവെക്കാൻ തോന്നി
എൻ്റെ ഒരു കഷണം നിങ്ങളോടൊപ്പം

1875
02:07:35,214 --> 02:07:36,716
പക്ഷേ ജോൺ...

1876
02:07:38,050 --> 02:07:43,056
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ നമ്മുടെ ലോകം വിട്ടുപോയാൽ
ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

1877
02:07:43,689 --> 02:07:47,000
ചില ദിവസം, പ്രകാരം
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പട്ടിക നമ്മുടെ ജീവിതം മാറും

1878
02:07:47,860 --> 02:07:49,737
എനിക്ക് അത് മാറിയിരിക്കുന്നു

1879
02:07:50,295 --> 02:07:52,036
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ഒപ്പം
എന്നെ അറിയിക്കൂ

1880
02:08:00,039 --> 02:08:02,349
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
അമ്മയുടെ മടിയിൽ

1881
02:08:04,209 --> 02:08:05,711
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1882
02:08:24,129 --> 02:08:25,904
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1883
02:08:25,964 --> 02:08:27,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
കോളുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

1884
02:08:27,933 --> 02:08:28,968
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

1885
02:08:29,068 --> 02:08:31,912
മീറ്റിംഗ്... മനസ്സിലായില്ലേ?

1886
02:08:33,005 --> 02:08:35,246
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1887
02:08:39,378 --> 02:08:41,449
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1888
02:08:41,513 --> 02:08:42,821
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

1889
02:08:42,881 --> 02:08:44,053
അകത്ത് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1890
02:08:44,149 --> 02:08:45,253
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1891
02:08:45,317 --> 02:08:47,024
എനിക്ക് വരേണ്ട, നീ പൊയ്ക്കോ

1892
02:08:47,086 --> 02:08:47,996
നഷ്ടപ്പെടുക!

1893
02:08:51,857 --> 02:08:53,495
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

1894
02:09:02,968 --> 02:09:05,346
എനിക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സമ്മതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

1895
02:09:05,437 --> 02:09:09,078
ഞാൻ ദിവസം തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞു

1896
02:09:09,141 --> 02:09:11,018
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

1897
02:09:16,482 --> 02:09:18,018
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം

1898
02:09:18,083 --> 02:09:20,791
ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ
ഞാൻ തന്നെ അമ്മയോട് പറയാം

1899
02:09:20,953 --> 02:09:24,025
അതുവരെ ഉറപ്പാക്കുക
നീ സാരഥിയോട് പറയരുത്

1900
02:09:45,077 --> 02:09:46,249
വിട

1901
02:09:51,784 --> 02:09:55,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്

1902
02:09:56,054 --> 02:10:00,059
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചേനെ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1903
02:10:00,125 --> 02:10:06,565
അങ്ങനെയല്ല...ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്

1904
02:10:06,799 --> 02:10:09,405
എനിക്കൊരു ജോലിയും വേണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്

1905
02:10:09,501 --> 02:10:13,108
ഒപ്പം എനിക്കും വേണം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം!

1906
02:10:13,172 --> 02:10:16,517
ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്കില്ല
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക!

1907
02:10:16,608 --> 02:10:18,918
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങും
സമാധാനപരമായി ഈ രാത്രി

1908
02:10:20,012 --> 02:10:24,483
ഞാൻ പാതി രാത്രി ഉണർന്നിരുന്നു,
എനിക്കായി ആരുണ്ട് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു!

1909
02:10:25,851 --> 02:10:29,355
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ 'തുല്യ പകുതി' ആയി!

1910
02:10:31,223 --> 02:10:34,227
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇങ്ങനെ പോകണോ?

1911
02:10:37,529 --> 02:10:43,309
സഹോദരാ...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ മേൽ ആയിരിക്കും
ബൈക്ക് നാളെ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു

1912
02:10:43,368 --> 02:10:47,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഈ ചുംബനം ചോദിക്കാം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

1913
02:10:53,846 --> 02:10:56,053
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ
ഐസ് ക്രീം

1914
02:11:00,085 --> 02:11:01,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1915
02:11:01,887 --> 02:11:03,298
- ബിയർ
- നിന്നെ അടിക്കുക!

1916
02:11:03,355 --> 02:11:05,096
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കണം, അല്ലേ?

1917
02:11:05,157 --> 02:11:05,965
എന്നോട് പറയൂ

1918
02:11:06,024 --> 02:11:07,162
1 മിനിറ്റ്

1919
02:11:08,060 --> 02:11:09,038
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

1920
02:11:09,094 --> 02:11:11,131
എൻ്റെ പേര് സാരഥി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1921
02:11:11,230 --> 02:11:13,073
ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?

1922
02:11:13,131 --> 02:11:15,111
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നു!

1923
02:11:15,167 --> 02:11:17,044
ഞാൻ കീൻഹാനയുടെ കൂടെയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

1924
02:11:17,102 --> 02:11:20,106
കൊടുക്കാൻ വായിൽ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന പ്രതീതി

1925
02:11:20,172 --> 02:11:22,379
പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്നപോലെ

1926
02:11:22,441 --> 02:11:25,354
ഈ തന്ത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം പകർപ്പവകാശം
എനിക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്

1927
02:11:25,410 --> 02:11:27,515
സാരഥിയോട് സംസാരിക്കൂ
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1928
02:11:27,613 --> 02:11:28,489
ഹലോ, ബ്രോ

1929
02:11:28,547 --> 02:11:29,890
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1930
02:11:29,948 --> 02:11:30,585
എനിക്ക് സുഖമാണ്

1931
02:11:30,649 --> 02:11:31,559
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1932
02:11:31,617 --> 02:11:32,891
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോഡിൽ തൊട്ടുതാഴെ

1933
02:11:32,985 --> 02:11:34,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര?

1934
02:11:34,152 --> 02:11:35,654
നവദമ്പതികൾ
ആദ്യ തവണ പുറത്തേക്ക്

1935
02:11:35,888 --> 02:11:36,457
ഹേയ്!!

1936
02:11:36,521 --> 02:11:39,024
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പോകാൻ...അങ്ങനെ തന്നെ

1937
02:11:39,424 --> 02:11:40,960
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?!

1938
02:11:41,059 --> 02:11:42,299
ഇന്നലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ

1939
02:11:42,394 --> 02:11:44,032
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു

1940
02:11:44,096 --> 02:11:45,268
മറക്കുക...മറക്കുക...കറക്കുക-

1941
02:11:45,330 --> 02:11:46,274
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

1942
02:11:46,331 --> 02:11:47,332
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1943
02:11:47,399 --> 02:11:48,207
ഭ്രാന്തൻ!

1944
02:11:48,267 --> 02:11:51,009
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഐസ്ക്രീം ഞാൻ എടുത്ത് തരാം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏത് രുചിയും കഴിക്കുക

1945
02:11:51,370 --> 02:11:53,008
പറയൂ ചേട്ടാ

1946
02:11:53,071 --> 02:11:54,175
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

1947
02:11:54,239 --> 02:11:56,981
- അവൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ

1948
02:11:57,075 --> 02:11:59,681
- സഹോദരാ...?!
- ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!

1949
02:14:40,305 --> 02:14:44,219
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡാ
എല്ലാ വർഷവും ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നിട്ട് പ്രയോജനമില്ല

1950
02:14:44,276 --> 02:14:46,187
ഇതിനുശേഷം ജീവിതമുണ്ട്, ഡാ

1951
02:14:46,278 --> 02:14:47,313
പോകൂ

1952
02:14:47,879 --> 02:14:50,792
പോയി ഞാൻ അല്ല എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഈ വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1953
02:14:50,849 --> 02:14:53,625
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്

1954
02:14:53,685 --> 02:14:57,258
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എല്ലാം പറയുക
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക

1955
02:14:59,324 --> 02:15:00,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... അല്ലേ?

1956
02:15:00,725 --> 02:15:04,229
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക

1957
02:15:04,296 --> 02:15:05,639
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1958
02:15:05,697 --> 02:15:07,472
എന്തിനാണ് അവരെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നത്?

1959
02:15:08,500 --> 02:15:10,070
സാഡിസ്റ്റ്!

1960
02:15:16,475 --> 02:15:19,547
ജോൺ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ജീവിതമില്ല...

1961
02:15:19,611 --> 02:15:22,490
...ആരും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
25 വർഷത്തിനു ശേഷം, ഡാ

1962
02:15:22,581 --> 02:15:26,085
എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ അറിയൂ
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു

1963
02:15:26,184 --> 02:15:27,458
ദയവായി, ഡാ

1964
02:15:27,519 --> 02:15:30,591
പകുതി പേർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്...

1965
02:15:30,655 --> 02:15:32,464
...പക്ഷേ, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?

1966
02:15:33,325 --> 02:15:37,273
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ആരംഭിക്കാം

1967
02:16:02,320 --> 02:16:05,858
എത്രത്തോളം ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ട്...!

1968
02:16:07,192 --> 02:16:09,604
നീ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞതാണ് സത്യം...

1969
02:16:09,661 --> 02:16:11,902
...ദയവായി ജോണിനോട് പറയരുത്

1970
02:16:11,963 --> 02:16:14,671
ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിലും...

1971
02:16:14,733 --> 02:16:17,270
...എന്തായാലും ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ രാവിലെ സംസാരിച്ചു

1972
02:16:17,369 --> 02:16:21,875
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല ലഹരിയിലാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1973
02:16:23,808 --> 02:16:26,345
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്

1974
02:16:26,411 --> 02:16:28,584
ഒരു മനുഷ്യൻ കുടിച്ചാൽ
പ്രണയത്തിലായ ശേഷം

1975
02:16:28,647 --> 02:16:30,217
...അത് പ്രണയ പരാജയമാണ്

1976
02:16:30,282 --> 02:16:32,455
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കുടിച്ചാൽ

1977
02:16:32,517 --> 02:16:34,394
...അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരാജയമാണ്

1978
02:16:34,452 --> 02:16:35,487
സൂക്ഷിക്കുക

1979
02:16:35,554 --> 02:16:37,192
ജോൺ കാറിലുണ്ട്

1980
02:16:37,255 --> 02:16:38,893
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുത്തി വിടാം

1981
02:17:04,015 --> 02:17:05,995
ക്ഷമിക്കണം, റെജീന

1982
02:17:06,585 --> 02:17:12,661
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണെങ്കിൽ
നമ്മെയും ഈ ലോകത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

1983
02:17:12,757 --> 02:17:15,931
...അത് അങ്ങനെയല്ല
ലോകാവസാനം!

1984
02:17:16,628 --> 02:17:23,409
എന്നെങ്കിലും, നമ്മുടെ പ്രകാരം
ആഗ്രഹ പട്ടിക, നമ്മുടെ ജീവിതവും മാറും

1985
02:17:23,535 --> 02:17:25,913
എനിക്കായി അത് മാറിയിരിക്കുന്നു

1986
02:17:26,004 --> 02:17:31,920
നിങ്ങൾക്കായി അത് മാറുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

1987
02:17:36,715 --> 02:17:40,857
പള്ളി പിതാവേ!
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ

1988
02:17:40,986 --> 02:17:46,561
ഈ സദസ്സിനു മുന്നിൽ, ജോൺ,
റെജീനയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1989
02:17:47,325 --> 02:17:49,464
ഇരട്ടി ശരി

1990
02:19:11,343 --> 02:19:12,344
പ്രിയേ?

1991
02:19:12,777 --> 02:19:13,983
പ്രിയേ...!?

1992
02:19:19,517 --> 02:19:22,589
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

1993
02:19:22,687 --> 02:19:24,963
എന്താ ചിരിക്കാത്തത്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?

1994
02:19:25,023 --> 02:19:28,368
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ

1995
02:19:29,828 --> 02:19:31,603
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി

1996
02:19:43,141 --> 02:19:47,089
ജോൺ...നീ എഴുന്നേറ്റോ
രാവിലെ വൈകിയോ?

1997
02:19:47,178 --> 02:19:50,387
അവൻ എപ്പോഴും വൈകി എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്

1998
02:19:50,482 --> 02:19:52,985
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവനെ ജോലിക്ക് അയക്കുന്നു...!

1999
02:19:53,051 --> 02:19:54,655
<i>Kw aw o'.
പീഡനം</i>

2000
02:19:56,488 --> 02:19:58,764
വേഗം കുളിക്കൂ
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

2001
02:19:58,857 --> 02:20:00,564
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

2002
02:20:01,025 --> 02:20:02,732
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

2003
02:20:02,827 --> 02:20:03,999
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2004
02:20:04,062 --> 02:20:07,737
ലാളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇരട്ടി വേഗം പുറത്തു വരൂ

2005
02:20:09,868 --> 02:20:12,872
അവൾ അതിരുകടന്നതല്ലേ
അവളുടെ ഡ്രാമ ക്വീൻ ആക്ടിൽ?!

2006
02:20:13,638 --> 02:20:16,448
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ടവൽ എടുക്കാൻ

2007
02:20:23,114 --> 02:20:26,618
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെല്ലാം വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാരഥിയും ഇവിടെയുണ്ട്

2008
02:20:26,718 --> 02:20:28,163
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നു

2009
02:20:28,219 --> 02:20:30,199
അവരെ സൂക്ഷിക്കരുത്
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു

2010
02:20:31,022 --> 02:20:33,434
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവളുടെ സ്ലീവ് ഉയർത്തുക

2011
02:20:35,059 --> 02:20:36,766
പഞ്ചായത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ചു!

2012
02:20:48,973 --> 02:20:53,422
' ജന്മദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ജോൺ!

2013
02:20:54,012 --> 02:20:57,789
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സുഹൃത്തേ
- ജന്മദിനാശംസകൾ

2014
02:20:58,183 --> 02:21:02,188
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
കേക്ക് മുറിക്കുക...നിങ്ങൾക്ക് സർപ്രൈസ്

2015
02:21:06,491 --> 02:21:10,234
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജോൺ

2016
02:21:14,032 --> 02:21:15,636
മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ

2017
02:21:16,568 --> 02:21:18,013
ഞാൻ എന്തിന് അത് മുറിക്കണം?

2018
02:21:18,069 --> 02:21:21,141
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
കേക്ക് മുറിക്കാതെ

2019
02:21:21,739 --> 02:21:23,241
- ശരി, ചേട്ടാ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

2020
02:21:23,475 --> 02:21:25,614
നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

2021
02:21:25,710 --> 02:21:28,657
ഒരു ലാഡിൽ എടുത്ത് കോരിയെടുക്കുക
ക്ഷേത്രത്തിലെ മധുരപൊങ്കൽ പോലെ

2022
02:21:28,713 --> 02:21:31,159
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ

2023
02:21:31,216 --> 02:21:32,661
കേക്ക് മുറിക്കുക

2024
02:21:32,717 --> 02:21:34,025
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

2025
02:21:34,085 --> 02:21:35,155
മുന്നോട്ട് പോകൂ... മുറിക്കുക

2026
02:21:50,702 --> 02:21:54,240
ഇതെന്താ പ്രിയേ?
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജോൺ!

2027
02:21:57,675 --> 02:22:00,747
ജോൺ, ഇത് തുറക്കരുത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

2028
02:22:00,812 --> 02:22:03,019
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ലഭിച്ചു

2029
02:22:03,081 --> 02:22:04,924
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ കാണുക

2030
02:22:13,157 --> 02:22:15,637
അച്ഛാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നു മയങ്ങാം

2031
02:22:15,693 --> 02:22:16,865
ഒരു ഫോട്ടോ, ദയവായി

2032
02:22:18,196 --> 02:22:20,574
വരൂ!
മടിക്കരുത്

2033
02:22:21,833 --> 02:22:23,608
അടുത്ത് വരൂ

2034
02:22:29,707 --> 02:22:32,779
നിങ്ങളുടെ ഒഫീഷ്യൽ മിസ്സിസ് തിരികെ വന്നോ അതോ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല-

2035
02:22:32,844 --> 02:22:34,824
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്

2036
02:22:34,913 --> 02:22:37,723
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം, ജോൺ?
ദിവസവും വൈകിയാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്

2037
02:22:37,782 --> 02:22:39,193
ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകി

2038
02:22:39,284 --> 02:22:41,321
സന്തോഷവാനായ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

2039
02:22:41,553 --> 02:22:42,930
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ

2040
02:22:43,021 --> 02:22:46,230
ജോൺ, എൻ്റെ മകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ബിയർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

2041
02:22:46,291 --> 02:22:49,295
എന്തിനാ അങ്കിൾ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ മദ്യപിക്കുമോ?

2042
02:22:49,561 --> 02:22:52,132
അവൾ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
വോഡ്ക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചേരാമോ?

2043
02:22:52,196 --> 02:22:53,004
ചേട്ടാ...!

2044
02:22:53,064 --> 02:22:54,805
അതല്ല സാരഥി

2045
02:22:54,899 --> 02:22:57,903
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ...

2046
02:22:57,969 --> 02:23:00,313
...അവൾ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൈക്കൂലി തരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്

2047
02:23:00,371 --> 02:23:02,578
നിങ്ങൾ മാന്യമായി 1 ബിയറിൽ നിർത്തും

2048
02:23:02,674 --> 02:23:05,917
പക്ഷേ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ
ഒരു മുഴുവൻ കേസ് ആവശ്യമാണ്!

2049
02:23:05,977 --> 02:23:07,547
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

2050
02:23:07,612 --> 02:23:11,355
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അപ്പോൾ നിനക്ക് ബിയർ വാങ്ങിയോ?

2051
02:23:11,583 --> 02:23:12,653
ഇല്ല അങ്കിൾ

2052
02:23:13,084 --> 02:23:16,930
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഒരു ബിയർ ചോദിക്കണോ?

2053
02:23:17,021 --> 02:23:19,194
യോ...നിങ്ങൾ സമ്മാനം തുറക്കണം

2054
02:23:19,257 --> 02:23:20,600
ഓ...അതെ

2055
02:23:21,960 --> 02:23:26,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും അവൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം തുറക്കുക

2056
02:23:26,397 --> 02:23:28,934
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ
ഞാൻ മറന്നു

2057
02:23:33,805 --> 02:23:35,910
രക്തരൂക്ഷിതമായ സമ്മാനം!

2058
02:23:42,780 --> 02:23:43,850
ഹേയ്!

2059
02:23:47,185 --> 02:23:49,028
പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ

2060
02:23:49,921 --> 02:23:54,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും എൻ്റെ ഭാര്യയോട്!

2061
02:24:00,698 --> 02:24:02,905
സമ്മാനം കണ്ടോ?

2062
02:24:03,301 --> 02:24:05,303
ഞാൻ കണ്ടു അങ്കിൾ

2063
02:24:06,371 --> 02:24:07,611
അതുപോലെ ഞാനും...!

2064
02:24:18,783 --> 02:24:20,126
- പ്രിയേ?
- അതെ, പ്രിയേ

2065
02:24:20,184 --> 02:24:22,790
ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ 3 മാസത്തേക്ക്

2066
02:24:22,854 --> 02:24:23,798
ശരി

2067
02:24:24,088 --> 02:24:26,125
ഞാൻ തീർച്ചയായും വീട്ടിൽ വരും
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ

2068
02:24:26,190 --> 02:24:27,328
- ശരി, അച്ഛാ
- ബൈ

2069
02:24:27,392 --> 02:24:28,666
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം

2070
02:24:29,160 --> 02:24:30,138
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

2071
02:24:30,194 --> 02:24:32,902
- ഞാനും ഇറങ്ങി വരാം അങ്കിൾ
- ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല

2072
02:24:39,370 --> 02:24:40,906
നന്ദി, ജോൺ

2073
02:24:51,149 --> 02:24:52,025
അച്ഛനോ?

2074
02:24:52,116 --> 02:24:53,390
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

2075
02:24:53,451 --> 02:24:57,024
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു, അല്ലേ?

2076
02:25:00,692 --> 02:25:01,727
അച്ഛനോ?

2077
02:25:03,494 --> 02:25:05,701
അഭിനയിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്

2078
02:25:07,432 --> 02:25:09,275
പക്ഷേ ജോണും അഭിനയിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?!

2079
02:25:16,908 --> 02:25:20,412
റെജീന, ഇത് നിൻ്റെ വീടാണ്

2080
02:25:21,379 --> 02:25:22,824
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

2081
02:25:23,247 --> 02:25:26,717
- അച്ഛാ, നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു-
- ഒന്നും പറയരുത്

2082
02:25:26,784 --> 02:25:28,764
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

2083
02:25:29,721 --> 02:25:30,961
ബൈ, റെജി

2084
02:25:34,826 --> 02:25:36,396
ചേട്ടാ, അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2085
02:25:36,461 --> 02:25:38,964
ആശുപത്രിയിൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ അവളുടെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ

2086
02:25:39,030 --> 02:25:39,838
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

2087
02:25:39,931 --> 02:25:41,467
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

2088
02:25:41,532 --> 02:25:44,069
അവൾ 'നാടക രാജ്ഞി' ആണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ, സുഹൃത്തേ

2089
02:25:44,168 --> 02:25:46,705
നിങ്ങളുടെ ടവൽ മറന്നു,
കാപ്പി കുടിക്കൂ, കേക്ക് മുറിക്കൂ...!

2090
02:25:46,771 --> 02:25:49,115
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2091
02:25:49,173 --> 02:25:50,083
നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

2092
02:25:50,174 --> 02:25:51,710
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവൾ അത് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

2093
02:25:51,809 --> 02:25:53,447
അങ്ങനെയാണ് ഒരു സാധാരണ
ദമ്പതികൾ പെരുമാറുന്നു, ഡാ

2094
02:25:53,511 --> 02:25:55,457
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു, ബ്രോ

2095
02:25:55,513 --> 02:25:57,049
അവൾ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

2096
02:25:57,248 --> 02:25:58,852
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?

2097
02:25:58,916 --> 02:26:01,055
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2098
02:26:01,119 --> 02:26:02,154
ജോൺ!

2099
02:26:02,887 --> 02:26:04,889
എന്ത് പ്രശ്നം?
എന്ത് വിവാഹമോചനം?

2100
02:26:04,956 --> 02:26:06,958
ഒന്നുമില്ല സാർ
ചെറിയ കുടുംബ പ്രശ്നം

2101
02:26:07,058 --> 02:26:08,867
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം സാർ
നീ പൊയ്ക്കോ സർ

2102
02:26:08,926 --> 02:26:11,930
എന്ത് കുടുംബ പ്രശ്നം?
വൈകുന്നേരം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

2103
02:26:11,996 --> 02:26:13,373
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും

2104
02:26:13,431 --> 02:26:16,503
എന്തിനു നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നമ്മുടെ കുടുംബ പ്രശ്നം?

2105
02:26:16,567 --> 02:26:20,140
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

2106
02:26:20,238 --> 02:26:23,082
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രം

2107
02:26:23,141 --> 02:26:24,085
എന്ത്?

2108
02:26:24,175 --> 02:26:28,453
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

2109
02:26:28,546 --> 02:26:29,786
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

2110
02:26:29,847 --> 02:26:34,387
കുറഞ്ഞത് കേട്ടത് മാത്രം
അവൻ മരിച്ചു!

2111
02:26:35,853 --> 02:26:38,891
അവൾ മരിക്കുന്നത് അവൻ നോക്കിനിന്നു
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ!!

2112
02:26:39,557 --> 02:26:43,232
അവൻ സ്വയം മാറാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ, വീണ്ടും...

2113
02:26:44,796 --> 02:26:46,366
...എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

2114
02:26:46,464 --> 02:26:49,172
_ സൂപ്പർ!
"" നിനക്ക് സന്തോഷം

2115
02:26:50,835 --> 02:26:52,212
പക്ഷേ...

2116
02:26:52,470 --> 02:26:55,917
...നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു

2117
02:26:56,007 --> 02:26:57,213
2 വർഷം

2118
02:26:57,308 --> 02:27:00,312
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോളാണ്

2119
02:27:00,378 --> 02:27:02,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് അയച്ചുതരാം

2120
02:27:02,113 --> 02:27:04,184
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

2121
02:27:10,922 --> 02:27:14,335
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഞ്ചി
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി

2122
02:27:14,392 --> 02:27:15,530
2 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക

2123
02:27:15,626 --> 02:27:17,902
ഹായ്, പ്രിയേ!
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

2124
02:27:19,397 --> 02:27:22,105
അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ അലറുന്നു!

2125
02:27:23,434 --> 02:27:27,007
ദാസനും അല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറോട് സാമ്യമുണ്ടോ?

2126
02:27:27,071 --> 02:27:28,414
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ചേട്ടാ

2127
02:27:28,472 --> 02:27:30,418
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി ഹെൻറി
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

2128
02:27:30,508 --> 02:27:31,543
ക്ഷമിക്കണം, സർ

2129
02:27:31,609 --> 02:27:32,553
ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ

2130
02:27:32,610 --> 02:27:35,250
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹെൻറി ആയി ഉയർന്നു
ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയിലെ അവതാരകനെ പോലെ

2131
02:27:35,313 --> 02:27:37,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലുങ്കി ധരിച്ച് ഇറങ്ങുക
ഒരു പേരക്ക വിൽപ്പനക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു

2132
02:27:37,615 --> 02:27:40,289
ഇതാണ് ഒറിജിനൽ ഞാൻ
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രാദേശികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2133
02:27:40,351 --> 02:27:42,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2134
02:27:42,186 --> 02:27:45,599
300 കുട്ടികൾക്ക് നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ മുഖം അവരെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്

2135
02:27:45,656 --> 02:27:47,294
- അല്ല, ചേട്ടാ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, ഡാ

2136
02:27:47,358 --> 02:27:50,100
അത്തരമൊരു പ്രാദേശിക മുഖമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

2137
02:27:51,128 --> 02:27:53,108
- തമാശക്കാരേ!
- നാണമില്ല

2138
02:27:53,164 --> 02:27:56,077
ശാന്തി, എൻ്റെ വറുത്ത മീനാണ്
വ്യാസർപാടിയിൽ നിന്ന് തയ്യാറാണോ?

2139
02:27:56,534 --> 02:27:58,411
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനമാണ്

2140
02:27:58,469 --> 02:27:59,880
വേലക്കാരിയോ?

2141
02:27:59,971 --> 02:28:01,575
മത്സ്യം, വിഡ്ഢി

2142
02:28:01,639 --> 02:28:03,050
സ്വയം സഹായിക്കുക

2143
02:28:03,541 --> 02:28:05,452
സാർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു

2144
02:28:05,509 --> 02:28:08,285
ഞാൻ ഒരു ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർ ആയിരുന്നു

2145
02:28:08,346 --> 02:28:09,256
ഹഹ്... ഹൂ?

2146
02:28:09,313 --> 02:28:11,657
- സാർ...?
- സ്വർണ്ണ ചെയിൻ

2147
02:28:11,883 --> 02:28:16,025
കാരണം ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ രണ്ടു തവണ തോറ്റു
പാഠങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയില്ല

2148
02:28:16,087 --> 02:28:18,590
പേൻ പോലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും
പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ മുങ്ങിപ്പോകും?

2149
02:28:18,689 --> 02:28:19,963
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ

2150
02:28:20,224 --> 02:28:22,397
ഞാൻ ബസൻ്റ് നഗറിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
ചങ്ങല മോഷ്ടിക്കാൻ

2151
02:28:22,460 --> 02:28:25,066
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ചങ്ങല തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ
പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു

2152
02:28:25,129 --> 02:28:26,437
ഉടനെ ഞാൻ കുടുങ്ങി

2153
02:28:26,497 --> 02:28:27,635
പോലീസിൻ്റെയോ?

2154
02:28:28,132 --> 02:28:31,113
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ
പെൺകുട്ടി എന്നെ കുടുക്കി!

2155
02:28:31,168 --> 02:28:35,048
അന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് എങ്ങനെ പറയും

2156
02:28:35,106 --> 02:28:37,518
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു 'എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്'

2157
02:28:37,608 --> 02:28:39,178
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2158
02:28:39,243 --> 02:28:43,055
'എൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
പത്താംക്ലാസ് പാസ്സായാൽ കാണാം'

2159
02:28:43,147 --> 02:28:45,593
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ് പാസ്സായി
ഞാൻ അവളെ പോയി കണ്ടു

2160
02:28:45,650 --> 02:28:47,596
അവൾ പറഞ്ഞു, 'എംബിഎ പൂർത്തിയാക്കൂ...'

2161
02:28:47,685 --> 02:28:49,164
'എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം'

2162
02:28:49,253 --> 02:28:51,699
അതും ഞാൻ എങ്ങനെയോ തീർത്തു
പിന്നെയും പോയി കണ്ടു

2163
02:28:51,956 --> 02:28:53,458
അവർ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

2164
02:28:53,557 --> 02:28:57,437
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ ഉടമസ്ഥനായിരുന്നു

2165
02:28:57,495 --> 02:28:58,940
ഉടമയോ?

2166
02:28:58,996 --> 02:29:00,998
അവൻ അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ താലത്തിൽ...

2167
02:29:01,098 --> 02:29:03,100
... അതുപോലെ അവൻ്റെ
എനിക്ക് ഓഫീസ് താക്കോൽ

2168
02:29:03,200 --> 02:29:04,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം പങ്കുവെക്കുന്നത്...

2169
02:29:04,735 --> 02:29:08,945
എൻ്റെ ജീവിതം ആ ദിവസം ആരംഭിച്ചു
അവൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

2170
02:29:10,641 --> 02:29:14,987
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ആരംഭിക്കും

2171
02:29:15,947 --> 02:29:19,019
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കരുത്
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല

2172
02:29:19,083 --> 02:29:20,391
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

2173
02:29:20,451 --> 02:29:21,657
കുറച്ച് മദ്യം കുടിക്കുക

2174
02:29:21,752 --> 02:29:27,361
സാർ...എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

2175
02:29:27,425 --> 02:29:32,170
സൂപ്പർ! ജോൺ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

2176
02:29:32,263 --> 02:29:33,708
ചേട്ടാ...?

2177
02:29:34,131 --> 02:29:36,668
സർ, ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല

2178
02:29:36,734 --> 02:29:38,236
എനിക്ക്... ആഹ്...?

2179
02:29:41,138 --> 02:29:42,173
<i>സംഹി</i>

2180
02:29:42,239 --> 02:29:45,220
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ഭാര്യയും
ഒരിക്കലും തുടങ്ങില്ല

2181
02:29:45,276 --> 02:29:47,688
മാഡം ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല

2182
02:29:47,778 --> 02:29:49,189
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
- എനിക്ക് കഴിയില്ല

2183
02:29:49,246 --> 02:29:51,055
സർ, ഒരാൾ
മാഡത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്

2184
02:29:51,115 --> 02:29:51,718
അത് എന്താണ്?

2185
02:29:51,782 --> 02:29:53,352
എനിക്ക് ഈ കവർ മാഡത്തിന് നൽകണം

2186
02:29:53,417 --> 02:29:54,555
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം

2187
02:29:54,652 --> 02:29:55,221
നീ...?

2188
02:29:55,319 --> 02:29:56,593
ഭർത്താവ്

2189
02:30:08,132 --> 02:30:11,272
'യു.എസ്., ഓസ്‌ട്രേലിയ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
സൊമാലിയ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല'

2190
02:30:11,335 --> 02:30:13,713
'എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം, അത്രമാത്രം'

2191
02:30:26,650 --> 02:30:28,755
നീ ഇന്ന് കുടിച്ചില്ലേ?

2192
02:30:30,388 --> 02:30:33,164
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കുടിച്ചാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യൂ...!

2193
02:30:38,763 --> 02:30:40,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

2194
02:30:53,310 --> 02:30:56,484
'എൻ്റെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും...'

2195
02:30:56,547 --> 02:30:58,788
'...അവൾ എപ്പോഴും
ഒരു ബിയർ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരൂ'

2196
02:31:06,824 --> 02:31:09,327
'അവൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം, ഡാ'

2197
02:31:09,393 --> 02:31:11,304
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

2198
02:31:11,395 --> 02:31:12,339
ജോൺ...?

2199
02:31:12,396 --> 02:31:15,377
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം വേണം, അല്ലേ?

2200
02:31:21,439 --> 02:31:23,715
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

2201
02:31:29,814 --> 02:31:31,623
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

2202
02:31:34,685 --> 02:31:35,789
അത് അതല്ല

2203
02:31:35,853 --> 02:31:38,231
ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോവുകയാണ്

2204
02:31:38,289 --> 02:31:41,498
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു

2205
02:31:41,592 --> 02:31:45,199
ഞാൻ തന്നെ കടയിൽ പോയി
നിനക്ക് ബിയർ വാങ്ങി തന്നു

2206
02:31:46,097 --> 02:31:47,405
സാരമില്ല
നീ കുടിക്ക്

2207
02:31:49,667 --> 02:31:54,667
"കണ്ണും കണ്പോളയും... ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള ചട്ടി
ഇപ്പോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു... നിയന്ത്രണാതീതമാണ്"

2208
02:32:02,513 --> 02:32:07,513
"ഞാനും നീയും എന്ന ആശയം ഉദിക്കുമ്പോൾ
അപ്പോൾ സ്വപ്നം പൊടുന്നനെ ഇല്ലാതാകുന്നു"

2209
02:32:15,426 --> 02:32:21,240
"പുതുക്കാൻ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമോ
മഞ്ഞു മൂടിയ പാതയോ?"

2210
02:32:21,298 --> 02:32:23,676
"ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്താൽ സംസാരിക്കുന്നു?"

2211
02:32:23,767 --> 02:32:25,678
പറയണമെന്നുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒപ്പം...

2212
02:32:25,736 --> 02:32:27,374
...ഞാൻ ചാടിയോ
തെറ്റായ നിഗമനം-

2213
02:32:27,471 --> 02:32:32,580
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...ഞാനായിരുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നതിൽ തെറ്റുള്ളവൻ-

2214
02:32:32,643 --> 02:32:37,592
"എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നീ തുളച്ചു കയറി
ഡ്രോപ്പ് ബൈ ഡ്രോപ്പ് നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റി"

2215
02:32:37,648 --> 02:32:40,788
എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമോ
നാളെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ -

2216
02:32:40,885 --> 02:32:42,762
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

2217
02:32:42,853 --> 02:32:46,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
വിവാഹമോചനം...ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

2218
02:32:46,924 --> 02:32:47,834
ശുഭരാത്രി

2219
02:32:47,925 --> 02:32:53,932
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ വ്യാപിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ പൂരിതമാകുന്നു"

2220
02:33:25,930 --> 02:33:27,432
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും

2221
02:33:32,369 --> 02:33:33,712
<i>റെജീന"?</i>

2222
02:33:39,710 --> 02:33:41,951
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗുളികകളും?

2223
02:33:51,455 --> 02:33:52,661
റെസിൻ

2224
02:33:58,429 --> 02:33:59,567
വിട

2225
02:34:24,321 --> 02:34:25,891
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

2226
02:34:25,956 --> 02:34:27,333
ഞാനില്ല...അവൾ പോയി

2227
02:34:27,391 --> 02:34:29,928
ഞാനും നീയും, നീയും ഞാനും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അത്രമാത്രം

2228
02:34:29,994 --> 02:34:30,972
കേൾക്കൂ! Dai-

2229
02:34:35,032 --> 02:34:36,978
നീ! നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക

2230
02:34:40,871 --> 02:34:42,578
നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ

2231
02:34:43,574 --> 02:34:44,985
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ഡാ?

2232
02:34:45,042 --> 02:34:46,988
- ജോൺ...?
- റെജീന?

2233
02:34:47,044 --> 02:34:49,752
- നീ എവിടെ ആണ്?
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്

2234
02:34:49,813 --> 02:34:51,581
നിങ്ങൾ വരുമോ
പ്രവേശനം, ദയവായി?

2235
02:34:51,582 --> 02:34:52,890
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

2236
02:35:18,075 --> 02:35:19,452
എന്നോട് പറയൂ

2237
02:35:20,411 --> 02:35:23,949
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ...ഇമിഗ്രേഷൻ കൗണ്ടറിൽ

2238
02:35:34,792 --> 02:35:36,294
സൂര്യ...?

2239
02:35:38,662 --> 02:35:40,369
സൂര്യ...!!

2240
02:35:42,966 --> 02:35:46,607
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വഴി വിടുമോ
വരിയിലെ അടുത്ത വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി?

2241
02:35:46,704 --> 02:35:48,308
അടുത്തത് ദയവായി

2242
02:35:50,374 --> 02:35:51,785
സൂര്യ

2243
02:36:00,584 --> 02:36:03,531
കരയരുത്
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം

2244
02:36:04,722 --> 02:36:05,826
ഹേയ്...!

2245
02:36:26,009 --> 02:36:27,716
സർ...സൂര്യ...?

2246
02:36:27,778 --> 02:36:28,688
എന്നോട് പറയൂ

2247
02:36:28,746 --> 02:36:30,487
നിനക്ക് റെജീനയെ അറിയാം, അല്ലേ?

2248
02:36:30,547 --> 02:36:32,390
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
കസ്റ്റമർ കെയറിൽ...

2249
02:36:32,449 --> 02:36:34,053
...ഒരു തെറ്റായ കോളിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2250
02:36:34,118 --> 02:36:36,928
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ പോയി, അവൾക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത വാർത്ത-

2251
02:36:36,987 --> 02:36:38,364
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2252
02:36:38,555 --> 02:36:39,590
ജോൺ

2253
02:36:39,723 --> 02:36:41,566
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആരാണ്?

2254
02:36:43,460 --> 02:36:44,438
അവളുടെ ഭർത്താവ്

2255
02:36:46,864 --> 02:36:48,366
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ് സർ

2256
02:36:48,432 --> 02:36:49,502
അവളെ കണ്ട ഉടനെ...

2257
02:36:49,566 --> 02:36:52,445
...ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
'ഹായ് റെജീന, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?'

2258
02:36:52,503 --> 02:36:54,073
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു

2259
02:36:54,138 --> 02:36:56,118
അച്ഛൻ എന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു
എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു

2260
02:36:56,173 --> 02:36:57,481
മനസ്സിൽ ഭയത്തോടെ ഞാൻ പറന്നു

2261
02:36:57,541 --> 02:36:59,543
അത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും

2262
02:36:59,610 --> 02:37:01,749
എല്ലാ 'പ്രണയപരാജയങ്ങൾക്കും' ശേഷം
ജീവനുണ്ട് സഹോദരാ

2263
02:37:01,812 --> 02:37:03,587
നല്ല ജീവിതമുണ്ട്
എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു

2264
02:37:03,647 --> 02:37:05,991
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും -

2265
02:37:07,484 --> 02:37:09,930
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവൾക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല

2266
02:37:09,987 --> 02:37:12,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചത്
അവളോട് ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് പറയാൻ

2267
02:37:13,824 --> 02:37:15,599
എല്ലാവരും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭാഗ്യവാനാണ്...

2268
02:37:15,659 --> 02:37:17,138
... അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

2269
02:37:17,194 --> 02:37:18,935
എന്നാൽ നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവനെ...

2270
02:37:18,996 --> 02:37:20,873
... നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
പ്രണയിക്കുക

2271
02:37:22,666 --> 02:37:25,704
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാം

2272
02:37:26,437 --> 02:37:27,848
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക

2273
02:37:41,552 --> 02:37:46,023
അവൻ വെറുതെ നടന്നു
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

2274
02:37:48,525 --> 02:37:50,163
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ ഒരു നായകനാണോ?

2275
02:37:50,461 --> 02:37:52,134
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

2276
02:37:54,198 --> 02:37:58,647
ഇത് വരെ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

2277
02:37:58,902 --> 02:38:01,712
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കും
വിഡ്ഢിത്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

2278
02:38:02,973 --> 02:38:05,920
ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോട്, ആ രാത്രി

2279
02:38:05,976 --> 02:38:08,456
പിന്നെ നീ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെങ്കിൽ!

2280
02:38:08,512 --> 02:38:10,458
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സൂര്യയെ കണ്ടു

2281
02:38:10,547 --> 02:38:12,458
നിങ്ങൾ ലജ്ജയില്ലാതെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു

2282
02:38:12,549 --> 02:38:14,460
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരു ചിന്തിക്കും?

2283
02:38:18,622 --> 02:38:21,728
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടരുത്

2284
02:38:34,972 --> 02:38:37,919
നിങ്ങൾ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആ രാത്രി ഈ സമ്മാനം...

2285
02:38:37,975 --> 02:38:40,956
...ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു

2286
02:39:02,199 --> 02:39:04,201
'ഇത് തുറക്കരുത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ'

2287
02:39:04,301 --> 02:39:07,111
'ഞാൻ അന്വേഷിച്ച കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ലഭിച്ചു'

2288
02:39:09,973 --> 02:39:13,853
റെജീനാ...എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

2289
02:39:13,911 --> 02:39:14,821
നഷ്ടപ്പെടുക!

2290
02:39:14,912 --> 02:39:18,086
കുറച്ച് ഗ്രാമത്തിലെ കുണ്ടികൾ ഉണ്ടാകും
കനിമൊഴി അല്ലെങ്കിൽ തേൻമൊഴി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

2291
02:39:18,148 --> 02:39:20,219
അവളുടെ പുറകെ പോകൂ
അവളെ വശീകരിക്കുക

2292
02:39:20,284 --> 02:39:22,195
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ പെണ്ണല്ല

2293
02:39:22,252 --> 02:39:23,663
SiOP

2294
02:39:28,892 --> 02:39:31,702
എനിക്ക് അച്ഛനെ പേടിയില്ല

2295
02:39:34,364 --> 02:39:35,707
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2296
02:39:40,904 --> 02:39:43,783
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആളുണ്ട്!

2297
02:40:22,946 --> 02:40:25,825
നിങ്ങൾ പാചകം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ പോയി വാതിൽക്കൽ ആരാണെന്ന് നോക്കാം

2298
02:40:26,850 --> 02:40:29,296
ഹായ്... ജോൺ അകത്തുണ്ടോ?

2299
02:40:29,386 --> 02:40:30,763
അതെ

2300
02:40:32,389 --> 02:40:34,232
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

2301
02:40:34,291 --> 02:40:35,736
... അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണ്ടേ?

2302
02:40:35,792 --> 02:40:38,773
നിങ്ങൾ അവനോട് അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മിൻസ്മീറ്റ് ഉണ്ടാക്കും!

2303
02:40:38,829 --> 02:40:40,740
ആരാണ് വന്നത്?

2304
02:40:41,365 --> 02:40:42,366
എന്താ ചേട്ടാ?

2305
02:40:42,432 --> 02:40:43,706
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

2306
02:40:43,767 --> 02:40:45,644
ക്ഷണം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

2307
02:40:45,736 --> 02:40:46,737
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2308
02:40:46,803 --> 02:40:48,248
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് ബിരിയാണി

2309
02:40:48,338 --> 02:40:51,285
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും

2310
02:40:55,445 --> 02:40:56,924
എങ്ങനെ, ചേട്ടാ?

2311
02:40:56,980 --> 02:40:58,982
മിസ്റ്റർ ബിഗ്-ഷോട്ട് ആണെങ്കിലും
പുറം ലോകം...

2312
02:40:59,049 --> 02:41:01,120
...നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ മിസ്റ്റർ ബ്രൂംസ്റ്റിക്ക് ആണ്!

2313
02:41:01,685 --> 02:41:03,221
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഡാ!

2314
02:41:03,720 --> 02:41:05,631
രേഖകൾ ഉപശീർഷകം നൽകി